الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 4 صفحات)
ثماني نساء محبة
الخطوةالاولى
أشعة الشمس الصباحية تضيء غرفة المعيشة. ألسنة اللهب صفراء وردية مرحة في الموقد. في مكان ما في أعماق المنزل ، تضرب الساعة العاشرة. تظهر الجدة على كرسي متحرك. تتحرك ببطء وحذر وتتوقف بالقرب من رفوف الكتب وتضغط على زر. يفتح بين الكتب مخبأ: مكان صغير مُلصق عليه الخارجكتاب أشواك. الجدة ، عند سماع الضجيج ، تغلق الباب على عجل وتغادر بخفة الحركة ، والتي لا يمكن أن يشك فيها بها.
شانيل تنزل الدرج. تتوقف عند الهبوط عند باب المالك. يستمع. صمت خلف الباب. في مكان ما من بعيد يسمع بوق سيارة. تجري المدام نحو الباب الأمامي ، وتمسح يديها على مئزرها وهي تذهب.
شانيل: إنها لها! إنها تقود! (يعود Swifthead إلى الدرج. تظهر Louise في أعلى الدرجات مع صينية.) يقودون سياراتهم. سوزون قادم! سمعت بوق سيارة.
لويز: تهانينا.
شانيل: أوه ، أنا سعيد! سوزون بلدي! بعد كل شيء ، لقد ربتها. لمدة عشر سنوات كنا لا ينفصلان. هي مثل ابنتي بالنسبة لي.
لويز: (غير مبالٍ) أعرف ...
شانيل: كيف يمر الوقت! .. سوزون في العشرينيات من عمرها. منذ أن تدرس في إنجلترا ، أراها مرتين فقط في السنة.
لويز: وأنا أعلم ذلك.
شانيل: حسنًا ، لنأخذ شجرة عيد الميلاد! (يأخذ حقيبة كبيرة ، يحاول فك الحبل)
لويز: أنا هنا منذ شهرين ، وتروي نفس القصة من الصباح حتى الليل (تزيل الطاولة بتكاسل).
شانيل: عندما تخدم في المنزل لمدة خمسة عشر عامًا ، تبدأ في الاعتقاد بأن هذا هو منزلك وأطفالك! ستشعر به أيضًا مع مرور الوقت.
ليزا: (ساخرًا) هل تعتقد أنني سأعيش حياتي كلها كخادمة.
شانيل: ألا تعجبك؟
لويز: (من المفارقات) أوه ، أنت! تشرفت.
شانيل: إذن لماذا تفعل هذا؟
لويز: (مرتبك) لماذا؟ من الضروري أن تعيش.
شانيل: انتهى بك المطاف في عائلة جيدة.
لويز: (من المفارقات) هل تعتقد ذلك؟
شانيل: بالطبع ، مع Mademoiselle Suzon ، كان الأمر أكثر متعة هنا.
لويز: لم أكن محظوظًا ، متأخرًا.
شانيل: لكن لدينا عيد ميلاد سعيد!
لويز: (يقضم السكر المتبقي) بالطبع! ليلة عيد الميلاد على ضوء الشموع!
رائع! ولا مخرج! من هذه الحفرة إلى أقرب قرية خمسة كيلومترات. ثم عبر الغابة. وتساقطت الكثير من الثلوج في الليل. لن أتمكن حتى من الوصول إلى كرة القرية. إجازة سعيدة! لا يوجد تلفزيون أيضًا!
شانيل: والحمد لله أن هذا يؤلمني. هل خدمت الإفطار يا سيدي؟
لويز: ليس بعد. انه نائم.
شانيل: ولا يعرف أن السيدة ذهبت بالسيارة لمقابلة سوزون؟
لويز: قال لي ألا أوقظه.
شانيل: لا تستيقظي؟ ابنتي قادمة لقضاء الإجازة - ولا توقظني!
خذ له الإفطار. (وجدت مقص وتحاول قطع الحبل). لا تنسى أن تحذر جدتي ومادموزيل أوغسطين.
لويز: (بسموم) لا تقلق ، مدموزيل أوغسطين تدرك كل شيء ، وإلا فما الفائدة من التنصت على الباب؟
شانيل: لويز ، هذه وقاحة!
لويز: وستتظاهر بعدم ملاحظة ذلك. (اوراق اشجار)
شانيل: هذه الفتاة ليست جيدة. ومع ذلك ... (في النهاية ، قطعت الحبل وأقامت شجرة عيد الميلاد) (ببطء ، نظرت حولها ، تركت الجدة على كرسي بذراعين ، وصعدت مرة أخرى إلى أرفف الكتب ، لكنها لاحظت شانيل وتفترض مظهرًا رائعًا).
الجدة: آه آه آه! عزيزي شانيل! هل سوزان هنا بالفعل؟
شانيل: حفيدتك ستكون هنا في أي لحظة. لقد سمعت بالفعل بوق السيارة. لكن الطريق منحدرة لدرجة أنهم ربما يجدون صعوبة في شق طريقهم.
غراندما: (تفحص الشجرة) يا له من جمال!
شانيل: وسنزينها .. غراندما: هل تحبين ذلك؟
شانيل: جدا! اكثر من اي شئ!
غراندما: أنت امرأة طيبة ، شانيل.
شانيل: والجميع لطفاء معك يا سيدتي.
الجدة: نعم ، أنا سعيد. أعطاني مارسيل مأوى لي ولأوغسطين. لكن ما زلنا لسنا في المنزل هنا.
شانيل: فقط فكروا يا لها من ذاكرة! (دخلت سوزون. وضعت الحقيبة على الأرض وألقت بنفسها بين ذراعي جدتها).
سوزون: جدتي!
الجدة: سوزون ، حفيدتي ، سوزون! (رؤية شانيل) شانيل ، شانيل!
شانيل: فتاتي! (قبلة سوزون وشانيل ، يدخل غابي).
غابي: إنها رائعة ، أليس كذلك؟
الجدة: يا لها من عروس.
سوزون: (يضحك) أتفق مع ذلك. فقط من فضلك اسرع الخاطبين.
الجدة: سيسعد والدك برؤيتك. اتصل به شانيل قريبا.
شانيل: طلب ألا يوقظه.
سوزان: كيف؟ الساعة الحادية عشر ومازال في السرير؟
الجدة: ربما. عمل متأخرا.
شانيل: إنه متعب للغاية. إنه فقط يرهق نفسه بالعمل.
غابي: (ساخرًا) يعمل بجد. ربما تقرأ طوال الليل (أوراق الشجر)
SSZON: كيف ، ربما؟ هل لديهم غرف نوم مختلفة الآن؟
شانيل: (تحاول تغيير الموضوع) كيف هو الطقس في إنجلترا؟ لا شئ؟
سوزان: حسنًا.
شانيل: ماذا ، ماذا؟
سوزون: هذا أنا بالإنجليزية.
شانيل: معي؟ باللغة الإنجليزية؟ مضحك. في اللغة الإنجليزية ، أعرف فقط "وداعًا" و "قبلني" - قبلني.
سوزون: قبلني؟ هل سبق وقلت هذا لرجل إنجليزي واحد على الأقل؟
شانيل: بالطبع. وليس وحده. لكل انكليزي. ليحصل علكة. (الجميع يضحك. تدخل غابي. شانيل تلتقط أنفاسها) أوه ، لقد نسيت أن أطلب الفطور. (اوراق اشجار).
سوزون: آه ، من الجيد أن أعود إلى هنا ، منزلي القديم العزيز.
غابي: أوه ، ذلك المنزل القديم الغالي. يمكن أن تفعل مع إصلاح شامل. لكن والدك يحبه بهذه الطريقة أيضًا. ما الذي تستطيع القيام به؟ (لويز تدخل مع الأشياء).
سوزون ، أنا لويز. خادمتنا الجديدة.
سوزون: مرحبًا لويز.
لويز: مرحبًا ، مدموزيل. هل وصلت جيدا؟
سوزان: جدا. على الرغم من سوء الاحوال الجوية. عندما سافرنا عبر الغابة ، جرفت الرياح الثلج من الأشجار ولم يكن هناك أحد في الجوار. هذه الوحدة ، وكأنك لم تعد على الأرض ، بل في الجنة.
غابي: في الحقيقة في الصحراء. عليك أن تسافر عدة كيلومترات لترى وجهًا بشريًا. ماذا سنفعل بدون هاتف وسيارة؟ وهذا الجدار العالي حول الفيلا؟ نحن معزولون عن العالم. نحن نفتقدها هنا كثيرًا ... لكنها لا تعني شيئًا على الإطلاق لوالدك. وهذا أعز عنده من مزاجنا. يقول إنه هنا فقط تمكن من أخذ استراحة من العمل. لا يزال! يغادر طوال اليوم ، ونموت من الملل. (يجلس وينظر في الصحف والبريد).
لويز: ربما تسمح لك السيدة بإيقاظ السيد؟
سوزون: سوف أوقظه بنفسي.
غابي: لا ، لا! دعه يرتاح. وبما أنه طلب عدم الاستيقاظ - فلا تستيقظ.
ميرسي لويز. (لويز تأخذ معطف سوزون وحقيبة السفر).
سوزون: هل أنت سعيد معها ، أماه؟
غابي: كثيرًا .. غراندما: يقول شيئًا غير مفصلي.
غابي: وافقت على العيش في هذه البرية ، محبوسة ، بعيدًا عن الناس ...
نحن فقط محظوظون لوجودها!
غراندما: (من المفارقات) نعم ... محظوظ ...
سوزان: (مستلقية على الأريكة) لا تزال الأريكة مريحة.
غابي: فقط لا تمارس الجمباز كما فعلت أختك. إذا كنت تعرف فقط ما تفعله كاثرين! من الصعب جدا معها.
سوزون: العمر ، أمي (تصرخ باتجاه الدرج) كاثرين! حان وقت الاستيقاظ.
يظهر أوغسطين في الجزء العلوي من الدرج. إنها ترتدي ثوبًا قديمًا وسيئًا للغاية. تمشيط الشعر بدقة.
سوزون: أوه ، أوه ، عمة أوغسطين! (يذهب إليها) الكلى والقلب والروماتيزم.
الروماتيزم والقلب والكلى. هذا كل شئ. (تقبيل أوغسطين) هل كاثرين بالفعل؟
أوغسطين: كيف لي أن أعرف. هل وصلت بالفعل؟ لقد تم طردك من الكلية.
سوزون: ما أنت ، على العكس من ذلك ، لدي كل الدرجات الجيدة.
أوغسطين: نعم ، أطلعتنا والدتك على بطاقة التقرير ... لكن يمكن اختلاق العلامات.
غراندما: أوغسطين ، لماذا تخبرها بهذا؟
أوغسطين: قل لي ، من فضلك ، ابنة أخي قادمة ، وليس لدي الحق في أن أسألها كيف تتصرف ، وكيف تعيش؟
سوزون: اهدأ يا عمة ، أنا بخير.
غابي: (ساخرًا) الحمد لله ، واحدة منهم على الأقل سعيدة بمصيرها.
أوغسطين: أفهم أن هذه إشارة إلي؟
غابي: أقول إن ابنتي سعيدة. هذا كل شئ. هذا هو الأهم بالنسبة لي ...
أوغسطين: حسنًا ، إذا كان هذا هو الأهم ...
سوسن: (بمودة) العمة أوغسطين ، هل أنت في ورطة؟
غابي: (بسخرية) لا ، هي تجعلهم بنفسها!
أوغسطين: ماذا؟ أنا أصنع؟ ماذا أصنع وماذا؟
غراندما: (القيادة بينهما) الأطفال ... من فضلكم ... اهدأوا. لا تبدأ مرة أخرى.
أوغسطين: هل تعتقد أنني سعيد؟ هذا هو الخبر بالنسبة لي!
غراندما: أوغسطين! ليس علينا الشكوى. خذها ببساطة! استقبلنا غابي بلطف وحنان. الشكر لها...
أوغسطين: لا ، ليس بفضلها! شكرا لوالدك سوزون. إنه يعرف كيف يحترم سيدة عجوز مشلولة وأمي وجدتك. كما أنه يحترم السيدة الأخرى ، المستقيمة والنبيلة ، أنا. شكرا مارسيل ...
غراندما: شكرا لكليهما ، بالطبع.
سوسن: (آخذ ذراع أوغسطين) لا تحزننا يا عمة. كلنا نحبك كثيرا.
أوغسطين: (انتقلت) أنا آسف يا فتاة. لم أستطع النوم طوال الليل.
أنا آسف غابي. آسف. شكرا لكم انا سعيد ولا اجوع.
يشعر الجميع بالحرج. شانيل تجلب القهوة.
سوزان: يا لها من رائحة! قهوة شانيل! أتعرف عليه من بعيد! (يجلس على الطاولة).
أوغسطين: (يقترب) الكعك! الكعك الساخن! يا له من سحر! .. حسنًا ، بالطبع ، سأحصل على الخبز المحمص فقط!
شانيل: مثل أي شخص في المنزل ، مادموزيل أوغسطين. الكعك هي هديتي الشخصية لسوزان! في يوم عودتك. (اوراق اشجار)
سوزون: (ممسكًا بصفيحة) من فضلك ، خالتي! إذا كنت تحبهم هكذا ...
أوغسطين: أوه نعم! (ينقض على الكعك) أنا أحب الكعك. شكرًا،
سوزون. سأحضر الآن لوح شوكولاتة من غرفتي. لا يزال لدي قطعة. مع الكعك ، سيكون لذيذًا (خروج).
الجدة: عليك أن تكون متساهلا. هي مثل طفلة. والدتك ، سوزون ، لطيفة جدا معها. إنها تتسامح مع مراوغاتها الصغيرة ، ولا تغضب.
غابي: هل تعتقد أن هذه مراوغات؟ هذا وقاحة! هي دائما تتحدىني في فضيحة. (سوزون) لكن إذا كان والدك يتسامح مع ذلك ... سوزان: أبي رجل إلهي!
غراندما: (حياكة) نعم ، مرح دائمًا ، في مزاج رائع ، لكن شؤونه لا تسير على الإطلاق بالطريقة التي يريدها!
سوزون: أوه ، صحيح؟
غابي: أمي ، يبدو أنك تعرف أعمال مارسيل أفضل مني؟
غراندما: (مختلط) لا ... بالصدفة ... طلبت منه النصيحة بخصوص بيع أوراقي المالية ... حسنًا ، قال بضع كلمات عابرة ...
غابي: وقمت ببيع أوراقك؟
غراندما: (متردد) كلا ... نصحني مارسيل بالانتظار حتى موعد البيع ...
غابي: (ساخرًا) حسنًا ، اعتني بهم! (رؤساء على الدرج) كاثرين!
سوزون: انهض ، انهض! لقد وصلت الأخت! (غابي) كيف حالها في المدرسة؟
غابي: بخير. لقد نمت كثيرا وهي بصحة جيدة. إنه الأكثر أهمية.
الجدة: أوه ، عنيف جدا! مثل كل شباب اليوم.
غابي: هل تريدها أن تكون هيستيرية مثل أوغسطين؟ لكنها تبلغ من العمر 16 عامًا فقط ، أليس كذلك؟
تظهر كاثرين. هي في البيجامة. في الضفائر القصيرة المهملة. تبدو وكأنها قطة برية.
كاترين: مرحبًا أيها الأسلاف! سلام اختي! (ينزلق على درابزين الدرج ، يندفع إلى Suzon ، يسقط معها على الأريكة)
الجدة: احترس ، أكواب!
غابي: لا تلمسهم! يترك! (يضحك)
كاترين: أين هدية الكريسماس؟ هل أحضرته؟
سوزون: لقد فعلت. شوكولاتة.
كاترين: حسنًا ، أنت تعلم! يمكن أن تأتي بفكرة أفضل!
سوزون: اعتقدت في خمسة عشر شخصًا أحبوا الشوكولاتة!
كاترين: في الخامسة عشرة ، ربما. لكن في فبراير سأكون في السادسة عشرة.
سوزون: أنت محفوظ جيدًا!
كاترين: أنا لا أشكو.
سوزون: من الأفضل أن تطرق على والدك.
كاترين: ماذا عنك! دعه ينام أيها القرد العجوز!
غابي: (يضحك) قرد عجوز.
الجدة: (مصدومة) كاثرين! (يلاحظ أن غابي تضحك وتغطي وجهها بيديها) حسنًا ، إذا كان هذا يجعل والدتك تضحك .. ماذا تقول! لا أحد في هذا المنزل لديه أي احترام!
كاترين: ليس صحيحًا! أحترم أبي! فقط بطريقتك الخاصة! أنا معجب به! إنه يرتدي مثل الرجل الإنجليزي ، إنه مرح ، يقود مثل البطل ، يربح ثروة كما لو كان يمتلك مناجم ذهب. نحن محظوظون يا سوزون! والدنا هو بطل الرواية. لقد وعد أن يعلمني كيف أقود السيارة! نحن أصدقاء معه!
هنا! وبعد ذلك - هو الرجل الوحيد في المنزل. (ضحك عام. يبدو
(أوغسطين)) وهنا سيدتنا الجميلة!
أوغسطين: أود أن أسأل ... وبشكل عام. أنا مستاء جدا ...
كاترين: ماذا يا بارونة؟
أوغسطين: نورك كان مضاءً حتى الصباح! والباب زجاج يمكنك رؤية كل شيء. لم أستطع النوم. هل قرأت كتبك المثيرة للاشمئزاز بالطبع؟
سوزون: ما هي الكتب المثيرة للاشمئزاز؟
كاترين: هل يمكنني عمل ترجمة؟ كتب مثيرة للاشمئزاز ، بلغة عمتي
أوغسطين ، هؤلاء محققون ، روايات تجسس ومغامرة. هل ترجمت بشكل صحيح يا عمة؟
أوغسطين: هذا ليس مناسبًا لعمرك على الإطلاق!
كاترين: أوه! عمري! ستة عشر خالة غابي: حسنًا ، لا ضرر في القراءة. لكن الذهاب إلى الحمام خمس مرات يعني إيقاظ المنزل كله!
AUGUSTINE: (الصعود إلى Gaby) نعم ، فعلت. حق تماما.
غابي: هل كنت على ما يرام؟
أوغسطين: لا ، لقد ذهبت للشرب. لم أستطع النوم على الإطلاق. أنا آسف.
غابي: لا ... لا شيء.
لويز: (أتناول الإفطار لمارسيل) هل يمكنني إيقاظ السيد؟
غابي: من فضلك.
تصعد لويز الدرج وتقرع باب غرفة مارسيل.
أوغسطين: سأعطيك غطاء مصباح يا كاثرين! ثم اقرأ طوال الليل على الأقل.
كاترين: شكرًا لك. ستشتري لي عاكس الضوء مع الرداء الأحمر والجمال النائم. من الأفضل أن تعطيني المال ، سأشتريه بنفسي.
لويز: (أطرق الباب لكن دون جدوى) سيدتي ، مسيو لا يجيب.
غابي: لا شيء ، لويز ، تعالي.
لويز: حسنًا ، سيدتي (تقرع مرة أخرى وتدخل تاركة الباب مفتوحًا).
أوغسطين: يا له من حلم! آه ، هؤلاء الرجال! لديهم أعصاب مختلفة جدا. أقفز عند كل صوت. (من غرفة مارسيل يسمع صراخ وصوت أطباق تتساقط)
هذا أخرق! ومن جاء بفكرة توظيف مثل هذا السجل!
تظهر لويز بوجه مشوه ، وكلها ترتجف. لديها صينية فارغة في يدها.
لويز: (فجأة صراخ كالمجنون) سيدتي ، سيدتي ...
غابي: ماذا حدث؟
لويز: (هذيان) سيدي ، مسيو ... يا له من رعب! (ينظر الجميع إلى بعضهم البعض.
ينزل الدرج). السيد يرقد ميتاً ... على سريره ... وبسكين في ظهره ... والدم ... (هي مدعومة).
غابي: أنت مجنون! ما الذي تتحدث عنه؟
لويز: السيد مات ... وهناك دماء في كل مكان ... (كاثرين تنزل على الدرج وتختفي في غرفة والدها. لويز جالسة على الأريكة. كاثرين تقفز خارج الغرفة وتلقي بنفسها تصرخ بين ذراعي والدتها غابي تتغلب على خوفها وتتجه نحو السلم وكاثرين أمامها).
كاترين: أمي! ممنوع! لا أحد يجب أن يدخل هناك!
غابي: عمّا تتحدث؟
كاترين: (بحزم) لا أحد يجرؤ على لمس أي شيء في هذه الغرفة حتى وصول الشرطة.
غابي: لكن يا فتاة ...
سوزون: إنها على حق يا أمي. هذا خطير جدا. لا تذهب هناك.
غابي: ألا تريدني أن أذهب إلى هناك؟ إذن يمكنني رؤية مرسيليا؟ والجميع صامت. نعم ، قل شيئا؟
الجدة: غابي ، لا أعرف ... ربما كاترين على حق ...
أوغوستينا: تقول الصحف دائمًا ألا تلمس أي شيء حتى تصل الشرطة.
سوزون: (نحاول أخذ غابي بعيدًا) لنذهب يا أمي ...
غابي: لا ، لا ... يجب أن أحضر. (يذهب بحزم إلى الباب ، لكن الباب مغلق). من أغلق الباب؟ كاثرين ، ماذا فعلت؟ هل أغلقت الباب؟ اعطني المفتاح! هل تمتلكه؟
كاترين: ها هو! (يلوح بالمفتاح) سأعطيه للشرطة فقط! لن أسمح لأي منكم بالدخول إلى هذه الغرفة!
سوزون: (قلقة ، توجه إليها) هل لاحظت شيئًا؟ شيء قد يرغب شخص ما في إخفاءه؟ (كاترين صامتة والجميع ينظرون لبعضهم البعض).
أعطني المفتاح الآن. نحن سوف!
كاترين: تشغيل! افعل معها ما تريد! (يرمي المفتاح لها ويحتضن شانيل ، تبكي ، مثل حيوان صغير بالرصاص. تصعد سوزون الدرج.)
غابي: سوزون ، هل تتخذ قرارك؟
سوزون: نعم أمي. يجب أن نراه. (بعد سوزون ، صعد أوغسطين وجابي الدرج. تفتح سوزون الباب. الجميع متجمدون في رعب عند الهبوط).
كاترين: (يندفعون بشكل هستيري نحوهم) تراجعوا إلى الوراء! ربما القاتل لا يزال هناك!
أوغسطين: إنها على حق! 3 أبريل دعنا نسرع! .. (تندفع النساء الثلاث من الباب ويقفلنه بمفتاح. لكن في تلك اللحظة يسقط غابي.) أوغستين: غابي! غابي! انها غبية...
شانيل: يا سيدتي المسكينة!
سوزون: دعنا ننتقل إلى الأريكة.
أوجستين كن حذرًا وحذرًا ... (حمل غابي على الدرج إلى الأريكة. ركضت كاثرين.)
شانيل: لويز ، وسادة تدفئة! أسرع! (لويز تهرب).
أوغسطين: إذن ... دعونا نمد أرجلنا ... غابي! جابي ، استيقظ.
كاترين: (عائدا) ها هي منشفة مبللة ... على رأسك.
أوغسطين: لا ويسكي!
غراندما: (في صمت عام) كانت شؤونه سيئة للغاية! انتحر.
سوزون: لا ، لقد رأيت ذلك جيدًا - كانت السكين عالقة في الظهر. هذا ليس انتحاراً!
غابي: (يتعافى) نحتاج إلى الاتصال بالشرطة الآن. نحن نضيع الوقت.
SUZON: (تلتقط الهاتف ، تضغط على الرافعة مرارًا وتكرارًا) لا توجد نغمة اتصال! الهاتف مغلق! (صمت. الرياح تضرب المصاريع ، وتتحرك الستارة الخشبية على النافذة).
أوغسطين: (همسًا تقريبًا) هل تعتقد أن شخصًا آخر يختبئ في المنزل؟
الجدة: الصمت! أسمع حفيفًا ... هناك ... هناك ...
لويز: (أحضرت وسادة تدفئة من قبل ، والآن تفتح الباب فجأة خلفها) لا يوجد أحد.
كاترين: والآن ماذا أفعل؟ كيف تبلغ؟ (يقف)
غابي: سأذهب للشرطة بنفسي في السيارة. لويز ، معطفي!
لويز: (يمشي ثم يتوقف فجأة) سيدتي .. كلاب!
سوزون: ماذا حدث؟
لويز: لم ينبحوا في الليل.
أوغسطين: ماذا في ذلك؟
لويس: هكذا كلاب غاضبة... أوه ، سوف ينبحون إذا ...
غابي: ماذا لو؟
سوزون: تقصد إذا دخل شخص آخر المنزل؟
لويز: هنا ، هنا!
أوغسطين: لكن إذا لم يدخل أي شخص غريب ... (صمت. فجأة تمزق الريح الستائر الخشبية ، تسقط بانهيار. صراخ. ارتباك عام.).
الجدة: هذا أمر لا يطاق. دع شخص يذهب ويلقي نظرة. يذهب،
شانيل: نعم. انه ضروري. يجب أن تفعل ذلك سيدتي ...
غابي: (فجأة ، خجول ، ينظر إلى سوزون) بالطبع ... يجب على شخص ما أن يبحث عنها.
سوزون: نعم ، يجب القيام به ... (يلقي نظرة على أوغسطين)
أوغسطين: (صرخة) قلبي يتألم! نوبة قلبية!
غراندما: (أجلس على كرسي) وأنا عاجز. أنا بلا أرجل. (الجميع ينظر إلى لويز. تبدأ في النحيب).
غابي: كل شيء واضح. لا أحد يريد أن يأخذ خطوة واحدة!
سوزون: (تنادي بشكل واضح وحاد بشكل خاص) حسنًا. اريد ان اعرف ماذا حدث هنا الليلة الماضية؟
غابي: لا شيء مميز. عاد والدك إلى المنزل حوالي الساعة الثامنة. تناولنا الغداء. ثم ذهب إلى غرفته للدراسة.
سوزون: من جاء لرؤيته؟
غابي: لا أحد. (الجميع يؤكد ذلك بصمت) حسنًا ، من سيأتي في مثل هذا الطقس.؟
سوزون: هل اتصل به أحد؟
غابي: لا ، على حد علمي ، شانيل: كنا سنسمع رنين الهاتف.
غراندما: بعض المتشردين أو اللصوص دخلوا إلى هنا في الليل!
أوغسطين: ماما ، هل سمعت ما تقوله لويز؟ غرفتها بجوار المرآب ، كانت ستسمع نباح الكلاب! ولم ينبحوا!
لويز: لم ينتقلوا حتى ، هذا أمر مؤكد!
غراندما: لكن في هذه الحالة ، الشخص الذي اعتادت الكلاب فعله ...
شخص كان دائما في المنزل ... (صمت).
سوزون: من منكم كان آخر مرة على الهاتف من هنا اليوم. (الجميع صامت) من؟
شانيل: اتصلت.
سوزون: لذا قلها!
شانيل: وأنا أقول! هذا الصباح ، في السابعة والنصف ، اتصلت بالجزار. لقد طلبت اللحوم. (الجدة تنظر إلى شانيل باتهام)
طلبت لحم خروف ... لشواء على العشاء. هل تفهم؟
سوزون: إذن كان القاتل لا يزال في المنزل في الساعة السابعة والنصف من هذا الصباح.
لذلك أفسد الهاتف لاحقًا. (صمت شديد).
سوزون: (إلى غابي) أمي ، هل كانت أشياء أبي على ما يرام؟
غابي: نعم. أنت تعرف والدك. بعقله وبقبضته! كانت لديه آلاف الفرص للنجاح. لا ، لم يشتكني قط من شؤونه! وبعد ذلك كان لديه مساعد ممتاز مثل Fornu!
سوزون: من هو Fornu؟
غابي: شريكه الجديد في المصنع.
سوزون: أوه ، نعم ... هل جاء هذا الرجل إلى هنا؟
غابي: لا ... (يتذكر) لكن ربما مرة أو مرتين. لم نكن نعرف بعضنا البعض في المنزل ... هذا قليل جدًا ...
شانيل: أتذكر ما إن جاء السيد فورنو إلى هنا وهاجمته الكلاب.
سوزون: إذن هذا الرجل لا مجال للشك؟
غابي: بالطبع لا جدوى من الشك فيه!
سوزون: ربما كان لأبي أعداء؟
شانيل: السيد ليس لديه أعداء!
أوغسطين: لا يزال يتعين إثبات ذلك. وباريس؟ لا نعرف من التقى هناك.
غابي: بماذا تفكر؟ غريب في الساعة 8:00 صباحًا يعبث بالهاتف هنا في غرفة المعيشة ولا أحد يراه؟
غراني: هل تفهم ، غابي ، ماذا يعني هذا لنا؟ هل تقوم بالإبلاغ؟
سوزون: من يرث بعد البابا؟
غابي: أنا! بالطبع هذا أنا! هذا يعني نحن. في مثل هذه الحالات ، يتم بيع العمل وتقسيم الأموال بين الزوجة والأبناء. نصف الزوجة.
لقد تعلمت. الجميع يحصلون على نقود ... باختصار (مرتبك ، يبدأ في البكاء) كاترين أحضر لي منديلًا ... (كاترين تهرب).
سوزون: نحن بحاجة إلى تحذير أخت والدي.
غابي: (يقفز كما لو كان لسعًا) أخت والدك؟ هذه امرأة؟
سوزون: لقد كتبت لي أنها استقرت في مكان ما ... ليس بعيدًا ...
لماذا احتاجته؟
غابي: كنت أتمنى إعادة الاتصال بمارسيل. في البداية انفجرت في باريس ، والآن قررت أن تستقر بجانب شقيقها الثري. لم أرغب في التأثير على والدك. بعد كل شيء ، الأخت هي أخت. لكنه هو نفسه أدرك أنها لم تكن زخرفة في المنزل ، هذه بيريت ، والحمد لله ، لم تتجاوز عتبة منزلنا. في كلمة ... كاثرين ، أحضر لي منديل. (شانيل ولويز محرجتان إلى حد ما. كاثرين تحضر منديل).
سوزون: هل قابلها أبي في المدينة؟
غابي: لا.
سوزون: كيف تبدو؟
غابي: لم أرها قط.
غراندما: لقد أظهروا ذلك لي ، امراة جميلة، لكن غريب. سوزان: وماذا تعيش؟
غابي: إنه سرها.
سوزون: أود التحدث معها. سوف أذهب إليها.
غابي: من فضلك! في أي مكان ولكن ليس في منزلي! من الأفضل السماح للشرطة بطرح الأسئلة. إنه عملهم. ليس لك! (إلى لويز) أعطني معطفي. (كانت لويز على وشك المغادرة ، لكنها لم تغادر ، فهي تستمع إلى المحادثة).
سوزون: (بحماس) لم أكن هنا منذ عام. إنه لأمر لا يصدق كيف يمكن للناس والوجوه أن تتغير في غضون عام ...
غابي: هل تعتقد أنني أتقدم في العمر؟ رهيب! وهذه الكارثة ستعمرني أكثر! سأبدأ في إعطاء سنواتي! مارسيل ... هكذا فهمنا بعضنا البعض. كنا قريبين جدا.
أوغسطين: (بشكل سام) قريب جدًا لدرجة أنه كان لديك غرف نوم منفصلة.
غابي: (بالنظر إلى أوغسطين) عاد مارسيل إلى المنزل في وقت متأخر ، وغالبًا ما كان يعمل في الليل. هو نفسه طلب مني شغل غرفة في الطابق الثاني مؤقتًا. هل لديك المزيد من الأسئلة أو الإضافات؟
أوغسطين: ليس الآن.
الجدة: اهدئي يا فتيات ... اهدئي. غابي ، اذهب واحضر الشرطة. يجب أن نسرع.
شانيل: سيدتي ، لا يمكنك ترك السيد بمفرده. إذا سمحت لي ، سأصعد إليه.
كاترين: ماذا لو كان القاتل لا يزال هناك؟
شانيل: لا تؤلفي يا فتاة! القاتل لا ينتظرنا. لقد هرب منذ زمن بعيد ... (ذهب إلى باب مارسيل) وأين المفتاح؟ هل تملكينها يا سيدتي؟
غابي: لا. من لديه المفتاح؟ هل لديك اوغسطين؟
أوغسطين: لا ، ليس معي. (وقفة) حصلت عليها سوزون. ليس لدي.
غابي: هذا أمر لا يصدق! اين المفتاح؟ من يستطيع أن يأخذها؟
شانيل: أنت يا سيدتي!
غابي: أنا ... كنت فاقدًا للوعي.
أوغسطين: ولقد دعمتك.
سوزون: وأنا أيضًا. وقفنا جميعًا عند هذا الباب. ذهبت لويز إلى وسادة تدفئة. شانيل
- لمنشفة. كاترين وراء منديل.
غراندما: وكنت أجلس على مقعدي. Aaaa (حياكة غير مطوية) ألقى أحدهم بمفتاح في حياكتى! (يحمل مفتاح غابي)
غابي: دعونا لا نتطرق إلى هذه المسألة. شانيل ، أنا أثق بك مع عيون مغلقة. أنت الوحيد في هذا المنزل الذي أثق به. هذا هو المفتاح.
أوغسطين: كم هو جميل سماع ذلك للآخرين.
شانيل: شكرا لك سيدتي. (يعود إلى الباب)
غابي: ولا تدع أي شخص في هذه الغرفة!
أوغسطين: حسنًا ، أنت تعلم! إذا تجاوزت شانيل عتبة الغرفة ، فيجب علينا جميعًا الدخول هناك.
لويز: الكل أو لا شيء.
الجدة: لا تلمس أي شيء هناك!
لويز: كان من الممكن أن يترك القاتل بصمات أصابعه.
غراندما: إذا اختفوا ، سيتم إنقاذ القاتل.
شانيل: (صمت) هل تقولين لهذا السبب أخذت المفتاح؟ (الجميع صامت) جيد جدا. (ينزل السلم) في هذه الحالة ...
غراندما: لا تكن حساسًا جدًا ، شانيل!
شانيل: (بنظرة قاسية) لا أتعرض للإهانة أبدًا من أي شيء في هذا المنزل. لقد عشت هنا لمدة 15 عامًا ، يمكنك أن تقول ما تريد أمامي. أنا لا أهتم ، هذه وظيفتي ، الخبز. بالمناسبة ، أفضل عدم الذهاب إلى هناك.
إذا كنت تريد أن تعرف ، فأنا خائف مثلك تمامًا. (يضع المفتاح بحزم على الطاولة ويجلس ساخطًا). ابتعد الجميع عن المفتاح الملعون.
لويز: (فجأة) لابد أن هذا الرجل يتربص هنا في مكان ما.
شانيل: رجل؟ لماذا يا رجل؟
الجدة: من؟
شانيل: امرأة ... (الجميع ينظرون لبعضهم البعض)
أوغسطين: (من خلال الأسنان المشدودة) عار عليك! كأنك تلومنا غابي: (ساخر) عندما يكون الضمير مرتاحًا ...
أوغسطين: أنت تكرهني ، أليس كذلك؟
غابي: (ببرود) لا. أنا فقط لا أهتم.
أوغسطين: هل تسمع ما تقول؟
الجدة: أوغسطين ، عزيزي ، اخرس! غابي تسامحها!
أوغسطين: (ينفجر) لا يا أمي! لن أصمت. غابي الآن كل شيء ممكن. إنها غنية! ويمكن أن تضعنا في الشارع. اعتني بها ، أمي ، البجع.
احفظ شريحة اللحم. أنت خائف من إخبارها برأيك لأنك جميعًا أوغاد. لكني سأخبر الشرطة بكل ما أعرفه! الجميع.
غابي: ماذا تعرف؟
أوجستين: هذا عملي. آه ، أنتم كلكم واحد! كل شيء ضدي! الجميع يتحدث
- أنا أحمق ، قاحل ، عديم الوجود. (تبكي) لماذا أنا حزين جدا؟
ما هو الجيد في حياتي؟ يخبر! أرني إياه. والمظهر ليس هو الذي يبدأ الحياة من جديد! و العمر ليس هو نفسه! ..
لويز: هذا صحيح ، هذا صحيح ... (ساخرًا) لكن لديك موهبة.
شِعر! غالبًا ما أرى من غرفتي كيف تتجول في الحديقة ليلاً ، وتؤلف الشعر. (للجميع) بصراحة! لدينا القليل من الترفيه هنا ... عندما تقرأ مادموزيل أوغسطين في الحديقة ليلًا ، إنها تقريبًا جهاز تلفزيون بالنسبة لي!
غراندما: (لأوغسطين) لا تقلق! خذ حبة ، اهدأ!
أوغسطين: أعتقد أنني سآخذ الصندوق بالكامل مرة واحدة وأحررك من نفسي.
لأبد الآبدين! (يترك يبكي).
الجدة: طفل مسكين! (تنهض فجأة من الكرسي وتستقيم) يجب حمايتها! (الجميع ينظر إلى الجدة بخوف. تتخذ عدة خطوات واثقة تمامًا)
ALL: إنها تمشي! إله! المشي!
غابي: أمي! ساقيك! ما هذا؟!
غراندما: (لأسفل) كل شيء على ما يرام. (يغادر بعد أوغسطين.)
غابي: فكر فقط! جعلتنا نشتري لها كرسي متحرك. كل شيء أوغسطين. أتعرف على أختي! مقزز! لويز! أطلب للمرة الثالثة أن يعطيني معطفًا. سأغادر. (مخارج لويز)
شانيل: سأذهب أيضًا ، نحتاج إلى وضع بعض الحطب في المدفأة.
سوزون: أين ذهبت جدتي؟
غابي: ابحث تحت وسادتك عن أي أشياء ثمينة!
سوزون: تحت الوسادة؟
غابي: نعم. تحتفظ بأسهمها تحت وسادتها. كلب في المذود. قلت لها ألف مرة: يجب استثمار الأوراق المالية في أعمال مارسيل. لكنها تجلس عليهم مثل الدجاجة على بيضها! كان هناك دفعة كبيرة مستحقة منذ أسبوعين. في مثل هذا الوقت ، يمكن أن يكون أي شيء مفيدًا. (تقترب كاثرين ، التي كانت تجلس حتى الآن في الزاوية بصمت ، مكتئبة من كل ما يحدث ، من والدتها).
كاترين: (بقلق) هل ساءت الأمور على أبي؟
غابي: عزيزي ، الدفع هو الدفع. لكن هل من الممكن الإقناع
أوغسطين؟ فعلت كل ما بوسعي. لكنها ووالدتها في ملزمة. من ناحية البخل ، من ناحية أخرى ، الامتنان. نعم نعم شكرا لأننا استضفناهم.
سوزون: ماذا يمكنك أن تفعل؟ كلاهما لم يجدا نفسيهما أثرياء.
غابي: هذا ليس خطأي. لم يستطع والدك تحملهم. لكنني فعلت كل ما بوسعي من أجلهم. (تحضر لويز معطفها وتساعد جابي في ارتداء ملابسها).
سوزون: لويز ، هل أنت متأكد من أن الكلاب لم تنبح في الليل؟
لويز: بالطبع. لم أنم جيدًا تلك الليلة. كنت غير مرتاح إلى حد ما. لاحظت أيضًا أن السيد يبدو سيئًا عندما أحضرت له شاي الزيزفون.
غابي: كم كان ذلك الوقت؟
لويز: في منتصف الليل. عمل. ثم اتصل بي - نهضت ... وطلب مني أن أحضر له شاي الزيزفون ... حسنًا ، أحضرته.
سوزون: وبقي في مكانه لفترة طويلة؟
لويز: لا ، لقد غادرت على الفور.
كاترين: أخبرني يا لويز ، هل أحضرت الشاي في فنجان؟
لويزا: ماذا أيضًا؟
كاترين: ألم تصعد إليه مرة أخرى؟
كاترين: غريب. لماذا لم أشاهد الكأس هذا الصباح؟
لويز: لأنني أبعدته عن المساء.
سوزون: لكنك قلت إنك لم تدخل الغرفة.
لويز: شرب أمامي في جرعة واحدة. (تسمع صرخات أوغسطين التي تدمي القلب).
غراندما: (يخرج ويمشي بحزم نحو غابي. يسحبها على طول)
لنذهب إلى! عجل! نعم بالاحرى! لا أستطيع التعامل مع أوغسطين. تريد أن تبتلع كل الحبوب دفعة واحدة.
غابي: هراء! ابتزاز! (الجدة ، يليها غابي. صرخات أوغسطين تسمع).
سوزون: (لويز) عندما كنت تصنع الشاي ، هل كانت شانيل لا تزال في المنزل؟
لويز: لا. غادرت قبل وقت قصير. تعيش في جناح بجوار البركة. تقول إنها أكثر حرية هناك.
سوزون: أعرف. إنها مربية عجوز جيدة. لديها عاداتها.
لويز: هذا حقها. الجميع يريد أن يكون حرا بعد يوم عمل. (خبيث) لا يؤذي أي شخص أن يلعب الورق في أوقات فراغه!
سوزون: (مندهش) ماذا؟ شانيل يلعب الورق؟
لويز: (بدعوى الاستياء) أوه ، ما الذي فعلته ... اعتقدت أنك تعرف (تنظر باستغراب إلى كلتا الفتاتين).
سوزان: لكن مع من؟ مع من تلعب الورق؟ (لوزا صامت).
كاترين: مع أحدنا؟ (لويز صامتة).
سوزون: حسنًا ، تفضل!
لويز: لن أقول. أنا لست مُبلغ عن المخالفات.
سوزون: لنفترض أننا لن نتخلى عنك. حسنا لويز!
لويز: (تتظاهر بالتغلب على نفسها) إنها تلعب مع ...
إنها تلعب ... حسنًا ، سأقولها للجحيم. إنها تلعب مع أخت والدك بيريت.
كاترين: أوه ، هكذا هو الأمر!
سوزان: أخت الأب؟ هل تعرف هذا بالتأكيد؟
لويز: اسأل جدتك ، رأت. وهي ، عندما تأخذ لقمة من الزجاجة ، يمكنها أن تفسد كل شيء في العالم.
سوزان: لزجاجة؟
لويس: ماذا؟ جدتنا لديها دائما إمدادات في غرفتها! (تضحك كاثرين ولويز ، هذا ليس سرًا لكاثرين).
سوزون: (تفكر) وما هي حالتها ، هذه العمة بيريت؟
لويز: ليس لدي أي فكرة. لم تأت إلى هنا. السيدات هنا قلن إنها راقصة سابقة قدمت أداءً عارياً! وتقول مدام شانيل إنها نقية مثل الزنبق. (تدخل شانيل بصينية ، عليها إبريق شاي وأكواب).
شانيل: أين مادموزيل أوغسطين؟
سوزون: في مكان ما هناك.
شانيل: (إلى لويز) خذها. (امسك الدرج. تخرج لويز) يا له من ممثل كوميدي ، عمتك أوغسطين! إنها تبكي بصدق. سمعت من المطبخ. لقد صنعت لها شاي الزيزفون. هذا سيساعد.
سوزون: ما الذي يؤلمها؟
شانيل: لا شيء. لم تمرض قط. هذه هي خدعتها الجديدة.
سوسن: (بقلق) أخبرني ما هو رأيك في الجدة وأوغسطين؟
شانيل: إنهن سيدات لطيفات ، لكنهن مرهقات للغاية. والدتك المسكينة تحصل على أكبر قدر. إنهم يعلقون عليها باستمرار ، ويقرؤون أخلاقها!
لكن هناك شيء واحد صحيح. يتعلق الأمر بتربية كاثرين.
كاترين: اللعنة! لم أكن أعرف حتى بوجود مثل هذا السؤال.
شانيل: أنت تقسم في كل منعطف ، تمضغ العلكة على الطاولة ، وتدخن الخبيث ، وتقرأ تلك القصص البوليسية الغبية. ما ليس كتابًا ، ثم الجثث فقط. برر.
كاترين: أوه لا لا! إلى أي مدى وراءك يا شانيل المسكينة!
شانيل: سوزون تصرفت بشكل أفضل في عمرك كاترين: الشخصيات مختلفة!
شانيل: فتياتي الفقيرات ...
كاترين: (ماكرة) شانيل ، في أي وقت ذهبت إلى غرفتك ، هاه؟
شانيل: حوالي الثانية عشرة.
كاترين: هل ذهبت في نزهة قبل الذهاب إلى الفراش؟
شانيل: على ماذا تضحكين؟ في مثل هذا الطقس؟
كاترين: أوه ، لا ، لا بد أنك استقبلت ضيوفًا؟
شانيل: ضيوف؟ لم أر أحدا منذ عشر سنوات. (ينفجر)
كاثرين ، لقد قمت بالفعل بكي سروالك ، اذهب وتغيير ، أخيرًا! (أوراق كاثرين).
سوزون: شانيل ، هل لويز تقوم بعمل جيد؟
ثمانية محبة المرأة
الخطوةالاولى
أشعة الشمس الصباحية تضيء غرفة المعيشة. ألسنة اللهب صفراء وردية مرحة في الموقد. في مكان ما في أعماق المنزل ، تضرب الساعة العاشرة. تظهر الجدة على كرسي متحرك. تتحرك ببطء وحذر وتتوقف بالقرب من رفوف الكتب وتضغط على زر. يفتح بين الكتب مخبأ: مكان صغير مُلصق بأعمدة كتاب من الخارج. الجدة ، عند سماع الضجيج ، تغلق الباب على عجل وتغادر بخفة الحركة ، والتي لا يمكن أن يشك فيها بها.
شانيل تنزل الدرج. تتوقف عند الهبوط عند باب المالك. يستمع. صمت خلف الباب. في مكان ما من بعيد يسمع بوق سيارة. تجري المدام نحو الباب الأمامي ، وتمسح يديها على مئزرها وهي تذهب.
شانيل: إنها لها! إنها تقود! (يعود Swifthead إلى الدرج. تظهر Louise في أعلى الدرجات مع صينية.) يقودون سياراتهم. سوزون قادم! سمعت بوق سيارة.
لويز: تهانينا.
شانيل: أوه ، أنا سعيد! سوزون بلدي! بعد كل شيء ، لقد ربتها. لمدة عشر سنوات كنا لا ينفصلان. هي مثل ابنتي بالنسبة لي.
لويز: (غير مبالٍ) أعرف ...
شانيل: كيف يمر الوقت! .. سوزون في العشرينيات من عمرها. منذ أن تدرس في إنجلترا ، أراها مرتين فقط في السنة.
لويز: وأنا أعلم ذلك.
شانيل: حسنًا ، لنأخذ شجرة عيد الميلاد! (يأخذ حقيبة كبيرة ، يحاول فك الحبل)
لويز: أنا هنا منذ شهرين ، وتروي نفس القصة من الصباح حتى الليل (تزيل الطاولة بتكاسل).
شانيل: عندما تخدم في المنزل لمدة خمسة عشر عامًا ، تبدأ في الاعتقاد بأن هذا هو منزلك وأطفالك! ستشعر به أيضًا مع مرور الوقت.
ليزا: (ساخرًا) هل تعتقد أنني سأعيش حياتي كلها كخادمة.
شانيل: ألا تعجبك؟
لويز: (من المفارقات) أوه ، أنت! تشرفت.
شانيل: إذن لماذا تفعل هذا؟
لويز: (مرتبك) لماذا؟ من الضروري أن تعيش.
شانيل: انتهى بك المطاف في عائلة جيدة.
لويز: (من المفارقات) هل تعتقد ذلك؟
شانيل: بالطبع ، مع Mademoiselle Suzon ، كان الأمر أكثر متعة هنا.
لويز: لم أكن محظوظًا ، متأخرًا.
شانيل: لكن لدينا عيد ميلاد سعيد!
لويز: (يقضم السكر المتبقي) بالطبع! ليلة عيد الميلاد على ضوء الشموع!
رائع! ولا مخرج! من هذه الحفرة إلى أقرب قرية خمسة كيلومترات. ثم عبر الغابة. وتساقطت الكثير من الثلوج في الليل. لن أتمكن حتى من الوصول إلى كرة القرية. إجازة سعيدة! لا يوجد تلفزيون أيضًا!
شانيل: والحمد لله أن هذا يؤلمني. هل خدمت الإفطار يا سيدي؟
لويز: ليس بعد. انه نائم.
شانيل: ولا يعرف أن السيدة ذهبت بالسيارة لمقابلة سوزون؟
لويز: قال لي ألا أوقظه.
شانيل: لا تستيقظي؟ ابنتي قادمة لقضاء الإجازة - ولا توقظني!
خذ له الإفطار. (وجدت مقص وتحاول قطع الحبل). لا تنسى أن تحذر جدتي ومادموزيل أوغسطين.
لويز: (بسموم) لا تقلق ، مدموزيل أوغسطين تدرك كل شيء ، وإلا فما الفائدة من التنصت على الباب؟
شانيل: لويز ، هذه وقاحة!
لويز: وستتظاهر بعدم ملاحظة ذلك. (اوراق اشجار)
شانيل: هذه الفتاة ليست جيدة. ومع ذلك ... (في النهاية ، قطعت الحبل وأقامت شجرة عيد الميلاد) (ببطء ، نظرت حولها ، تركت الجدة على كرسي بذراعين ، وصعدت مرة أخرى إلى أرفف الكتب ، لكنها لاحظت شانيل وتفترض مظهرًا رائعًا).
الجدة: آه آه آه! عزيزي شانيل! هل سوزان هنا بالفعل؟
شانيل: حفيدتك ستكون هنا في أي لحظة. لقد سمعت بالفعل بوق السيارة. لكن الطريق منحدرة لدرجة أنهم ربما يجدون صعوبة في شق طريقهم.
غراندما: (تفحص الشجرة) يا له من جمال!
شانيل: وسنزينها .. غراندما: هل تحبين ذلك؟
شانيل: جدا! اكثر من اي شئ!
غراندما: أنت امرأة طيبة ، شانيل.
شانيل: والجميع لطفاء معك يا سيدتي.
الجدة: نعم ، أنا سعيد. أعطاني مارسيل مأوى لي ولأوغسطين. لكن ما زلنا لسنا في المنزل هنا.
شانيل: فقط فكروا يا لها من ذاكرة! (دخلت سوزون. وضعت الحقيبة على الأرض وألقت بنفسها بين ذراعي جدتها).
سوزون: جدتي!
الجدة: سوزون ، حفيدتي ، سوزون! (رؤية شانيل) شانيل ، شانيل!
شانيل: فتاتي! (قبلة سوزون وشانيل ، يدخل غابي).
غابي: إنها رائعة ، أليس كذلك؟
الجدة: يا لها من عروس.
سوزون: (يضحك) أتفق مع ذلك. فقط من فضلك اسرع الخاطبين.
الجدة: سيسعد والدك برؤيتك. اتصل به شانيل قريبا.
ثماني نساء محبة
الخطوةالاولى
أشعة الشمس الصباحية تضيء غرفة المعيشة. ألسنة اللهب صفراء وردية مرحة في الموقد. في مكان ما في أعماق المنزل ، تضرب الساعة العاشرة. تظهر الجدة على كرسي متحرك. تتحرك ببطء وحذر وتتوقف بالقرب من رفوف الكتب وتضغط على زر. يفتح بين الكتب مخبأ: مكان صغير مُلصق بأعمدة كتاب من الخارج. الجدة ، عند سماع الضجيج ، تغلق الباب على عجل وتغادر بخفة الحركة ، والتي لا يمكن أن يشك فيها بها.
شانيل تنزل الدرج. تتوقف عند الهبوط عند باب المالك. يستمع. صمت خلف الباب. في مكان ما من بعيد يسمع بوق سيارة. تجري المدام نحو الباب الأمامي ، وتمسح يديها على مئزرها وهي تذهب.
شانيل: إنها لها! إنها تقود! (يعود Swifthead إلى الدرج. تظهر Louise في أعلى الدرجات مع صينية.) يقودون سياراتهم. سوزون قادم! سمعت بوق سيارة.
لويز: تهانينا.
شانيل: أوه ، أنا سعيد! سوزون بلدي! بعد كل شيء ، لقد ربتها. لمدة عشر سنوات كنا لا ينفصلان. هي مثل ابنتي بالنسبة لي.
لويز: (غير مبالٍ) أعرف ...
شانيل: كيف يمر الوقت! .. سوزون في العشرينيات من عمرها. منذ أن تدرس في إنجلترا ، أراها مرتين فقط في السنة.
لويز: وأنا أعلم ذلك.
شانيل: حسنًا ، لنأخذ شجرة عيد الميلاد! (يأخذ حقيبة كبيرة ، يحاول فك الحبل)
لويز: أنا هنا منذ شهرين ، وتروي نفس القصة من الصباح حتى الليل (تزيل الطاولة بتكاسل).
شانيل: عندما تخدم في المنزل لمدة خمسة عشر عامًا ، تبدأ في الاعتقاد بأن هذا هو منزلك وأطفالك! ستشعر به أيضًا مع مرور الوقت.
ليزا: (ساخرًا) هل تعتقد أنني سأعيش حياتي كلها كخادمة.
شانيل: ألا تعجبك؟
لويز: (من المفارقات) أوه ، أنت! تشرفت.
شانيل: إذن لماذا تفعل هذا؟
لويز: (مرتبك) لماذا؟ من الضروري أن تعيش.
شانيل: انتهى بك المطاف في عائلة جيدة.
لويز: (من المفارقات) هل تعتقد ذلك؟
شانيل: بالطبع ، مع Mademoiselle Suzon ، كان الأمر أكثر متعة هنا.
لويز: لم أكن محظوظًا ، متأخرًا.
شانيل: لكن لدينا عيد ميلاد سعيد!
لويز: (يقضم السكر المتبقي) بالطبع! ليلة عيد الميلاد على ضوء الشموع!
رائع! ولا مخرج! من هذه الحفرة إلى أقرب قرية خمسة كيلومترات. ثم عبر الغابة. وتساقطت الكثير من الثلوج في الليل. لن أتمكن حتى من الوصول إلى كرة القرية. إجازة سعيدة! لا يوجد تلفزيون أيضًا!
شانيل: والحمد لله أن هذا يؤلمني. هل خدمت الإفطار يا سيدي؟
لويز: ليس بعد. انه نائم.
شانيل: ولا يعرف أن السيدة ذهبت بالسيارة لمقابلة سوزون؟
لويز: قال لي ألا أوقظه.
شانيل: لا تستيقظي؟ ابنتي قادمة لقضاء الإجازة - ولا توقظني!
خذ له الإفطار. (وجدت مقص وتحاول قطع الحبل). لا تنسى أن تحذر جدتي ومادموزيل أوغسطين.
لويز: (بسموم) لا تقلق ، مدموزيل أوغسطين تدرك كل شيء ، وإلا فما الفائدة من التنصت على الباب؟
شانيل: لويز ، هذه وقاحة!
لويز: وستتظاهر بعدم ملاحظة ذلك. (اوراق اشجار)
شانيل: هذه الفتاة ليست جيدة. ومع ذلك ... (في النهاية ، قطعت الحبل وأقامت شجرة عيد الميلاد) (ببطء ، نظرت حولها ، تركت الجدة على كرسي بذراعين ، وصعدت مرة أخرى إلى أرفف الكتب ، لكنها لاحظت شانيل وتفترض مظهرًا رائعًا).
الجدة: آه آه آه! عزيزي شانيل! هل سوزان هنا بالفعل؟
شانيل: حفيدتك ستكون هنا في أي لحظة. لقد سمعت بالفعل بوق السيارة. لكن الطريق منحدرة لدرجة أنهم ربما يجدون صعوبة في شق طريقهم.
غراندما: (تفحص الشجرة) يا له من جمال!
شانيل: وسنزينها .. غراندما: هل تحبين ذلك؟
شانيل: جدا! اكثر من اي شئ!
غراندما: أنت امرأة طيبة ، شانيل.
شانيل: والجميع لطفاء معك يا سيدتي.
الجدة: نعم ، أنا سعيد. أعطاني مارسيل مأوى لي ولأوغسطين. لكن ما زلنا لسنا في المنزل هنا.
شانيل: فقط فكروا يا لها من ذاكرة! (دخلت سوزون. وضعت الحقيبة على الأرض وألقت بنفسها بين ذراعي جدتها).
سوزون: جدتي!
الجدة: سوزون ، حفيدتي ، سوزون! (رؤية شانيل) شانيل ، شانيل!
شانيل: فتاتي! (قبلة سوزون وشانيل ، يدخل غابي).
غابي: إنها رائعة ، أليس كذلك؟
الجدة: يا لها من عروس.
سوزون: (يضحك) أتفق مع ذلك. فقط من فضلك اسرع الخاطبين.
الجدة: سيسعد والدك برؤيتك. اتصل به شانيل قريبا.
شانيل: طلب ألا يوقظه.
سوزان: كيف؟ الساعة الحادية عشر ومازال في السرير؟
الجدة: ربما. عمل متأخرا.
شانيل: إنه متعب للغاية. إنه فقط يرهق نفسه بالعمل.
غابي: (ساخرًا) يعمل بجد. ربما تقرأ طوال الليل (أوراق الشجر)
SSZON: كيف ، ربما؟ هل لديهم غرف نوم مختلفة الآن؟
شانيل: (تحاول تغيير الموضوع) كيف هو الطقس في إنجلترا؟ لا شئ؟
سوزان: حسنًا.
شانيل: ماذا ، ماذا؟
سوزون: هذا أنا بالإنجليزية.
شانيل: معي؟ باللغة الإنجليزية؟ مضحك. في اللغة الإنجليزية ، أعرف فقط "وداعًا" و "قبلني" - قبلني.
سوزون: قبلني؟ هل سبق وقلت هذا لرجل إنجليزي واحد على الأقل؟
شانيل: بالطبع. وليس وحده. لكل انكليزي. لمضغ العلكة. (الجميع يضحك. تدخل غابي. شانيل تلتقط أنفاسها) أوه ، لقد نسيت أن أطلب الفطور. (اوراق اشجار).
سوزون: آه ، من الجيد أن أعود إلى هنا ، منزلي القديم العزيز.
غابي: أوه ، ذلك المنزل القديم الغالي. يمكن أن تفعل مع إصلاح شامل. لكن والدك يحبه بهذه الطريقة أيضًا. ما الذي تستطيع القيام به؟ (لويز تدخل مع الأشياء).
سوزون ، أنا لويز. خادمتنا الجديدة.
سوزون: مرحبًا لويز.
لويز: مرحبًا ، مدموزيل. هل وصلت جيدا؟
سوزان: جدا. على الرغم من سوء الاحوال الجوية. عندما سافرنا عبر الغابة ، جرفت الرياح الثلج من الأشجار ولم يكن هناك أحد في الجوار. هذه الوحدة ، وكأنك لم تعد على الأرض ، بل في الجنة.
غابي: في الحقيقة في الصحراء. عليك أن تسافر عدة كيلومترات لترى وجهًا بشريًا. ماذا سنفعل بدون هاتف وسيارة؟ وهذا الجدار العالي حول الفيلا؟ نحن معزولون عن العالم. نحن نفتقدها هنا كثيرًا ... لكنها لا تعني شيئًا على الإطلاق لوالدك. وهذا أعز عنده من مزاجنا. يقول إنه هنا فقط تمكن من أخذ استراحة من العمل. لا يزال! يغادر طوال اليوم ، ونموت من الملل. (يجلس وينظر في الصحف والبريد).
لويز: ربما تسمح لك السيدة بإيقاظ السيد؟
سوزون: سوف أوقظه بنفسي.
غابي: لا ، لا! دعه يرتاح. وبما أنه طلب عدم الاستيقاظ - فلا تستيقظ.
ميرسي لويز. (لويز تأخذ معطف سوزون وحقيبة السفر).
سوزون: هل أنت سعيد معها ، أماه؟
غابي: كثيرًا .. غراندما: يقول شيئًا غير مفصلي.
غابي: وافقت على العيش في هذه البرية ، محبوسة ، بعيدًا عن الناس ...
أشعة الشمس الصباحية تضيء غرفة المعيشة. ألسنة اللهب صفراء وردية مرحة في الموقد. في مكان ما في أعماق المنزل ، تضرب الساعة العاشرة. تظهر الجدة على كرسي متحرك. تتحرك ببطء وحذر وتتوقف بالقرب من رفوف الكتب وتضغط على زر. يفتح بين الكتب مخبأ: مكان صغير مُلصق بأعمدة كتاب من الخارج. الجدة ، عند سماع الضجيج ، تغلق الباب على عجل وتغادر بخفة الحركة ، والتي لا يمكن أن يشك فيها بها.
شانيل تنزل الدرج. تتوقف عند الهبوط عند باب المالك. يستمع. صمت خلف الباب. في مكان ما من بعيد يسمع بوق سيارة. تجري المدام نحو الباب الأمامي ، وتمسح يديها على مئزرها وهي تذهب.
شانيل: إنها لها! إنها تقود! (يعود Swifthead إلى الدرج. تظهر Louise في أعلى الدرجات مع صينية.) يقودون سياراتهم. سوزون قادم! سمعت بوق سيارة.
لويز: تهانينا.
شانيل: أوه ، أنا سعيد! سوزون بلدي! بعد كل شيء ، لقد ربتها. لمدة عشر سنوات كنا لا ينفصلان. هي مثل ابنتي بالنسبة لي.
لويز: (غير مبالٍ) أعرف ...
شانيل: كيف يمر الوقت! .. سوزون في العشرينيات من عمرها. منذ أن تدرس في إنجلترا ، أراها مرتين فقط في السنة.
لويز: وأنا أعلم ذلك.
شانيل: حسنًا ، لنأخذ شجرة عيد الميلاد! (يأخذ حقيبة كبيرة ، يحاول فك الحبل)
لويز: أنا هنا منذ شهرين ، وتروي نفس القصة من الصباح حتى الليل (تزيل الطاولة بتكاسل).
شانيل: عندما تخدم في المنزل لمدة خمسة عشر عامًا ، تبدأ في الاعتقاد بأن هذا هو منزلك وأطفالك! ستشعر به أيضًا مع مرور الوقت.
ليزا: (ساخرًا) هل تعتقد أنني سأعيش حياتي كلها كخادمة.
شانيل: ألا تعجبك؟
لويز: (من المفارقات) أوه ، أنت! تشرفت.
شانيل: إذن لماذا تفعل هذا؟
لويز: (مرتبك) لماذا؟ من الضروري أن تعيش.
شانيل: انتهى بك المطاف في عائلة جيدة.
لويز: (من المفارقات) هل تعتقد ذلك؟
شانيل: بالطبع ، مع Mademoiselle Suzon ، كان الأمر أكثر متعة هنا.
لويز: لم أكن محظوظًا ، متأخرًا.
شانيل: لكن لدينا عيد ميلاد سعيد!
لويز: (يقضم السكر المتبقي) بالطبع! ليلة عيد الميلاد على ضوء الشموع!
رائع! ولا مخرج! من هذه الحفرة إلى أقرب قرية خمسة كيلومترات. ثم عبر الغابة. وتساقطت الكثير من الثلوج في الليل. لن أتمكن حتى من الوصول إلى كرة القرية. إجازة سعيدة! لا يوجد تلفزيون أيضًا!
شانيل: والحمد لله أن هذا يؤلمني. هل خدمت الإفطار يا سيدي؟
لويز: ليس بعد. انه نائم.
شانيل: ولا يعرف أن السيدة ذهبت بالسيارة لمقابلة سوزون؟
لويز: قال لي ألا أوقظه.
شانيل: لا تستيقظي؟ ابنتي قادمة لقضاء الإجازة - ولا توقظني!
خذ له الإفطار. (وجدت مقص وتحاول قطع الحبل). لا تنسى أن تحذر جدتي ومادموزيل أوغسطين.
لويز: (بسموم) لا تقلق ، مدموزيل أوغسطين تدرك كل شيء ، وإلا فما الفائدة من التنصت على الباب؟
شانيل: لويز ، هذه وقاحة!
لويز: وستتظاهر بعدم ملاحظة ذلك. (اوراق اشجار)
شانيل: هذه الفتاة ليست جيدة. ومع ذلك ... (في النهاية ، قطعت الحبل وأقامت شجرة عيد الميلاد) (ببطء ، نظرت حولها ، تركت الجدة على كرسي بذراعين ، وصعدت مرة أخرى إلى أرفف الكتب ، لكنها لاحظت شانيل وتفترض مظهرًا رائعًا).
الجدة: آه آه آه! عزيزي شانيل! هل سوزان هنا بالفعل؟
شانيل: حفيدتك ستكون هنا في أي لحظة. لقد سمعت بالفعل بوق السيارة. لكن الطريق منحدرة لدرجة أنهم ربما يجدون صعوبة في شق طريقهم.
غراندما: (تفحص الشجرة) يا له من جمال!
شانيل: وسنزينها .. غراندما: هل تحبين ذلك؟
شانيل: جدا! اكثر من اي شئ!
غراندما: أنت امرأة طيبة ، شانيل.
شانيل: والجميع لطفاء معك يا سيدتي.
الجدة: نعم ، أنا سعيد. أعطاني مارسيل مأوى لي ولأوغسطين. لكن ما زلنا لسنا في المنزل هنا.
شانيل: فقط فكروا يا لها من ذاكرة! (دخلت سوزون. وضعت الحقيبة على الأرض وألقت بنفسها بين ذراعي جدتها).
سوزون: جدتي!
الجدة: سوزون ، حفيدتي ، سوزون! (رؤية شانيل) شانيل ، شانيل!
شانيل: فتاتي! (قبلة سوزون وشانيل ، يدخل غابي).
غابي: إنها رائعة ، أليس كذلك؟
الجدة: يا لها من عروس.
سوزون: (يضحك) أتفق مع ذلك. فقط من فضلك اسرع الخاطبين.
الجدة: سيسعد والدك برؤيتك. اتصل به شانيل قريبا.
شانيل: طلب ألا يوقظه.
سوزان: كيف؟ الساعة الحادية عشر ومازال في السرير؟
الجدة: ربما. عمل متأخرا.
شانيل: إنه متعب للغاية. إنه فقط يرهق نفسه بالعمل.
غابي: (ساخرًا) يعمل بجد. ربما تقرأ طوال الليل (أوراق الشجر)
SSZON: كيف ، ربما؟ هل لديهم غرف نوم مختلفة الآن؟
شانيل: (تحاول تغيير الموضوع) كيف هو الطقس في إنجلترا؟ لا شئ؟
سوزان: حسنًا.
شانيل: ماذا ، ماذا؟
سوزون: هذا أنا بالإنجليزية.
شانيل: معي؟ باللغة الإنجليزية؟ مضحك. في اللغة الإنجليزية ، أعرف فقط "وداعًا" و "قبلني" - قبلني.
سوزون: قبلني؟ هل سبق وقلت هذا لرجل إنجليزي واحد على الأقل؟
شانيل: بالطبع. وليس وحده. لكل انكليزي. لمضغ العلكة. (الجميع يضحك. تدخل غابي. شانيل تلتقط أنفاسها) أوه ، لقد نسيت أن أطلب الفطور. (اوراق اشجار).
سوزون: آه ، من الجيد أن أعود إلى هنا ، منزلي القديم العزيز.
غابي: أوه ، ذلك المنزل القديم الغالي. يمكن أن تفعل مع إصلاح شامل. لكن والدك يحبه بهذه الطريقة أيضًا. ما الذي تستطيع القيام به؟ (لويز تدخل مع الأشياء).
سوزون ، أنا لويز. خادمتنا الجديدة.
سوزون: مرحبًا لويز.
لويز: مرحبًا ، مدموزيل. هل وصلت جيدا؟
سوزان: جدا. على الرغم من سوء الاحوال الجوية. عندما سافرنا عبر الغابة ، جرفت الرياح الثلج من الأشجار ولم يكن هناك أحد في الجوار. هذه الوحدة ، وكأنك لم تعد على الأرض ، بل في الجنة.
غابي: في الحقيقة في الصحراء. عليك أن تسافر عدة كيلومترات لترى وجهًا بشريًا. ماذا سنفعل بدون هاتف وسيارة؟ وهذا الجدار العالي حول الفيلا؟ نحن معزولون عن العالم. نحن نفتقدها هنا كثيرًا ... لكنها لا تعني شيئًا على الإطلاق لوالدك. وهذا أعز عنده من مزاجنا. يقول إنه هنا فقط تمكن من أخذ استراحة من العمل. لا يزال! يغادر طوال اليوم ، ونموت من الملل. (يجلس وينظر في الصحف والبريد).
لويز: ربما تسمح لك السيدة بإيقاظ السيد؟
سوزون: سوف أوقظه بنفسي.
غابي: لا ، لا! دعه يرتاح. وبما أنه طلب عدم الاستيقاظ - فلا تستيقظ.
ميرسي لويز. (لويز تأخذ معطف سوزون وحقيبة السفر).
سوزون: هل أنت سعيد معها ، أماه؟
غابي: كثيرًا .. غراندما: يقول شيئًا غير مفصلي.
غابي: وافقت على العيش في هذه البرية ، محبوسة ، بعيدًا عن الناس ...
نحن فقط محظوظون لوجودها!
غراندما: (من المفارقات) نعم ... محظوظ ...
سوزان: (مستلقية على الأريكة) لا تزال الأريكة مريحة.
غابي: فقط لا تمارس الجمباز كما فعلت أختك. إذا كنت تعرف فقط ما تفعله كاثرين! من الصعب جدا معها.
سوزون: العمر ، أمي (تصرخ باتجاه الدرج) كاثرين! حان وقت الاستيقاظ.
يظهر أوغسطين في الجزء العلوي من الدرج. إنها ترتدي ثوبًا قديمًا وسيئًا للغاية. تمشيط الشعر بدقة.
سوزون: أوه ، أوه ، عمة أوغسطين! (يذهب إليها) الكلى والقلب والروماتيزم.
الروماتيزم والقلب والكلى. هذا كل شئ. (تقبيل أوغسطين) هل كاثرين بالفعل؟
أوغسطين: كيف لي أن أعرف. هل وصلت بالفعل؟ لقد تم طردك من الكلية.
سوزون: ما أنت ، على العكس من ذلك ، لدي كل الدرجات الجيدة.
أوغسطين: نعم ، أطلعتنا والدتك على بطاقة التقرير ... لكن يمكن اختلاق العلامات.
غراندما: أوغسطين ، لماذا تخبرها بهذا؟
أوغسطين: قل لي ، من فضلك ، ابنة أخي قادمة ، وليس لدي الحق في أن أسألها كيف تتصرف ، وكيف تعيش؟
سوزون: اهدأ يا عمة ، أنا بخير.
غابي: (ساخرًا) الحمد لله ، واحدة منهم على الأقل سعيدة بمصيرها.
جَرَّارترجمة أ. Reizhevsky و M. Levina
يأتي الأداء مع استراحة واحدة.
المدة - ساعتان و 30 دقيقة
من التاريخ:
روبرت توماس كاتب مسرحي ومخرج وممثل فرنسي. المناورة بمهارة بين الكوميديا والمخبر والدراما ، اكتسب الكاتب شعبية في جميع أنحاء العالم بفضل ثلاث مسرحيات تم تصويرها مرارًا وتكرارًا: "The Trap for a Single Man" و "Eight Women" و "The Parrot and the Chicken" (المعروفة بالأحرى باسم " ابحث عن امرأة ").
كان المحقق الساخر "ثماني نساء" مغرمًا بشكل خاص بمسارح بلدنا: في وقت مختلفتم عرضه في مسرح مالي ومسرح ساتير ومسرح نوفوسيبيرسك للكوميديا الموسيقية وغيرها الكثير. أيضًا ، قد تكون هذه القصة الغامضة مألوفة للجمهور الروسي من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم من إخراج فرانسوا أوزون مع نجوم السينما العالمية.
حبكة:
في فيلا ريفية مغطاة بالثلوج ، تستعد ثماني نساء لعيد الميلاد "العائلي". لن تكون هناك عطلة. بعد كل شيء ، مالك الفيلا ، مارسيل ، مفقود ، الذي ستجده البطلات في المكتب ... بسكين في ظهره. زوجة أو أختها أو ابنتان أو جدة أو خادمات أو أخت - يمكن أن يكون أي منهم قاتلاً. من هذا؟..
عن الأداء:
في الإنتاج ، حيث تكتنف الحبكة الألغاز ، وتختبئ أسرار غير متوقعة وصادمة وراء أقنعة التنشئة الأرستقراطية والتأدب ، تسود صور النساء ، الفريدة والمتعددة الأوجه. في مسرح Tver Academic Drama ، تجسد الممثلات الرائدات في المسرح الشخصيات المشرقة من The Eight Loving Women.
