“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยากจะสนุกสักหน่อย” คาร์ลสันกล่าวในนาทีต่อมา - มาวิ่งไปรอบ ๆ หลังคาแล้วดูว่าต้องทำอะไรที่นั่น

เด็กน้อยตอบตกลงด้วยความยินดี เขาจับมือคาร์ลสัน และพวกเขาก็ขึ้นไปบนหลังคาด้วยกัน เริ่มมืดแล้ว และทุกสิ่งรอบตัวดูสวยงามมาก ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ซึ่งจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น บ้านต่างๆ ในเวลาพลบค่ำก็ดูลึกลับเหมือนเช่นเคย ด้านล่างเป็นสวนสาธารณะสีเขียวที่เด็ก ๆ มักจะเล่นและจากต้นป็อปลาร์สูงที่เติบโตในสวนมีกลิ่นที่หอมฉุนของใบไม้เพิ่มขึ้น

ค่ำคืนนี้ถูกสร้างมาเพื่อเดินบนหลังคาบ้าน สามารถได้ยินเสียงต่างๆ มากมายจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ เช่น บทสนทนาอันเงียบสงบของบางคน เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ และเสียงร้องไห้ของเด็ก ๆ เสียงจานที่ใครบางคนกำลังล้างอยู่ในครัว สุนัขเห่า; กำลังดีดเปียโน ที่ไหนสักแห่งมีมอเตอร์ไซค์ส่งเสียงดังกึกก้อง พอขับผ่านไปแล้วเกิดเสียงเงียบลง ก็ได้ยินเสียงกีบและเสียงเกวียนดังกึกก้อง

“ถ้าผู้คนรู้ว่าการเดินบนหลังคานั้นดีแค่ไหน พวกเขาคงหยุดเดินบนถนนไปนานแล้ว” เด็กกล่าว - ที่นี่ดีมาก!

“ใช่ และมันอันตรายมาก” คาร์ลสันหยิบขึ้นมา “เพราะมันล้มง่าย” ฉันจะแสดงสถานที่บางแห่งที่หัวใจของคุณเต้นรัวด้วยความกลัว

บ้านถูกอัดแน่นจนสามารถเคลื่อนย้ายจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งได้อย่างง่ายดาย โครงหลังคา ท่อ และมุมทำให้หลังคามีรูปทรงที่แปลกประหลาดที่สุด

จริงๆ แล้วการเดินมาที่นี่อันตรายมากจนแทบจะหายใจไม่ออก ในที่แห่งหนึ่งระหว่างบ้านมีช่องว่างกว้างและเด็กก็เกือบจะล้มลงไป แต่ในนาทีสุดท้าย เมื่อเท้าของคิดหลุดออกจากขอบไปแล้ว คาร์ลสันก็คว้ามือของเขาไว้

- ตลก? - เขาตะโกนลากเด็กขึ้นไปบนหลังคา “นี่เป็นสถานที่แบบเดียวกับที่ฉันคิดไว้เลย” เราไปต่อกันดีไหม?

แต่เด็กไม่อยากไปต่อ - หัวใจเขาเต้นแรงเกินไป พวกเขาเดินผ่านสถานที่ที่ยากลำบากและอันตรายซึ่งต้องยึดด้วยมือและเท้าเพื่อไม่ให้ล้ม และคาร์ลสันต้องการสร้างความสนุกสนานให้กับเด็ก จึงจงใจเลือกเส้นทางที่ยากกว่า

“ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะสนุกสนานกัน” คาร์ลสันกล่าว “ฉันมักจะเดินบนหลังคาในตอนเย็น และชอบล้อเลียนผู้คนที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเหล่านี้”

- จะทำเรื่องตลกได้อย่างไร? - ถามเด็ก

- เหนือผู้คนที่แตกต่างกันในรูปแบบที่แตกต่างกัน และฉันไม่เคยพูดตลกเรื่องเดิมซ้ำสองครั้ง เดาว่าใครคือโจ๊กเกอร์ที่ดีที่สุดในโลก?

ทันใดนั้น ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ก็ได้ยินเสียงร้องไห้ดังของเด็กทารก ทารกเคยได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่ามีคนร้องไห้ แต่แล้วการร้องไห้ก็หยุดลง เห็นได้ชัดว่าเด็กสงบลงได้ระยะหนึ่ง แต่ตอนนี้เขาเริ่มกรีดร้องอีกครั้ง เสียงกรีดร้องดังมาจากห้องใต้หลังคาที่ใกล้ที่สุด ฟังดูน่าสงสารและโดดเดี่ยว

- สิ่งเล็กน้อยที่น่าสงสาร! - เด็กพูด — บางทีเธออาจจะปวดท้อง

“เราจะหาคำตอบกันตอนนี้” คาร์ลสันตอบ

พวกเขาคลานไปตามบัวจนกระทั่งถึงหน้าต่างห้องใต้หลังคา คาร์ลสันเงยหน้าขึ้นและมองเข้าไปในห้องอย่างระมัดระวัง

“เด็กที่ถูกละเลยอย่างยิ่ง” เขากล่าว “เห็นได้ชัดว่าพ่อและแม่กำลังวิ่งไปไหนมาไหน”

เด็กร้องไห้จนแทบร้องไห้

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันลุกขึ้นเหนือขอบหน้าต่างแล้วพูดเสียงดัง: - คาร์ลสันมาที่นี่ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา - พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก

ทารกไม่ต้องการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนหลังคา และเขายังปีนขึ้นไปทางหน้าต่างตามคาร์ลสัน โดยคิดด้วยความกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ พ่อแม่ของทารกก็ปรากฏตัวขึ้น

แต่คาร์ลสันก็สงบอย่างสมบูรณ์ เขาเดินขึ้นไปที่เปลที่เด็กนอนอยู่และจั๊กจี้ใต้คางด้วยนิ้วชี้ที่อวบอ้วน

- ถ่มน้ำลาย! - เขาพูดอย่างสนุกสนาน จากนั้นหันไปหาเด็ก เขาอธิบายว่า: “นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดกับเด็กทารกเสมอเมื่อพวกเขาร้องไห้”

เด็กน้อยเงียบไปครู่หนึ่งด้วยความประหลาดใจ แต่แล้วก็เริ่มร้องไห้ด้วยความเข้มแข็งอีกครั้ง

เขาอุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขนแล้วเขย่าอย่างแรงหลายครั้ง

เด็กน้อยคงคิดว่ามันตลก เพราะจู่ๆ เธอก็ยิ้มจางๆ ด้วยรอยยิ้มไร้ฟัน คาร์ลสันภูมิใจมาก

- การให้กำลังใจลูกน้อยนั้นง่ายแค่ไหน! - เขาพูดว่า. - พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลกคือ...

แต่เขาไม่สามารถพูดให้จบได้ในขณะที่เด็กเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

- ถ่มน้ำลาย! — คาร์ลสันคำรามอย่างฉุนเฉียวและเริ่มเขย่าหญิงสาวให้แรงขึ้น - คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม? ถุย-ป๋อม-ชั้น! ก็เป็นที่ชัดเจน?

แต่หญิงสาวก็กรีดร้องสุดเสียง และเด็กก็ยื่นมือออกไปหาเธอ

“ให้ผมไปรับเถอะ” เขากล่าว

เด็กน้อยรักเด็กน้อยมาก และหลายครั้งก็ขอให้แม่และพ่อของเขาให้น้องสาวคนเล็กแก่เขา เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธที่จะซื้อสุนัขอย่างเด็ดขาด

เขาหยิบห่อที่กรีดร้องออกมาจากมือของคาร์ลสันแล้วกดเบา ๆ ลงบนตัวเอง

- อย่าร้องไห้นะเด็กน้อย! - เด็กพูด - คุณช่างน่ารักเหลือเกิน...

เด็กสาวเงียบไป มองเด็กด้วยดวงตาที่จริงจังและเป็นประกาย จากนั้นยิ้มอีกครั้งด้วยรอยยิ้มไร้ฟันและพูดพล่ามอะไรบางอย่างอย่างเงียบๆ

“มันเป็นพลูติพลูติพลูของฉันที่ได้ผล” คาร์ลสันกล่าว - Pluti-pluti-plut ทำงานได้อย่างไร้ที่ติเสมอ ฉันได้ตรวจสอบมันหลายพันครั้ง

- ฉันสงสัยว่าเธอชื่ออะไร? - เด็กพูดแล้วใช้นิ้วชี้ลูบไล้ไปตามแก้มเล็กๆ ที่คลุมเครือของเด็ก

“กิลฟิยา” คาร์ลสันตอบ — เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มักถูกเรียกเช่นนี้

เด็กน้อยไม่เคยได้ยินชื่อเด็กผู้หญิงคนใดเลยคือ กยุลฟิยา แต่เขาคิดว่ามีใครสักคน ซึ่งเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก รู้ว่าคนตัวเล็กแบบนี้มักถูกเรียกว่าอะไร

“กิลฟียาตัวน้อย สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะหิว” เด็กพูดโดยดูว่าเด็กพยายามจับนิ้วชี้ด้วยริมฝีปากของเธออย่างไร

“ถ้ากิลฟิยาหิว ก็จะมีไส้กรอกและมันฝรั่งอยู่ที่นี่” คาร์ลสันกล่าวขณะมองเข้าไปในบุฟเฟ่ต์ “ไม่มีทารกสักคนเดียวในโลกที่จะตายจากความหิวโหย จนกว่าคาร์ลสันจะหมดไส้กรอกและมันฝรั่ง”

แต่เด็กสงสัยว่ากิลฟียาจะกินไส้กรอกและมันฝรั่ง

“ในความคิดของฉัน เด็กเล็กเหล่านี้ได้รับนม” เขาแย้ง

กิลฟียาจับนิ้วของทารกอย่างไร้ประโยชน์และคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร ดูเหมือนเธอจะหิวจริงๆ

เด็กคุ้ยหาไปรอบๆ ในตู้ แต่ไม่พบนมเลย มีเพียงจานเดียวที่มีไส้กรอกสามชิ้น

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกล่าว - ฉันจำได้ว่าจะหานมได้ที่ไหน... ฉันจะต้องบินไปที่ไหนสักแห่ง... สวัสดี ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

เขากดปุ่มบนท้องของเขา และก่อนที่เด็กจะทันรู้ตัว เขาก็รีบบินออกไปนอกหน้าต่าง

เด็กคนนั้นกลัวมาก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคาร์ลสันหายไปหลายชั่วโมงตามปกติ? จะเป็นอย่างไรหากพ่อแม่ของเด็กกลับมาบ้านและเห็นกิลฟิยาอยู่ในอ้อมแขนของทารก?

แต่เด็กก็ไม่ต้องกังวลมากนัก คราวนี้คาร์ลสันไม่ต้องรอนาน เขาบินไปที่หน้าต่างด้วยความภาคภูมิใจเหมือนไก่ตัวหนึ่ง โดยถือขวดนมเล็กๆ ที่มีจุกนมอยู่ในมือ ซึ่งเป็นแบบที่ใช้เลี้ยงทารกทั่วไป

- คุณได้รับมันมาจากไหน? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

“ที่ที่ฉันมักจะหานมอยู่เสมอ” คาร์ลสันตอบ “บนระเบียงแห่งหนึ่งในเอิสเตอร์มาล์ม”

- คุณเพิ่งขโมยมันไปได้อย่างไร? - อุทานเด็ก

- ฉัน... ยืมมันมา

- ในการกู้ยืมเงิน? เมื่อไหร่คุณจะคืนมัน?

- ไม่เคย!

เด็กมองคาร์ลสันอย่างเข้มงวด แต่คาร์ลสันเพิ่งโบกมือ:

- ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นเรื่องของทุกๆ วัน... แค่นมขวดเล็กๆ ขวดเดียว มีครอบครัวหนึ่งที่นั่นซึ่งมีลูกแฝดสามเกิด และพวกเขามีถังน้ำแข็งที่เต็มไปด้วยขวดเหล่านี้อยู่บนระเบียงของพวกเขา พวกเขาจะดีใจที่ฉันดื่มนมให้ Gyul-fiya

กิลฟิยายื่นมือเล็กๆ ของเธอไปที่ขวดและตบริมฝีปากของเธออย่างไม่อดทน

“ฉันจะอุ่นนมตอนนี้” เด็กพูดแล้วยื่นกิลฟีให้คาร์ลสัน ซึ่งเริ่มกรีดร้องอีกครั้ง: “พลูติ-พลูติ-พลูต” แล้วเขย่าทารก

ในขณะเดียวกัน เด็กก็เปิดเตาและเริ่มอุ่นขวดนม

ไม่กี่นาทีต่อมา กิลฟียาก็นอนอยู่ในเปลของเธอและหลับไปอย่างรวดเร็ว เธออิ่มและพอใจ เด็กน้อยยุ่งวุ่นวายรอบตัวเธอ คาร์ลสันโยกเปลอย่างโกรธจัดและร้องเพลงดัง:

- พลั่ก-พลู-พลู... พลู-พลู-พลู...

แต่ถึงแม้จะมีเสียงดังขนาดนี้ กิลฟิยาก็หลับไปเพราะเธออิ่มและเหนื่อย

“ตอนนี้ ก่อนที่เราจะจากที่นี่ มาเล่นแกล้งกันหน่อย” คาร์ลสันเสนอ

เขาไปกินบุฟเฟ่ต์แล้วหยิบไส้กรอกที่หั่นเป็นชิ้นออกมาหนึ่งจาน เด็กน้อยมองเขาด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ คาร์ลสันหยิบชิ้นส่วนหนึ่งชิ้นจากจาน

- ตอนนี้คุณจะเห็นความหมายของการเล่นแผลง ๆ — และคาร์ลสันก็ติดไส้กรอกชิ้นหนึ่งไว้ที่ลูกบิดประตู “หมายเลขหนึ่ง” เขาพูดและพยักหน้าด้วยสีหน้าพึงพอใจ

จากนั้นคาร์ลสันก็วิ่งไปที่ตู้ซึ่งมีนกพิราบกระเบื้องสีขาวสวยงามยืนอยู่ และก่อนที่เด็กจะพูดอะไรสักคำ นกพิราบก็มีไส้กรอกอยู่ในปากของมันด้วย

“หมายเลขสอง” คาร์ลสันกล่าว - และหมายเลขสามจะไปที่กิลฟียา

เขาหยิบไส้กรอกชิ้นสุดท้ายจากจานแล้วผลักมันเข้าไปในมือของกิลฟิยาที่กำลังหลับอยู่ มันดูตลกมากจริงๆ อาจมีคนคิดว่ากิลฟิยาเองก็ลุกขึ้นหยิบไส้กรอกชิ้นหนึ่งแล้วหลับไปกับมัน

แต่เด็กก็ยังพูดว่า:

- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! — คาร์ลสันตอบ “เราจะหยุดพ่อแม่ของเธอไม่ให้หนีออกจากบ้านในตอนเย็น”

- ทำไม? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

“พวกเขาจะไม่กล้าทิ้งเด็กที่เดินไปรอบๆ เพื่อหาไส้กรอกของตัวเอง” ใครสามารถคาดเดาสิ่งที่เธอต้องการจะทำในครั้งต่อไป? บางทีเน็คไทวันอาทิตย์ของพ่อ?

และคาร์ลสันก็ตรวจดูว่าไส้กรอกจะหลุดออกจากมือเล็กๆ ของกิลฟิยาหรือไม่

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - เขาพูดต่อ - ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก

ทันใดนั้นเด็กก็ได้ยินเสียงคนเดินขึ้นบันไดมาจึงกระโดดขึ้นไปด้วยความตกใจ

- พวกเขากำลังมา! - เขากระซิบ

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันพูดแล้วลากเด็กไปที่หน้าต่าง

กุญแจถูกเสียบเข้าไปในรูกุญแจแล้ว เด็กตัดสินใจว่าทุกอย่างหายไป แต่โชคดีที่พวกเขายังสามารถปีนขึ้นไปบนหลังคาได้ วินาทีถัดมา ประตูก็กระแทกดังปัง และคำพูดก็ไปถึงเด็ก:

- และซูซานนาตัวน้อยที่รักของเราก็หลับไป! - ผู้หญิงคนนั้นพูด

“ใช่ ลูกสาวของฉันกำลังหลับอยู่” ชายคนนั้นตอบ

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องดังขึ้น พ่อและแม่ของกัลฟียาคงสังเกตเห็นว่าหญิงสาวกำลังถือไส้กรอกอยู่ในมือ

เด็กไม่รอช้าที่จะได้ยินสิ่งที่พ่อแม่ของกิลฟิยาจะพูดเกี่ยวกับการแสดงตลกของพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งที่สุดในโลกซึ่งทันทีที่เธอได้ยินเสียงของพวกเขาก็รีบซ่อนตัวอยู่หลังปล่องไฟ

- คุณอยากเห็นคนโกงไหม? - คาร์ลสันถามเดอะคิดเมื่อพวกเขาหายใจไม่ออกเล็กน้อย “ที่นี่ฉันมีนักต้มตุ๋นชั้นหนึ่งสองคนอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเดียวกัน

คาร์ลสันพูดราวกับว่าพวกโจรเหล่านี้เป็นทรัพย์สินของเขา เด็กสงสัยสิ่งนี้ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาอยากจะดูพวกเขา

จากหน้าต่างห้องใต้หลังคาที่คาร์ลสันชี้ไป ก็ได้ยินเสียงพูดดัง เสียงหัวเราะ และเสียงกรีดร้อง

- โอ้สนุกที่นี่! - คาร์ลสันอุทาน “เรามาดูกันดีกว่าว่าพวกเขาสนุกขนาดไหน”

คาร์ลสันและเบบี้คลานไปตามบัวอีกครั้ง เมื่อพวกเขาไปถึงห้องใต้หลังคา คาร์ลสันเงยหน้าขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง มันถูกปิดม่าน แต่คาร์ลสันพบรูที่มองเห็นทั้งห้องได้

“คนโกงมีแขก” คาร์ลสันกระซิบ

เด็กก็มองเข้าไปในรูด้วย ในห้องมีคนสองคนที่ดูค่อนข้างคล้ายกับคนโกง และเป็นคนดีและถ่อมตัวเหมือนคนที่เด็กเคยเห็นในหมู่บ้านที่ยายของเขาอาศัยอยู่

- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - คาร์ลสันกระซิบ “ฉันคิดว่าพวกโจรของฉันกำลังทำอะไรไม่ดี” แต่เราจะหยุดพวกเขา... - คาร์ลสันมองเข้าไปในรูอีกครั้ง “ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาต้องการปล้นคนจนในชุดแดง!”

พวกโจรและคนผูกเน็คไทนั่งอยู่ที่โต๊ะเล็กๆ ริมหน้าต่าง พวกเขากินและดื่ม

พวกนักต้มตุ๋นตบไหล่แขกอย่างเป็นมิตรเป็นครั้งคราวโดยพูดว่า:

— ดีใจที่ได้พบคุณ ออสการ์ที่รัก!

“ฉันก็ดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน” ออสการ์ตอบ — เมื่อคุณมาที่เมืองเป็นครั้งแรก คุณอยากพบเพื่อนที่ดี ซื่อสัตย์ และเชื่อถือได้ มิฉะนั้นคุณจะพบกับนักหลอกลวง และพวกเขาจะหลอกลวงคุณทันที

พวกนักต้มตุ๋นต่างโห่ร้องอย่างเห็นด้วย:

- แน่นอน. ใช้เวลาไม่นานในการตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง คุณผู้ชายโชคดีมากที่คุณได้พบกับฟิลเล่และฉัน

“แน่นอน ถ้าคุณไม่ได้พบกับรูลกับฉัน คุณคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย” “กินและดื่มให้จุใจ” คนที่ชื่อฟิลล์พูดและตบไหล่ออสการ์อีกครั้ง

แต่แล้วฟิลเลต์ก็ทำอะไรบางอย่างที่ทำให้เด็กประหลาดใจอย่างยิ่ง เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าหลังกางเกงของออสการ์อย่างตั้งใจ หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาแล้วสอดเข้าไปในกระเป๋าหลังกางเกงของเขาอย่างระมัดระวัง ออสการ์ไม่ได้สังเกตอะไรเลย เพราะในขณะนั้น รูลก็บีบเขาไว้ในอ้อมแขน เมื่อ Rulle ปล่อยอ้อมกอดของเขาในที่สุด เขาก็พบนาฬิกาของ Oscar อยู่ในมือ Rulle ยังใส่พวกมันไว้ในกระเป๋าหลังกางเกงของเขาด้วย และออสการ์ก็ไม่สังเกตเห็นอะไรเลยอีกครั้ง

แต่ทันใดนั้น คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาก็ค่อยๆ วางมืออันอ้วนท้วนของเขาไว้ใต้ม่านอย่างระมัดระวัง และดึงกระเป๋าสตางค์ของออสการ์ออกจากกระเป๋าของฟิลล์ และฟิลล์ก็ไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเช่นกัน จากนั้นคาร์ลสันก็วางมืออันอ้วนท้วนไว้ใต้ม่านอีกครั้ง และดึงนาฬิกาของรูลออกจากกระเป๋าเสื้อ และเขาก็ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยเช่นกัน แต่ไม่กี่นาทีต่อมา เมื่อ Rulle, Fille และ Oscar ยังคงดื่มและรับประทานอาหาร Fille ก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าและพบว่ากระเป๋าเงินของเขาหายไป จากนั้นเขาก็มองดู Rulle ด้วยความโกรธแล้วพูดว่า:

- ฟังนะ รูล ออกไปที่โถงทางเดินกันเถอะ เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

ทันใดนั้น รูลล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อและสังเกตเห็นว่านาฬิกาหายไปแล้ว ในทางกลับกัน เขามองดูฟิลล์ด้วยความโกรธแล้วพูดว่า:

- ไป! และฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

Fille และ Rulle ออกไปที่โถงทางเดิน และ Oscar ผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาคงจะเบื่อที่ต้องนั่งอยู่คนเดียว และเขาก็ออกไปที่โถงทางเดินเพื่อดูว่าเพื่อนใหม่ของเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

จากนั้นคาร์ลสันก็รีบกระโดดข้ามขอบหน้าต่างแล้วใส่กระเป๋าสตางค์ของเขาลงในชามซุป เนื่องจากฟิลล์ รูลและออสการ์กินซุปหมดแล้ว กระเป๋าเงินจึงไม่เปียก ส่วนนาฬิกาคาร์ลสันติดไว้กับโคมไฟ พวกเขาแขวนอยู่ในที่โล่งและแกว่งไปมาเล็กน้อย และฟิลล์ รูล และออสการ์ก็เห็นพวกเขาทันทีที่กลับมาที่ห้อง

แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นคาร์ลสันเพราะเขาคลานอยู่ใต้โต๊ะโดยมีผ้าปูโต๊ะห้อยอยู่กับพื้น เด็กที่นั่งอยู่ใต้โต๊ะคือเด็ก ซึ่งถึงแม้เขาจะกลัว แต่ก็ไม่เคยอยากจะปล่อยให้คาร์ลสันอยู่ตามลำพังในตำแหน่งที่อันตรายเช่นนี้

- ดูสิ นาฬิกาของฉันห้อยลงมาจากตะเกียง! - ออสการ์อุทานด้วยความประหลาดใจ - พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

เขาไปที่ตะเกียง ถอดนาฬิกาออกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต

- และนี่คือกระเป๋าเงินของฉันโดยสุจริต! - ออสการ์ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเมื่อมองเข้าไปในชามซุป - แปลกจัง!

Rulle และ Fille จ้องไปที่ Oscar

- และผู้ชายในหมู่บ้านของคุณก็ไม่ทำเรื่องเหลวไหลเช่นกัน! - พวกเขาอุทานพร้อมกัน

จากนั้น Oscar, Rulle และ Fille ก็นั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง

“ถึงออสการ์” ฟิลล์พูด “กินและดื่มให้อิ่ม!”

และพวกเขาก็เริ่มกินดื่มและตบไหล่กันอีกครั้ง

ไม่กี่นาทีต่อมา ฟิลล์ก็ยกผ้าปูโต๊ะขึ้นแล้วโยนกระเป๋าสตางค์ของออสการ์ไว้ใต้โต๊ะ เห็นได้ชัดว่าฟิลเล็ตเชื่อว่ากระเป๋าสตางค์จะปลอดภัยกว่าเมื่อวางบนพื้นมากกว่าในกระเป๋าของเขา แต่กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป คาร์ลสันซึ่งนั่งอยู่ใต้โต๊ะหยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมาและวางไว้ในมือของรัลลา จากนั้นรูลก็พูดว่า:

- ฟิลล์ ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณ คุณเป็นชายผู้สูงศักดิ์

หลังจากนั้นไม่นาน Rulle ก็วางมือไว้ใต้ผ้าปูโต๊ะและวางนาฬิกาลงบนพื้น คาร์ลสันหยิบนาฬิกาขึ้นมาแล้วใช้เท้าดันฟิลเล่แล้ววางไว้ในมือ แล้วฟิเล่ก็พูดว่า:

- ไม่มีสหายคนใดที่น่าเชื่อถือมากกว่าคุณ Rulle!

แต่แล้วออสการ์ก็กรีดร้อง:

- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน? นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

ในเวลาเดียวกัน ทั้งกระเป๋าสตางค์และนาฬิกาก็กลับมาอยู่บนพื้นใต้โต๊ะ เพราะทั้ง Fille และ Roulle ไม่อยากถูกจับคาหนังคาเขาหาก Oscar เริ่มเรื่องอื้อฉาว และออสการ์ก็เริ่มอารมณ์เสียแล้วและเรียกร้องเสียงดังขอให้คืนสิ่งของของเขา จากนั้นฟิลล์ก็ตะโกน:

- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณวางกระเป๋าเงินหมัดไว้ที่ไหน!

“เรายังไม่เห็นนาฬิกาเส็งเคร็งของคุณ!” คุณต้องดูแลสินค้าของคุณเอง

จากนั้นคาร์ลสันก็หยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมาก่อน จากนั้นนาฬิกาก็ขึ้นจากพื้นแล้วยื่นตรงไปที่มือของออสการ์ ออสการ์หยิบของของเขาแล้วอุทาน:

“ขอบคุณ ฟิลล์ที่รัก ขอบคุณรูล แต่คราวหน้าอย่าล้อเล่นกับฉันแบบนั้นนะ!”

จากนั้นคาร์ลสันก็ตีฟิลล์ที่ขาด้วยแรงทั้งหมดของเขา

- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้ Rulle! ฟีลตะโกน

ในขณะเดียวกัน Carlson ก็ตี Rulle ที่ขาอย่างแรงจนเขาหอนด้วยความเจ็บปวด

-คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงต่อสู้? - ตะโกน Rulle

Rulle และ Fille กระโดดลงจากโต๊ะและเริ่มกระแทกกันอย่างกระตือรือร้นจนจานทั้งหมดตกลงบนพื้นและแตกและ Oskar กลัวตายจึงใส่กระเป๋าสตางค์และดูในกระเป๋าแล้วกลับบ้าน

เขาไม่เคยกลับมาที่นี่อีกเลย ทารกก็กลัวมากเช่นกัน แต่เขาไม่สามารถหนีไปได้จึงนั่งซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ

Fille แข็งแกร่งกว่า Rulle และเขาก็ผลัก Rulle เข้าไปในโถงทางเดินเพื่อจัดการกับเขาที่นั่นในที่สุด

จากนั้นคาร์ลสันและเบบี้ก็คลานออกมาจากใต้โต๊ะอย่างรวดเร็ว คาร์ลสันเห็นเศษจานกระจัดกระจายอยู่บนพื้นจึงกล่าวว่า:

- จานแตกทั้งหมด แต่ชามซุปยังอยู่ครบถ้วน ชามซุปที่น่าสงสารนี้ต้องเหงาขนาดไหน!

และเขาก็กระแทกชามซุปลงบนพื้นอย่างสุดกำลัง จากนั้นเขาและเด็กก็รีบวิ่งไปที่หน้าต่างแล้วปีนขึ้นไปบนหลังคาอย่างรวดเร็ว

เด็กได้ยิน Fille และ Rulle กลับมาที่ห้อง และ Fille ก็ถามว่า:

- ทำไมคุณคนงี่เง่าถึงมอบกระเป๋าเงินให้เขาและระวังตัวให้ดี?

-คุณบ้าหรือเปล่า? - ตอบ รูล - ในที่สุดคุณก็ทำได้!

เมื่อได้ยินคำสบถของพวกเขา คาร์ลสันก็หัวเราะอย่างหนักจนท้องสั่น

- วันนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับความบันเทิง! - เขาพูดด้วยเสียงหัวเราะ

เด็กยังเบื่อหน่ายกับการแสดงตลกในวันนี้

มันมืดสนิทแล้วเมื่อคิดและคาร์ลสันจับมือกันเดินไปที่บ้านหลังเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่หลังปล่องไฟบนหลังคาบ้านที่คิดส์อาศัยอยู่ เมื่อพวกเขาเกือบจะถึงสถานที่นั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงรถดับเพลิงวิ่งมาตามถนนและบีบแตร

“จะต้องมีไฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง” เด็กกล่าว - คุณได้ยินเสียงนักดับเพลิงเดินผ่านไหม?

“และอาจอยู่ในบ้านของคุณด้วยซ้ำ” คาร์ลสันพูดด้วยน้ำเสียงมีความหวัง -เดี๋ยวบอกมา.. ฉันยินดีที่จะช่วยพวกเขาเพราะฉันเป็นนักดับเพลิงที่เก่งที่สุดในโลก

จากหลังคาพวกเขาเห็นรถดับเพลิงจอดอยู่ที่ทางเข้า ฝูงชนมารวมตัวกันรอบตัวเธอ แต่ไม่มีไฟให้เห็นเลย แต่จากรถไปจนถึงหลังคา บันไดยาวยาวออกไปอย่างรวดเร็ว แบบเดียวกับที่นักดับเพลิงใช้

- บางทีพวกเขาอาจอยู่ข้างหลังฉัน? - เด็กถามอย่างกังวล ทันใดนั้นก็นึกถึงข้อความที่เขาทิ้งไว้กับเขา เพราะตอนนี้มันสายไปแล้ว

“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงตื่นตระหนกขนาดนี้” มีใครไม่ชอบที่คุณไปเดินเล่นบนหลังคาบ้างไหม? — คาร์ลสันไม่พอใจ

“ใช่” เด็กตอบ “กับแม่ของฉัน” รู้ไหมเธอมีประสาท...

เมื่อเด็กคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกเสียใจกับแม่ของเขา และเขาอยากจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

“คงจะดีไม่น้อยหากได้สนุกสนานร่วมกับนักดับเพลิง…” คาร์ลสันตั้งข้อสังเกต

แต่เด็กไม่อยากสนุกอีกต่อไป เขายืนอย่างเงียบๆ และรอให้นักดับเพลิงที่กำลังปีนบันไดขึ้นไปถึงหลังคาในที่สุด

“เอาล่ะ” คาร์ลสันพูด “บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้องไปนอนด้วย” แน่นอนว่าเราประพฤติตัวเงียบๆ พูดตรงไปตรง - ประมาณนั้น แต่เราต้องไม่ลืมว่าเช้านี้ฉันมีไข้สูงสามสิบถึงสี่สิบองศาเป็นอย่างน้อย

และคาร์ลสันก็ควบม้าไปที่บ้านของเขา

- สวัสดีที่รัก! - เขาตะโกน

- สวัสดีคาร์ลสัน! - เด็กตอบโดยไม่ละสายตาจากนักดับเพลิงที่กำลังปีนบันไดสูงขึ้นเรื่อยๆ

“เฮ้ ไอ้หนู” คาร์ลสันตะโกนก่อนจะหายตัวไปหลังท่อ “อย่าบอกนักดับเพลิงว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่!” ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักดับเพลิงที่เก่งที่สุดในโลก และเกรงว่าพวกเขาจะส่งมาให้ฉันเมื่อเกิดไฟไหม้บ้านที่ไหนสักแห่ง

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่ใกล้แล้ว

- อยู่ในที่ที่คุณอยู่และอย่าขยับ! - เขาสั่งเด็ก - ได้ยินไหม อย่าขยับ! ฉันจะลุกขึ้นและพาคุณลงจากหลังคาตอนนี้

เด็กคิดว่าการที่พนักงานดับเพลิงเตือนเขาเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่ก็ไร้ประโยชน์ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเดินไปตามหลังคาตลอดทั้งเย็น และแน่นอนว่าตอนนี้สามารถเดินไม่กี่ก้าวเพื่อขึ้นบันไดได้

- แม่ของคุณส่งคุณมาเหรอ? - ลิตเติ้ลถามนักดับเพลิงเมื่อเขาเริ่มลงมาในอ้อมแขนของเขา

- ใช่แล้วแม่ แน่นอน. แต่... สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีเด็กชายตัวเล็ก ๆ สองคนอยู่บนหลังคา

เด็กจำคำขอของคาร์ลสันได้และพูดอย่างจริงจัง:

- ไม่ ไม่มีเด็กคนอื่นอยู่ที่นี่

แม่มี "ประสาท" จริงๆ เธอ พ่อ บอส และเบธาน และคนแปลกหน้าอีกหลายคนยืนรอเด็กอยู่บนถนน แม่รีบวิ่งเข้าไปกอดเขา เธอร้องไห้และหัวเราะ จากนั้นพ่อก็อุ้มทารกไว้ในอ้อมแขนแล้วอุ้มกลับบ้านโดยกอดเขาไว้แน่น

- คุณกลัวเราแค่ไหน! - บอสกล่าว

เบธานก็เริ่มร้องไห้และพูดทั้งน้ำตาว่า:

- อย่าทำอย่างนั้นอีก จำไว้นะที่รัก ไม่เคย!

เด็กน้อยถูกพาเข้านอนทันที และทั้งครอบครัวก็มารวมตัวกันรอบตัวเขาราวกับว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเขา แต่พ่อพูดอย่างจริงจังมาก:

“คุณไม่รู้หรือว่าเราจะกังวล” ไม่รู้เหรอว่าแม่จะคอยวิตกกังวลและร้องไห้อยู่ข้างๆ?

ทารกซุกตัวอยู่บนเตียงของเขา

- แล้วทำไมคุณถึงกังวล? - เขาพึมพำ

แม่กอดเขาแน่นมาก

- แค่คิด! - เธอพูด. - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตกจากหลังคา? ถ้าเราสูญเสียคุณไปล่ะ?

—แล้วคุณจะเสียใจมั้ย?

- คุณคิดอย่างไร? - แม่ตอบ “เราจะไม่ตกลงที่จะแยกทางกับคุณเพื่อสมบัติใด ๆ ในโลกนี้” คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

- และถึงหนึ่งแสนมงกุฎด้วยเหรอ? - ถามเด็ก

- และถึงหนึ่งแสนมงกุฎด้วยซ้ำ!

- แล้วฉันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ? - เด็กประหลาดใจมาก

“แน่นอน” แม่พูดแล้วกอดเขาอีกครั้ง!

เด็กเริ่มคิดว่า: หนึ่งแสนล้านมงกุฎ - ช่างเป็นเงินจำนวนมหาศาล! มันสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้นจริงเหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว ลูกหมา ลูกหมาที่สวยงามจริงๆ สามารถซื้อได้ในราคาเพียงห้าสิบคราวน์เท่านั้น...

“ฟังนะพ่อ” ทันใดนั้นเด็กก็พูดขึ้น “ถ้าฉันมีค่าเป็นแสนล้านจริงๆ แล้วตอนนี้ฉันหาเงินห้าสิบมงกุฎเพื่อซื้อลูกหมาตัวน้อยให้ตัวเองไม่ได้เหรอ?”

ลินด์เกรน แอสทริด

อินนา ซาริโควา
สนทนาเรื่องโดย A. Lindgren “เด็กกับคาร์ลสันผู้อาศัยอยู่บนหลังคา” (กลุ่มอาวุโส)

เชิงนามธรรม

บทสนทนาในเรื่อง ก.

ในหัวข้อ:

« เบบี้และคาร์ลสัน, ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา»

(ตัดตอนมาจาก เรื่องราว)

เป้า: แนะนำเด็กๆ กับผลงานของ ก. ต่อไป ลินด์เกรน

« เบบี้และคาร์ลสัน, ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา».

งาน:

พาเด็กๆ มาทำความเข้าใจลักษณะของนิทาน เรื่องราว;

เรียนรู้ที่จะตอบคำถามโดยใช้ประโยคที่ซับซ้อนในการพูด

ส่งเสริมให้ผู้คนพูดคุยเกี่ยวกับการรับรู้ถึงการกระทำเฉพาะของตัวละครในวรรณกรรม

ปลูกฝังความสนใจในผลงานของนักเขียนชาวต่างประเทศ

งานคำศัพท์: มั่นใจในตัวเอง ตื่นเต้นเร้าใจ

งานเบื้องต้น: อธิบายคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยให้เด็ก ๆ ดูภาพประกอบสำหรับงาน

ความก้าวหน้าของกิจกรรมการศึกษาโดยตรง

1. ช่วงเวลาขององค์กร

นักการศึกษา: พวกคุณช่วยไขปริศนาได้ไหม? คุณรู้หรือไม่ว่ามีความลับที่ซ่อนอยู่ในปริศนา? (คำตอบของเด็ก)

ครูขอพร ปริศนา:

เจ้าอ้วน อาศัยอยู่บนหลังคา,

และเขาก็บินได้สูงกว่าใครๆ

เขาเป็นคนที่ตลกที่สุดในโลก

นั่นเป็นเหตุผลที่เด็ก ๆ ชอบมัน (คาร์ลสัน)

นักการศึกษา: ใช่แล้ว - มันคือ คาร์ลสันชายอ้วนที่ร่าเริงที่สุดในโลก

(ครูแสดงภาพบน ซึ่งพรรณนาถึงคาร์ลสันเพื่อยืนยันคำตอบที่ถูกต้อง)

ส่วนสำคัญ.

นักการศึกษา:

ตอนนี้เรามาทำความรู้จักกับนิยายต่อไป เรื่องราว.

(ครูอ่านข้อความ เรื่องราวและดำเนินการสนทนา) .

ทำไมเขาถึงบินข้ามบ้านเหนือถนน? เขาอยู่ที่ไหน ชีวิต? คุณเดาได้อย่างไร? คำพูดใดในงานพูดถึงเรื่องนี้? (คำตอบของเด็ก)

ครูอ่านบรรทัดจาก ข้อความที่ตัดตอนมา:

คาร์ลสัน- เขาเป็นคนตัวเล็ก อวบอ้วน มั่นใจในตัวเอง และอีกอย่าง เขาบินได้ด้วย ทุกคนสามารถบินเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ได้แต่ คาร์ลสันบินเองได้...

- คุณเข้าใจคำว่าอย่างไร: "มั่นใจในตัวเอง"?

ทำไมมันถึงไม่ปกติ? คาร์ลสัน?

(คำตอบของเด็ก ๆ )

นักการศึกษา: "พวกเรา เรามาบินกันเถอะ คาร์ลสัน!»

การออกกำลังกาย

(ครูอ่านบทกวีของ Tatyana Kersten เด็ก ๆ เลียนแบบการเคลื่อนไหว คาร์ลสัน. ดนตรี คลอ: บันทึกแผ่นซีดีเพลงที่อาจารย์เลือก)

อะไร แขวนจมูก, (หัวลง)

เศร้า เด็ก ๆ?

ฉันจะสตาร์ทใบพัด (การหมุนแขนงอที่ข้อศอก)

ส่งตรงจาก ฉันจะมาหาคุณจากหลังคา. (ก้าวเข้าที่)

ซาลาเปา แยม เค้ก อยู่ไหน? (การเคลื่อนไหวเป็นวงกลมบนท้อง)

คาร์ลสันจะกวาดล้างทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว. (เลียนแบบการขยับช้อน)

แล้วเล่นตลกตามฉันมา! (แขนไปด้านข้างวิ่งเป็นวงกลม)

ฉันเจ๋งชะมัด!

ครูยังคงอ่านบรรทัดจาก ทำงาน:

“ฉันไม่ได้ธรรมดาที่สุดเลย ที่รัก,- พูด ที่รัก.

แต่แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง ท้ายที่สุดแล้ว มีเด็กผู้ชายมากมายในโลกนี้ ซึ่งมีอายุได้เจ็ดขวบ, ย ที่ดวงตาสีฟ้า หูไม่ได้ล้าง และกางเกงขาดที่เข่า มีอะไรให้สงสัย? ไม่มีอะไร: ที่รัก- เด็กชายที่ธรรมดาที่สุด”

คุณจินตนาการถึงเขาได้อย่างไร?

เราบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร? ที่รัก? (คำตอบของเด็ก)

นักการศึกษา: ถูกต้องเลยพวก! ที่รักเป็นเด็กธรรมดาที่สุด คุณเข้าใจคำว่าธรรมดาได้อย่างไร? มันหมายความว่าอะไร? (คำตอบของเด็ก)

นักการศึกษา:

พวกคุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร? เบบี้และคาร์ลสัน? (คำตอบของเด็ก)

ครูเสนอให้ฟังข้อความที่ตัดตอนมาจากงานบรรยายการประชุม เบบี้และคาร์ลสันจากนั้นตั้งค่า คำถาม:

ทำไม ทารกกำลังยืนอยู่โดยไม่ขยับเหรอ? เขามีความรู้สึกอะไรบ้าง? (คำตอบของเด็ก)

นักการศึกษา:

ถูกต้องครับเพื่อนๆ ที่รักฉันแทบหายใจไม่ออกด้วยความตื่นเต้น เพราะไม่ใช่ทุกวันที่คนอ้วนจะบินผ่านหน้าต่าง พวกคุณจำวลีที่คุณชื่นชอบได้ไหม? คาร์ลสัน? (คำตอบของเด็ก)

- "ความสงบเป็นเพียงความสงบ". เขาพูดตอนไหน? เขาพูดตอนไหน? (คำตอบของเด็ก)

นักการศึกษา:

คุณคิดว่าเขาเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับ ที่รัก? เขาจะสอนอะไรได้บ้าง? (คำตอบของเด็ก)

อยากมีเพื่อนแบบนี้มั้ย? คาร์ลสันและทำไม?

(เด็กแสดงความคิดเห็น)

3. การสะท้อนกลับ

นักการศึกษา:

วันนี้เพื่อนๆ เรามาทำความรู้จักกับผลงานของ A. ลินด์เกรน« เบบี้และคาร์ลสัน, ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา" คุณชอบตัวละครตัวใดในงานนี้มากที่สุด เพราะเหตุใด ลองนึกภาพดูจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮีโร่อย่าง Karslosn มีอยู่จริงในยุคของเรา? (คำตอบของเด็ก)

ครั้งต่อไปเราจะเดินทางต่อไปผ่านหน้างานนี้และค้นหาว่าการผจญภัยครั้งถัดไปเกิดขึ้นกับพวกเขาอย่างไร

สิ่งตีพิมพ์ในหัวข้อ:

"ประหยัดน้ำ." สรุปบทสนทนากับเด็กๆ (กลุ่มอาวุโส)เป้าหมาย: สอนเด็กๆ ให้ประหยัดน้ำประปา เห็นได้ชัดว่าต้องอธิบายให้เด็กๆ ฟังว่าผู้คนต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้น้ำสะอาด

การสนทนาในหัวข้อ: “นี่คือวันแห่งชัยชนะ!” กลุ่มน้องคนที่ 1 ป. สด : บอกเด็กๆ ว่า “9 พฤษภาคม” เป็นวันหยุดแบบไหน แนะนำให้เด็กๆ รู้จักแนวคิดเรื่องสงคราม

หัวข้อ: การสนทนาเกี่ยวกับวันแห่งชัยชนะ (ในกลุ่มอาวุโส) เป้าหมาย: เพื่อให้ความรู้แก่เด็ก ๆ ด้วยจิตวิญญาณแห่งคุณธรรมและความรักชาติ เสริมสร้างความรู้เกี่ยวกับวิธีการ

บทสนทนาเรื่องขนมปัง (รุ่นพี่ กลุ่มเตรียมการ)บทสนทนาเรื่องขนมปัง (รุ่นพี่ กลุ่มเตรียมการ) เนื้อหารายการ: เพื่อรวบรวมความรู้ว่าขนมปังเป็นผลิตภัณฑ์อาหารที่มีคุณค่ามากที่สุด

เป้าหมาย: -เพื่อสร้างอารมณ์ที่สนุกสนานให้กับเด็ก ๆ - เพื่อปลูกฝังความสนใจของเด็กในธรรมชาติ - ใส่ใจกับรูปลักษณ์และโครงสร้างของกบ

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นจริง แต่แน่นอนว่ามันเกิดขึ้นห่างไกลจากคุณและฉัน - ในเมืองสตอกโฮล์มของสวีเดนซึ่งมีชาวสวีเดนอาศัยอยู่เท่านั้น
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ: หากมีอะไรพิเศษเกิดขึ้น เกียรติยศก็จะห่างไกลจากคุณอย่างแน่นอน...
เด็กคนนี้เป็นชาวสวีเดน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ที่สตอกโฮล์ม โดยทั่วไปแล้ว Kid มีชื่ออื่นซึ่งเป็นชื่อจริงของเขา แต่เขากลายเป็นน้องคนสุดท้องในครอบครัว และทุกคนก็เรียกเขาว่า Kid

วันหนึ่ง เจ้าหนูนั่งอยู่ในห้องของเขา และครุ่นคิดถึงความเหงาของเขาอย่างเศร้าๆ

เพราะเช่นพ่อก็มีแม่ และแม่ก็มีพ่อเช่นกัน ขนาดพี่กับน้องเมื่อไม่ทะเลาะกันก็เดินไปด้วยกันตลอด และไม่มีใครอยู่ใกล้ตัวเดอะคิดเลย
เขาขอซื้อสุนัขให้เขากี่ครั้งแล้ว! และอะไร? เขาถูกปฏิเสธจำนวนครั้งเท่ากันทุกประการ และคุณและฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าคน ๆ หนึ่งเหงาแค่ไหนเมื่อเขาไม่มีสุนัข

และในขณะนั้นเองที่เด็กก็เห็นคาร์ลสัน ตอนแรกเขาสับสนเล็กน้อย ทุกคนจะสับสนหากมีคนแขวนคออยู่ตรงหน้าเขา โดยบินโดยไม่มีเครื่องบินหรือแม้แต่เฮลิคอปเตอร์ แต่ทำเพียงลำพัง เขาจะแขวนคอและพูดเพิ่มเติมว่า:
- ขอโทษนะ ฉันลงจอดที่นี่ได้ไหม?
“เชิญนั่งก่อน” เด็กตอบอย่างกล้าๆ กลัวๆ

แต่เมื่อชายคนนั้นบอกว่าชื่อของเขาคือคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาด้วยเหตุผลบางอย่างเด็กก็หยุดกลัวโดยสิ้นเชิง เมื่อเขาตอบคาร์ลสันว่าชื่อของเขาเองคือเบบี้ เขารู้สึกว่าพวกเขากลายเป็นเพื่อนกันโดยสมบูรณ์แล้ว และคาร์ลสันก็อาจจะรู้สึกเช่นกัน ยังไงก็ตามเขาแนะนำว่า:
- ตอนนี้มาสนุกกันหน่อย
- ยังไง? - ถามเด็ก
แต่ฉันคิดว่ากับตัวเองว่าในตอนนี้คงเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่จะอดทนโดยไม่มีสุนัข
“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” คาร์ลสันกล่าว - ตอนนี้เราจะเข้าใจมันแล้ว

และเขาก็เริ่มคิดและค่อยๆ บินไปรอบๆ ห้อง
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าใครคือผู้เชี่ยวชาญด้านการปรนนิบัติที่ดีที่สุดในโลก? - ถามคาร์ลสันแกว่งโคมระย้าราวกับแกว่งไปมา
- แล้วถ้ามันพังล่ะ!

ฟังนะนี่จะดีมาก! เรามาลองดูกันไหม?
- ใช่... และแม่?.. และพ่อด้วย
“ไม่มีอะไร” คาร์ลสันกล่าว - มันเป็นเรื่องประจำวัน.
และเขาก็เริ่มแกว่งอย่างสุดกำลัง...

เด็กคนนี้อยากให้คาร์ลสันเป็นเพื่อนกับเขาตลอดชีวิต ดังนั้นเมื่อโคมระย้าหล่นและแตก เขาจึงแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้อารมณ์เสียแม้แต่น้อย
เขายังพูดอีกว่า:
- อืม ก็ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นเรื่องประจำวัน

“ Carlson Who Lives on the Roof” เป็นเทพนิยายของ Astrid Lindgren ซึ่งเป็นที่รักของครอบครัวส่วนใหญ่มาหลายชั่วอายุคน หนังสือเล่มนี้เล่าถึงมิตรภาพที่ไม่ธรรมดาของเด็กชายธรรมดาคนหนึ่งกับคาร์ลสัน ชายร่างเล็กที่น่าทึ่งซึ่งมีใบพัดอยู่ด้านหลัง เขาได้พบกับเด็กคนนั้นโดยบังเอิญ จากนั้นพวกเขาก็ได้สัมผัสกับการผจญภัยมากมายด้วยกัน พวกเขาเดินบนหลังคาบ้าน จับโจร และสอนบทเรียนให้กับ “แม่บ้าน” ซึ่งเด็กคนนี้มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ เทพนิยายบอกว่าสิ่งสำคัญคือต้องออกจากสถานที่ในชีวิตของคุณเพื่อความศรัทธาในปาฏิหาริย์อารมณ์ขันและการเล่นตลกเพื่อที่จะคงความเป็นเราอยู่ในจิตวิญญาณของเรา - เด็กซุกซน "ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต" แม้แต่ Astrid Lindgren ตัวเธอเองเป็น

ในเมืองสตอกโฮล์ม บนถนนที่ธรรมดาที่สุด ในบ้านที่ธรรมดาที่สุด ครอบครัวชาวสวีเดนที่ธรรมดาที่สุดชื่อ Svanteson อาศัยอยู่ ครอบครัวนี้ประกอบด้วยพ่อที่แสนธรรมดา แม่ที่แสนธรรมดา และลูกที่แสนธรรมดาสามคน ได้แก่ บอส เบธาน และเบบี้

“ฉันไม่ใช่เด็กธรรมดาเลย” เดอะคิดกล่าว

แต่แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง ท้ายที่สุดแล้ว มีเด็กผู้ชายจำนวนมากในโลกที่อายุเจ็ดขวบ ซึ่งมีตาสีฟ้า หูไม่ได้ล้าง และกางเกงขาดที่เข่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเด็กคนนี้เป็นเด็กธรรมดามาก

เจ้านายอายุ 15 ปี และเขาเต็มใจที่จะยืนอยู่ในประตูฟุตบอลมากกว่าที่คณะกรรมการโรงเรียน ซึ่งหมายความว่าเขาก็เป็นเด็กธรรมดาเช่นกัน

เบธานอายุสิบสี่ปี และผมเปียของเธอก็เหมือนกับของเด็กผู้หญิงธรรมดาคนอื่นๆ ทุกประการ

ในบ้านทั้งหลังมีสิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาเพียงตัวเดียว - คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา ใช่ เขาอาศัยอยู่บนหลังคา และนั่นเพียงอย่างเดียวก็พิเศษมาก บางทีในเมืองอื่นสถานการณ์อาจแตกต่างออกไป แต่ในสตอกโฮล์มแทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่มีคนอาศัยอยู่บนหลังคาและแม้แต่ในบ้านหลังเล็ก ๆ ที่แยกจากกัน แต่คาร์ลสัน ลองจินตนาการดูว่าอาศัยอยู่ที่นั่น

คาร์ลสันเป็นคนตัวเล็ก อวบอ้วน มั่นใจในตัวเอง และอีกอย่าง เขาบินได้ด้วย ทุกคนสามารถบินบนเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ได้ แต่คาร์ลสันสามารถบินได้ด้วยตัวเอง ทันทีที่เขากดปุ่มบนท้อง มอเตอร์อันชาญฉลาดก็จะเริ่มทำงานด้านหลังของเขาทันที คาร์ลสันยืนนิ่งอยู่ชั่วครู่หนึ่งจนกว่าใบพัดจะหมุนอย่างเหมาะสม แต่เมื่อเครื่องยนต์เริ่มทำงานอย่างสุดกำลัง คาร์ลสันก็ลอยขึ้นและบินไป โดยแกว่งไปมาเล็กน้อย ด้วยท่าทางที่สำคัญและสง่างาม เช่นเดียวกับผู้กำกับบางคน แน่นอนว่า ถ้า คุณสามารถจินตนาการถึงผู้กำกับที่มีใบพัดอยู่ด้านหลังได้

คาร์ลสันใช้ชีวิตอย่างดีในบ้านหลังเล็กๆ บนหลังคา ในตอนเย็นเขานั่งที่ระเบียง สูบไปป์และมองดูดวงดาว แน่นอนว่าดวงดาวจากหลังคามองเห็นได้ดีกว่าจากหน้าต่าง ดังนั้นใครๆ ก็แปลกใจที่มีคนอาศัยอยู่บนหลังคาเพียงไม่กี่คน จะต้องเป็นว่าผู้พักอาศัยคนอื่นไม่คิดว่าจะอยู่บนหลังคา พวกเขาไม่รู้ว่าคาร์ลสันมีบ้านของตัวเองอยู่ที่นั่น เพราะบ้านหลังนี้ซ่อนอยู่หลังปล่องไฟขนาดใหญ่ โดยทั่วไปแล้ว ผู้ใหญ่จะสนใจบ้านหลังเล็กๆ ที่นั่นไหม แม้ว่าพวกเขาจะสะดุดล้มก็ตาม?

วันหนึ่ง จู่ๆ มีคนกวาดปล่องไฟก็เห็นบ้านของคาร์ลสัน เขาประหลาดใจมากและพูดกับตัวเองว่า:

- แปลก... บ้านเหรอ.. เป็นไปไม่ได้! มีบ้านหลังเล็กๆ บนหลังคา ?.. เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

แล้วคนกวาดปล่องไฟก็ปีนเข้าไปในปล่องไฟ ลืมเรื่องบ้าน และไม่เคยคิดถึงมันอีกเลย

เด็กดีใจมากที่ได้พบกับคาร์ลสัน ทันทีที่คาร์ลสันมาถึง การผจญภัยสุดพิเศษก็เริ่มต้นขึ้น คาร์ลสันคงจะยินดีที่ได้พบกับเดอะคิดเช่นกัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม มันไม่สะดวกสบายเลยที่จะอยู่คนเดียวในบ้านหลังเล็ก ๆ และแม้แต่ในบ้านที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน เป็นเรื่องน่าเศร้าหากไม่มีใครตะโกนว่า “สวัสดี คาร์ลสัน!” เมื่อคุณบินผ่าน

ความคุ้นเคยของพวกเขาเกิดขึ้นในวันหนึ่งที่โชคร้ายเมื่อตอนเป็นเด็กไม่ได้มีความสุขเลย แม้ว่าปกติแล้วการเป็นเด็กจะวิเศษมากก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว Baby เป็นคนโปรดของทั้งครอบครัว และทุกคนก็ปรนเปรอเขาให้มากที่สุด แต่วันนั้นทุกอย่างกลับวุ่นวายไปหมด แม่ดุเขาที่กางเกงขาดอีกครั้ง เบธานตะโกนใส่เขาว่า “เช็ดจมูกหน่อย!” และพ่อก็โกรธเพราะเบบี้กลับจากโรงเรียนสาย

- คุณกำลังเดินไปตามถนน! - พ่อพูด

“คุณกำลังเดินไปตามถนน!” แต่พ่อไม่รู้ว่าระหว่างทางกลับบ้าน ลูกได้พบกับลูกหมาตัวหนึ่ง ลูกสุนัขแสนสวยแสนหวานที่ดมกลิ่นทารกและกระดิกหางอย่างต้อนรับราวกับว่าเขาต้องการที่จะเป็นลูกสุนัขของเขา

ถ้ามันขึ้นอยู่กับเด็ก ความปรารถนาของลูกสุนัขก็จะเป็นจริงตรงนั้น แต่ปัญหาคือพ่อกับแม่ไม่เคยอยากเลี้ยงสุนัขไว้ในบ้านเลย นอกจากนี้ จู่ๆ ผู้หญิงบางคนก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมถนนแล้วตะโกน: “ริกกี้! ริกกี้! ที่นี่!" - และแล้วมันก็ชัดเจนสำหรับเด็กว่าลูกสุนัขตัวนี้จะไม่มีวันกลายเป็นลูกสุนัขของเขา

“ดูเหมือนว่าคุณจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตโดยปราศจากสุนัข” เด็กพูดอย่างขมขื่นเมื่อทุกอย่างกลายเป็นศัตรูกับเขา - นี่แม่คุณมีพ่อ และบอสและเบธานก็อยู่ด้วยกันเสมอเช่นกัน และฉัน - ฉันไม่มีใคร!..

- ถึงที่รัก คุณมีพวกเราทุกคนแล้ว! - แม่พูด

“ฉันไม่รู้...” เด็กพูดด้วยความขมขื่นยิ่งกว่าเดิม เพราะจู่ๆ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีใครและไม่มีอะไรเลยในโลกนี้จริงๆ

อย่างไรก็ตาม เขามีห้องของตัวเองและเขาก็ไปที่นั่น

มันเป็นช่วงเย็นของฤดูใบไม้ผลิที่สดใส หน้าต่างเปิดอยู่ และม่านสีขาวก็พลิ้วไหวช้าๆ ราวกับทักทายดวงดาวสีซีดเล็กๆ ที่เพิ่งปรากฏบนท้องฟ้าที่สดใสในฤดูใบไม้ผลิ เด็กทารกโน้มข้อศอกไปที่ขอบหน้าต่างแล้วเริ่มมองออกไปนอกหน้าต่าง เขากำลังคิดถึงลูกสุนัขแสนสวยที่เขาพบในวันนี้ บางทีตอนนี้ลูกสุนัขตัวนี้กำลังนอนอยู่ในตะกร้าในห้องครัว และเด็กผู้ชายบางคน ไม่ใช่เบบี้ แต่เป็นอีกคน นั่งอยู่ข้างๆ เขาบนพื้น ลูบหัวที่ขนดกของเขาแล้วพูดว่า: "ริกกี้ คุณเป็นสุนัขที่วิเศษมาก!"

เด็กถอนหายใจอย่างหนัก ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงหึ่งๆ แผ่วเบา มันดังขึ้นเรื่อยๆ และจากนั้นก็ดูแปลกที่มีชายอ้วนบินผ่านหน้าต่างไป นี่คือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา แต่ตอนนั้นเด็กยังไม่รู้จักเขาเลย

คาร์ลสันมองดูเด็กด้วยความเอาใจใส่และมองยาวๆ แล้วบินไป เมื่อสูงขึ้นแล้ว เขาสร้างวงกลมเล็ก ๆ เหนือหลังคา บินไปรอบ ๆ ท่อแล้วหันกลับไปทางหน้าต่าง จากนั้นเขาก็เพิ่มความเร็วและบินผ่านเด็กไปเหมือนเครื่องบินลำเล็กจริงๆ จากนั้นฉันก็สร้างวงกลมที่สอง จากนั้นที่สาม

เด็กน้อยยืนนิ่งและรอว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป เขาหายใจไม่ออกด้วยความตื่นเต้นและขนลุกไปทั้งสันหลัง เพราะไม่ใช่ทุกวันที่คนอ้วนจะบินผ่านหน้าต่าง

ในขณะเดียวกัน ชายตัวเล็กที่อยู่นอกหน้าต่างก็ชะลอความเร็วลงและไปถึงขอบหน้าต่างแล้วพูดว่า:

- สวัสดี! ฉันขอลงจอดที่นี่สักครู่ได้ไหม?

“ไม่ใช่สักหน่อยสำหรับฉัน” คาร์ลสันกล่าวที่สำคัญ “เพราะฉันคือนักบินที่ดีที่สุดในโลก!” แต่ฉันจะไม่แนะนำให้เลียนแบบฉันเหมือนถุงหญ้าแห้ง

เด็กคิดว่าเขาไม่ควรรู้สึกขุ่นเคืองกับ “ถุงหญ้าแห้ง” แต่ก็ตัดสินใจว่าจะไม่พยายามบินเลย

- คุณชื่ออะไร? - ถามคาร์ลสัน

- ที่รัก. แม้ว่าชื่อจริงของฉันคือ Svante Svanteson

— และชื่อของฉันที่น่าแปลกคือคาร์ลสัน แค่คาร์ลสันก็แค่นั้นแหละ สวัสดีที่รัก!

- สวัสดีคาร์ลสัน! - เด็กพูด

- คุณอายุเท่าไร? - ถามคาร์ลสัน

“เจ็ด” เด็กตอบ

- ยอดเยี่ยม. มาคุยกันต่อเถอะ” ความฝันกล่าว

จากนั้นเขาก็รีบเหวี่ยงขาอวบอ้วนเล็กๆ ข้ามขอบหน้าต่าง ทีละขา แล้วพบว่าตัวเองอยู่ในห้อง

- แล้วคุณอายุเท่าไร? - ถามเด็กโดยตัดสินใจว่าคาร์ลสันทำตัวเด็กเกินไปสำหรับลุงที่เป็นผู้ใหญ่

- ฉันอายุเท่าไหร่? - คาร์ลสันถาม “ฉันเป็นผู้ชายในช่วงชีวิตรุ่งโรจน์ ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว”

เด็กไม่เข้าใจอย่างแน่ชัดว่าการเป็นผู้ชายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตเขาหมายความว่าอย่างไร บางทีเขาอาจเป็นผู้ชายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต แต่เขาก็ยังไม่รู้ใช่ไหม? เขาจึงถามอย่างระมัดระวัง:

- จุดสูงสุดของชีวิตคือช่วงอายุเท่าใด?

- ในเรื่องใด! — คาร์ลสันตอบด้วยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจ - ไม่ว่าในกรณีใด อย่างน้อยก็เมื่อมันมาถึงฉัน ฉันเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา ฉลาด และกินอาหารพอประมาณในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต!

เขาไปที่ชั้นหนังสือของ Kid และดึงรถจักรไอน้ำของเล่นที่ยืนอยู่ที่นั่นออกมา

“มาเริ่มกันเลย” คาร์ลสันเสนอ

“คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ” เด็กกล่าว — รถสามารถสตาร์ทร่วมกับพ่อหรือบอสเท่านั้น

- กับพ่อ กับ Bosse หรือกับ Carlson ที่อาศัยอยู่บนหลังคา ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องยนต์ไอน้ำที่ดีที่สุดในโลกคือคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา บอกพ่อของคุณอย่างนั้น! - คาร์ลสันกล่าว

เขารีบคว้าขวดสุราเมทิลเลตที่วางอยู่ข้างๆ เครื่องจักร เติมตะเกียงแอลกอฮอล์อันเล็กแล้วจุดไส้ตะเกียง

แม้ว่าคาร์ลสันจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเครื่องยนต์ไอน้ำที่ดีที่สุดในโลก แต่เขาก็เทแอลกอฮอล์ที่เสียสภาพอย่างงุ่มง่ามและถึงกับทำหกจนเกิดทะเลสาบแอลกอฮอล์ที่เสียสภาพทั้งหมดบนชั้นวาง มันลุกเป็นไฟทันที และเปลวไฟสีน้ำเงินร่าเริงก็เต้นอยู่บนพื้นผิวขัดเงา ทารกกรีดร้องด้วยความกลัวและกระโดดออกไป

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันพูดและยกมืออ้วนขึ้นเพื่อเตือน

แต่เด็กก็ไม่สามารถยืนนิ่งได้เมื่อเห็นไฟ เขารีบคว้าผ้าขี้ริ้วและดับไฟ มีคราบขนาดใหญ่และน่าเกลียดอยู่หลายจุดบนพื้นผิวขัดเงาของชั้นวาง

- ดูสิว่าชั้นวางเสียหายขนาดไหน! - เด็กพูดอย่างกังวล - แม่จะพูดอะไรตอนนี้?

- เรื่องไร้สาระเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน! จุดเล็กๆ บนชั้นหนังสือคือสิ่งที่พบเห็นได้ทุกวัน ดังนั้นบอกแม่ของคุณ

คาร์ลสันคุกเข่าลงข้างเครื่องจักรไอน้ำ และดวงตาของเขาก็เป็นประกาย

- ตอนนี้เธอจะเริ่มทำงานแล้ว

และจริงๆ แล้ว ผ่านไปไม่ถึงวินาทีก่อนที่เครื่องจักรไอน้ำจะเริ่มทำงาน เท้า เท้า เท้า...” เธอพองตัว โอ้ มันเป็นเครื่องจักรไอน้ำที่สวยที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ และคาร์ลสันก็ดูภูมิใจและมีความสุขราวกับว่าเขาเป็นผู้ประดิษฐ์มันขึ้นมาเอง

“ฉันต้องตรวจสอบวาล์วนิรภัย” จู่ๆ คาร์ลสันก็พูดและเริ่มบิดลูกบิดเล็กๆ — ถ้าไม่ตรวจสอบวาล์วนิรภัย อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้

เท้า-เท้า-เท้า... - รถกระตุกเร็วขึ้นเรื่อยๆ - เท้า เท้า เท้า!.. ในตอนท้ายเธอเริ่มหายใจไม่ออกราวกับกำลังควบม้า ดวงตาของคาร์ลสันเป็นประกาย

และเด็กก็หยุดเสียใจกับคราบบนชั้นวางแล้ว เขามีความสุขที่มีเครื่องจักรไอน้ำที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ และได้พบกับ Carlson ผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักรไอน้ำที่ดีที่สุดในโลก ซึ่งได้ทดสอบวาล์วนิรภัยของมันอย่างชำนาญ

“เอาล่ะ ที่รัก” คาร์ลสันพูด “นี่มัน “เท้า-เท้า-เท้า” จริงๆ!” นี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจ! สปาที่ดีที่สุดในโลก

แต่คาร์ลสันไม่มีเวลาทำให้เสร็จ เพราะในขณะนั้นเกิดเสียงดังระเบิด และเครื่องจักรไอน้ำก็หายไป และเศษของมันก็กระจัดกระจายไปทั่วห้อง

- มันระเบิด! - คาร์ลสันตะโกนด้วยความยินดีราวกับว่าเขาสามารถเล่นกลอุบายที่น่าสนใจที่สุดด้วยเครื่องจักรไอน้ำได้ - พูดตามตรงเธอระเบิด! เสียงดังอะไรอย่างนี้! เยี่ยมมาก!

แต่เด็กไม่สามารถแบ่งปันความสุขของคาร์ลสันได้ เขายืนสับสนด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตา

“เครื่องจักรไอน้ำของฉัน…” เขาสะอื้น “รถจักรไอน้ำของฉันพังเป็นชิ้นๆ!”

- เรื่องไร้สาระเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน! - และคาร์ลสันโบกมืออันเล็กและอ้วนของเขาอย่างไม่ใส่ใจ “ฉันจะให้รถที่ดียิ่งขึ้นแก่คุณ” เขาให้ความมั่นใจแก่ Kid

- คุณ? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

- แน่นอน. ฉันมีเครื่องจักรไอน้ำหลายพันเครื่องอยู่ที่นั่น

- ข้างบนนั้นอยู่ที่ไหน?

— ชั้นบนในบ้านของฉันบนหลังคา

- คุณมีบ้านบนหลังคาไหม? - ถามเด็ก — และเครื่องจักรไอน้ำหลายพันเครื่องล่ะ?

- ก็ใช่ ประมาณสองร้อยแน่นอน

- ฉันอยากจะไปเยี่ยมบ้านคุณแค่ไหน! - อุทานเด็ก

มันยากที่จะเชื่อ บ้านหลังเล็กๆ บนหลังคา และคาร์ลสันอาศัยอยู่ในนั้น...

- แค่คิดว่าบ้านที่เต็มไปด้วยเครื่องจักรไอน้ำ! - อุทานเด็ก - สองร้อยคัน!

“ฉันไม่ได้นับแน่ชัดว่ามีพวกมันเหลืออยู่กี่ตัว” คาร์ลสันชี้แจง “แต่ก็ไม่น้อยกว่าหลายโหลอย่างแน่นอน”

- และคุณจะให้รถคันหนึ่งกับฉันไหม?

- แน่นอน!

- ตอนนี้!

- ไม่ ก่อนอื่นฉันต้องตรวจสอบพวกเขาสักหน่อย เช็ควาล์วนิรภัย... ก็ทำนองนั้น สงบเพียงแค่สงบ! คุณจะได้รถสักวันหนึ่ง

เด็กเริ่มรวบรวมชิ้นส่วนที่เคยเป็นเครื่องจักรไอน้ำของเขาจากพื้น

“ฉันจินตนาการได้เลยว่าพ่อจะโกรธขนาดไหน” เขาพึมพำอย่างกังวล

คาร์ลสันเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ:

- เพราะเครื่องจักรไอน้ำเหรอ? แต่นี่ไม่ใช่อะไร มันเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน คุณควรกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? บอกพ่อของคุณอย่างนั้น ฉันจะบอกเขาด้วยตัวเอง แต่ฉันรีบและฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ... วันนี้ฉันไม่สามารถพบพ่อของคุณได้ ฉันต้องบินกลับบ้านเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

“ เป็นเรื่องดีที่คุณมาหาฉัน” เด็กกล่าว - แม้ว่าแน่นอนว่าเป็นเครื่องจักรไอน้ำ... คุณจะบินมาที่นี่อีกไหม?

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันพูดแล้วกดปุ่มบนท้องของเขา

เครื่องยนต์เริ่มส่งเสียงครวญคราง แต่คาร์ลสันยังคงยืนนิ่งและรอให้ใบพัดหมุนด้วยความเร็วสูงสุด แต่แล้วคาร์ลสันก็กระโดดลงจากพื้นและสร้างวงกลมหลายวง

— เครื่องยนต์กำลังทำงาน ฉันจะต้องบินเข้าไปในเวิร์คช็อปเพื่อหล่อลื่นมัน แน่นอนว่าฉันทำเองได้ แต่ปัญหาคือฉันไม่มีเวลา... ฉันคิดว่าฉันจะยังคงดูเวิร์กช็อปอยู่ เด็กยังคิดว่ามันจะฉลาดกว่า คาร์ลสันบินออกไปนอกหน้าต่างที่เปิดอยู่ รูปร่างอวบอ้วนเล็กๆ ของเขาโดดเด่นอย่างชัดเจนในท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยดวงดาว

- สวัสดีที่รัก! - คาร์ลสันตะโกนโบกมืออันอ้วนท้วนแล้วหายตัวไป

“ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเขาชื่อคาร์ลสัน และเขาอาศัยอยู่บนหลังคาที่นั่น” เด็กพูด - มีอะไรพิเศษที่นี่? ผู้คนไม่สามารถอยู่ในที่ที่พวกเขาต้องการได้หรือ?..

“อย่าดื้อนะที่รัก” แม่พูด - แค่รู้ว่าคุณกลัวพวกเรามากแค่ไหน! ระเบิดจริง. ท้ายที่สุดคุณอาจถูกฆ่าตาย! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

“ฉันเข้าใจ แต่คาร์ลสันยังคงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องยนต์ไอน้ำที่ดีที่สุดในโลก” เดอะคิดตอบและมองแม่ของเขาอย่างจริงจัง

เธอไม่เข้าใจได้ยังไงว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า "ไม่" ในเมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักรไอน้ำที่เก่งที่สุดในโลกแนะนำให้ตรวจสอบวาล์วนิรภัย!

“คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ” พ่อพูดอย่างเคร่งขรึม “และอย่าตำหนิคาร์ลสันจากหลังคาบ้านซึ่งไม่มีตัวตนเลย”

“ไม่” เด็กพูด “มันมีอยู่จริง!”

- และเขาก็บินได้เช่นกัน! - บอสพูดเยาะเย้ย

“ลองนึกภาพสิ เขาทำได้” เด็กตะคอก - ฉันหวังว่าเขาจะบินมาหาเราแล้วคุณจะเห็นเอง

“คงจะดีไม่น้อยถ้าพรุ่งนี้เขาจะท้อง” เบธานกล่าว “ฉันจะมอบมงกุฎให้คุณนะที่รัก หากฉันเห็นด้วยตาของฉันเอง คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา”

- ไม่ คุณจะไม่เห็นเขาพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้เขาจะต้องบินไปที่เวิร์คช็อปเพื่อหล่อลื่นเครื่องยนต์

“เอาล่ะ หยุดเล่าเรื่องเทพนิยายได้แล้ว” แม่พูด — คุณควรดูว่าชั้นหนังสือของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

- คาร์ลสันบอกว่านี่ไม่ใช่อะไร มันเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน! - และเด็กก็โบกมือเหมือนกับที่คาร์ลสันโบกมือ ทำให้ชัดเจนว่าไม่จำเป็นต้องกังวลกับคราบบนชั้นวาง

แต่ทั้งคำพูดและท่าทางของลูกไม่สร้างความประทับใจให้กับผู้เป็นแม่เลย

- นั่นคือสิ่งที่คาร์ลสันพูดเหรอ? - เธอพูดอย่างรุนแรง “แล้วบอกเขาว่าถ้าเขาเอาจมูกมานี่อีก ฉันจะตีเขาแบบนั้น เขาจะจำมันตลอดไป”

เด็กคนนั้นไม่ตอบ มันดูแย่มากสำหรับเขาที่แม่ของเขากำลังจะตบผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักรไอน้ำที่เก่งที่สุดในโลก ใช่แล้ว ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นได้ในวันที่โชคร้ายเช่นนี้ เมื่อทุกอย่างกำลังสับสนอลหม่านอย่างแท้จริง

ทันใดนั้นเด็กก็รู้สึกว่าเขาคิดถึงคาร์ลสันจริงๆ ชายตัวเล็กร่าเริงและร่าเริงที่โบกมือเล็กๆ ของเขาอย่างขบขันและพูดว่า: "ปัญหาไม่ใช่อะไร เป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน และไม่มีอะไรต้องเสียใจ" “คาร์ลสันจะไม่กลับมาอีกหรือ?” — เด็กคิดด้วยความตื่นตระหนก

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! — เด็กพูดกับตัวเองเลียนแบบคาร์ลสัน “คาร์ลสันสัญญาไว้ และเขาเป็นคนที่คุณสามารถไว้วางใจเขาได้ นั่นชัดเจนทันที” เขาจะมาถึงในอีกวันหรือสองวัน เขาจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน

...เด็กนอนอยู่บนพื้นในห้องของเขาและอ่านหนังสือ เมื่อเขาได้ยินเสียงหึ่งๆ นอกหน้าต่างอีกครั้ง และคาร์ลสันก็บินเข้าไปในห้องเหมือนกับแมลงผึ้งยักษ์ เขาทำวงกลมหลายวงใกล้เพดาน ฮัมเพลงร่าเริงด้วยเสียงต่ำ เมื่อบินผ่านภาพวาดที่แขวนอยู่บนผนัง เขาชะลอความเร็วลงทุกครั้งเพื่อให้มองเห็นพวกมันได้ดีขึ้น ในเวลาเดียวกัน เขาก็เอียงศีรษะไปด้านข้างและหรี่ตาลง

“ภาพสวยจัง” เขาพูดในที่สุด - ภาพวาดที่สวยงามเป็นพิเศษ! แม้ว่าจะไม่สวยเท่าฉันก็ตาม

เด็กน้อยกระโดดลุกขึ้นยืนและยืนเคียงข้างตัวเองด้วยความยินดี เขาดีใจมากที่คาร์ลสันกลับมา

— คุณมีภาพวาดบนหลังคาเยอะไหม? - เขาถาม.

-หลายพัน. ท้ายที่สุดฉันวาดรูปในเวลาว่าง ฉันวาดไก่ตัวเล็กๆ นก และของสวยงามอื่นๆ “ฉันเป็นลิ้นชักไก่ที่ดีที่สุดในโลก” คาร์ลสันกล่าวและเลี้ยวอย่างสง่างาม และล้มลงบนพื้นข้างๆ คิด

- คุณกำลังพูดอะไร! — เด็กรู้สึกประหลาดใจ “ฉันขึ้นไปบนหลังคากับคุณได้ไหม” ฉันอยากเห็นบ้านของคุณ เครื่องจักรไอน้ำ และภาพวาดของคุณมาก!..

“แน่นอน คุณทำได้” คาร์ลสันตอบ “มันดำเนินไปโดยไม่บอก” คุณจะเป็นแขกที่รัก...ในโอกาสอื่น

- เร็วเข้า! - อุทานเด็ก

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกล่าว - ฉันต้องทำความสะอาดบ้านก่อน แต่จะใช้เวลาไม่นานนัก คุณสามารถเดาได้ว่าใครเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาดห้องความเร็วสูงที่ดีที่สุดในโลก?

“อาจเป็นคุณ” เด็กพูดอย่างขี้อาย

- "อาจจะ"! — คาร์ลสันไม่พอใจ - คุณยังพูดว่า "อาจจะ"! สงสัยได้ยังไง! คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาดห้องด้วยความเร็วสูงที่ดีที่สุดในโลก ทุกคนรู้เรื่องนี้

เด็กคนนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคาร์ลสันเป็น "ดีที่สุดในโลก" ในทุกสิ่ง และแน่นอนว่าเขาคือเพื่อนเล่นที่ดีที่สุดในโลก เดอะคิดเชื่อเรื่องนี้จากประสบการณ์ของเขาเอง... จริงอยู่ คริสเตอร์และกุนิลลาก็เป็นเพื่อนที่ดีเช่นกัน แต่พวกเขาอยู่ห่างไกลจากคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา! คริสเตอร์ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากคุยอวดเรื่องยอฟฟา สุนัขของเขา และคิดก็อิจฉาเขามาเป็นเวลานาน

“ถ้าเขาคุยโวเรื่องยอฟฟาอีกพรุ่งนี้ ฉันจะเล่าเรื่องคาร์ลสันให้เขาฟัง ยอฟฟาของเขามีค่าแค่ไหนเมื่อเทียบกับคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา! นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกเขา”

แต่ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่คิดส์ปรารถนาอย่างแรงกล้าเหมือนสุนัข... คาร์ลสันขัดขวางความคิดของคิด

“ตอนนี้ฉันไม่รังเกียจที่จะสนุกสักหน่อย” เขาพูดและมองไปรอบๆ อย่างสงสัย - พวกเขาไม่ได้ซื้อเครื่องจักรไอน้ำใหม่ให้คุณเหรอ?

เด็กส่ายหัว เขาจำเครื่องจักรไอน้ำของเขาได้และคิดว่า “ตอนนี้คาร์ลสันอยู่ที่นี่แล้ว พ่อและแม่จะสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามีตัวตนอยู่จริง” และถ้าบอสและเบธานอยู่ที่บ้าน เขาก็จะแสดงคาร์ลสันให้พวกเขาดูด้วย

“อยากไปหาพ่อกับแม่ฉันไหม” - ถามเด็ก

- แน่นอน! ด้วยความยินดี! — คาร์ลสันตอบ “พวกเขาจะยินดีมากที่ได้พบฉัน เพราะฉันทั้งหล่อและฉลาดมาก...” คาร์ลสันเดินไปรอบๆ ห้องด้วยท่าทางพึงพอใจ “และได้รับอาหารพอสมควร” เขากล่าวเสริม - สรุปคือผู้ชายในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต ใช่แล้ว พ่อแม่ของคุณจะยินดีมากที่ได้พบฉัน

จากกลิ่นลูกชิ้นทอดที่มาจากในครัว เด็กก็ตระหนักว่าอีกไม่นานพวกเขาจะได้กินข้าวกลางวันแล้ว หลังจากคิดได้เขาก็ตัดสินใจพาคาร์ลสันไปพบครอบครัวหลังอาหารกลางวัน ก่อนอื่น ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นเมื่อแม่ถูกรบกวนจากการทอดลูกชิ้น นอกจากนี้ จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อหรือแม่ตัดสินใจเริ่มสนทนากับคาร์ลสันเกี่ยวกับรถจักรไอน้ำหรือคราบบนชั้นหนังสือ... และไม่ควรอนุญาตให้มีการสนทนาเช่นนี้ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ในช่วงอาหารกลางวัน เด็กจะพยายามอธิบายให้ทั้งพ่อและแม่ฟังถึงวิธีปฏิบัติต่อผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องจักรไอน้ำที่เก่งที่สุดในโลก เมื่อพวกเขาทานอาหารเย็นและเข้าใจทุกอย่าง เด็กจะเชิญทั้งครอบครัวมาที่ห้องของเขา

“ใจดี” เด็กจะพูด “มาหาฉันหน่อย” แขกของฉันคือคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา”

พวกเขาจะอึ้งขนาดไหน! จะตลกขนาดไหนดูหน้าพวกเขา!

คาร์ลสันหยุดเดินไปรอบๆ ห้องทันที เขาตัวแข็งอยู่กับที่และเริ่มดมเหมือนหมาล่าเนื้อ

“ลูกชิ้น” เขากล่าว — ฉันชอบลูกชิ้นที่ชุ่มฉ่ำและอร่อย!

เด็กคนนั้นรู้สึกเขินอาย ตามความเป็นจริง คำพูดของคาร์ลสันคงมีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น: “ถ้าคุณต้องการ อยู่และรับประทานอาหารกลางวันกับเรา” แต่เด็กไม่กล้าที่จะพูดประโยคดังกล่าว เป็นไปไม่ได้ที่จะพาคาร์ลสันไปรับประทานอาหารเย็นโดยไม่อธิบายให้พ่อแม่ฟังก่อน แต่คริสเตราและกุนิลลาเป็นคนละเรื่องกัน เมื่ออยู่กับพวกเขา เด็กก็จะรีบเข้ามาได้ในนาทีสุดท้าย เมื่อทุกคนนั่งอยู่ที่โต๊ะแล้วพูดว่า: "แม่ที่รัก โปรดให้ซุปถั่วและแพนเค้กแก่คริสเตอร์และกุนิลลาด้วย" แต่การที่จะพาคนแปลกหน้ามารับประทานอาหารเย็น ชายอ้วนตัวน้อยที่ระเบิดรถจักรไอน้ำและเผาชั้นหนังสือด้วย ไม่ ไม่สามารถทำได้ง่ายขนาดนี้!

แต่คาร์ลสันเพิ่งประกาศว่าเขาชอบลูกชิ้นเนื้อฉ่ำๆ ซึ่งหมายความว่าเราต้องเลี้ยงเขาด้วยลูกชิ้นทุกวิถีทาง ไม่เช่นนั้นเขาจะถูกเด็กขุ่นเคืองและจะไม่อยากเล่นกับเขาอีกต่อไป... โอ้ เท่าไหร่แล้วตอนนี้ ขึ้นอยู่กับสิ่งเหล่านี้ ลูกชิ้นแสนอร่อย!

“รอสักครู่” เด็กพูด - ฉันวิ่งไปที่ห้องครัวเพื่อซื้อลูกชิ้น

คาร์ลสันพยักหน้าเห็นด้วย

- เอามาด่วน! - เขาตะโกนตามเด็ก “คุณจะไม่พอใจกับรูปภาพเพียงอย่างเดียว!”

เด็กรีบไปที่ห้องครัว คุณแม่ยืนอยู่ที่เตาในชุดผ้ากันเปื้อนลายตาราง กำลังทอดลูกชิ้นรสเยี่ยม เธอเขย่ากระทะขนาดใหญ่เป็นครั้งคราว และลูกชิ้นเล็กๆ ที่อัดแน่นก็กระโดดขึ้นและพลิกไปอีกด้าน

- โอ้ใช่คุณหรือเปล่าที่รัก? - แม่พูด - เราจะรับประทานอาหารกลางวันเร็วๆ นี้

“แม่” เด็กพูดด้วยน้ำเสียงที่แฝงนัยที่สุดที่เขาสามารถทำได้ “แม่คะ กรุณาใส่ลูกชิ้นสองสามชิ้นบนจานรอง แล้วฉันจะพาพวกเขาไปที่ห้องของฉัน”

“เอาล่ะลูก เราจะนั่งที่โต๊ะแล้ว” เขาตอบ แม่.

“ฉันรู้ แต่ฉันยังต้องการมันจริงๆ... หลังอาหารกลางวัน ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าเกิดอะไรขึ้น”

“โอเค โอเค” คุณแม่พูดแล้ววางลูกชิ้นหกลูกใส่จานเล็ก - เอานี่ไป

โอ้ลูกชิ้นเล็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยม! พวกเขามีกลิ่นหอมมากและกรอบและมีสีดอกกุหลาบ - พูดง่ายๆ ก็คือ ลูกชิ้นที่ดีควรจะเป็น!

เด็กหยิบจานด้วยมือทั้งสองแล้วค่อยๆ ถือไปที่ห้องของเขา

- ฉันอยู่นี่คาร์ลสัน! - ตะโกนเด็กเปิดประตู

แต่คาร์ลสันก็หายตัวไป เด็กน้อยยืนถือจานอยู่กลางห้องแล้วมองไปรอบๆ ไม่มีคาร์ลสัน เป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่อารมณ์ของเด็กแย่ลงทันที

“เขาไปแล้ว” เด็กพูดออกมาเสียงดัง - เขาไปแล้ว. แต่ทันใดนั้น…

- ปิ๊บ! — มีเสียงแหลมแปลกๆ ดังไปถึงเด็ก

ทารกหันศีรษะของเขา บนเตียง ข้างหมอน ใต้ผ้าห่ม มีก้อนเนื้อเล็กๆ เคลื่อนตัวและส่งเสียงดังเอี๊ยด:

- ปิ๊บ! ปิ๊บ!

จากนั้นใบหน้าเจ้าเล่ห์ของคาร์ลสันก็โผล่ออกมาจากใต้ผ้าห่ม

- ฮิฮิ! คุณพูดว่า: "เขาจากไปแล้ว" "เขาจากไป"... ฮิฮิ! และ "เขา" ก็ไม่จากไปเลย - "เขา" แค่ซ่อนตัว!.. - คาร์ลสันส่งเสียงดัง

แต่แล้วเขาก็เห็นจานในมือของคิด จึงกดปุ่มบนท้องของเขาทันที เครื่องยนต์เริ่มส่งเสียงครวญคราง คาร์ลสันรีบพุ่งจากเตียงตรงไปยังจานลูกชิ้น เขาคว้าลูกชิ้นทันทีจากนั้นก็บินขึ้นไปบนเพดานและเป็นวงกลมเล็ก ๆ ใต้โคมไฟและเริ่มเคี้ยวด้วยท่าทางพึงพอใจ

- ลูกชิ้นอร่อย! - คาร์ลสันอุทาน - ลูกชิ้นอร่อยสุด ๆ ! คุณคงคิดว่าพวกเขาทำโดยผู้เชี่ยวชาญด้านลูกชิ้นที่ดีที่สุดในโลก!.. แต่แน่นอนว่าคุณรู้ดีว่าไม่เป็นเช่นนั้นเขากล่าวเสริม

คาร์ลสันโฉบลงมาที่จานอีกครั้งแล้วหยิบลูกชิ้นมาอีก

“ที่รัก เรากำลังนั่งทานอาหารเย็นอยู่ ล้างมือเร็วๆ!”

“ฉันต้องไปแล้ว” เด็กน้อยพูดกับคาร์ลสันและวางจานลงบนพื้น “แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้” สัญญาว่าจะรอฉัน

“ตกลง ฉันจะรอ” คาร์ลสันกล่าว - แต่ฉันควรทำอะไรที่นี่โดยไม่มีคุณ? — คาร์ลสันร่อนลงไปที่พื้นและตกลงมาใกล้เดอะคิด - ในขณะที่คุณจากไป ฉันอยากทำสิ่งที่น่าสนใจ คุณไม่มีเครื่องจักรไอน้ำอีกต่อไปแล้วจริงๆ หรือ?

“ไม่” เด็กตอบ - ไม่มีรถยนต์ แต่มีลูกบาศก์

“แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ” คาร์ลสันกล่าว เด็กหยิบกล่องพร้อมชุดก่อสร้างออกมาจากตู้เสื้อผ้าที่มีของเล่นอยู่ มันเป็นวัสดุก่อสร้างที่งดงามอย่างแท้จริง - ชิ้นส่วนหลากสีในรูปทรงต่างๆ พวกเขาสามารถเชื่อมต่อถึงกันและสร้างสิ่งต่าง ๆ ได้

“เล่นสิ” เด็กพูด - จากชุดนี้ คุณสามารถสร้างรถยนต์ รถเครน และอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

“ช่างก่อสร้างที่ดีที่สุดในโลกไม่รู้หรอก” เบบี้ คาร์ลสันขัดจังหวะ “จะสร้างอะไรจากวัสดุก่อสร้างนี้ได้!”

คาร์ลสันใส่ลูกชิ้นอีกลูกเข้าไปในปากแล้วรีบไปที่กล่องพร้อมกับลูกบาศก์

“ตอนนี้คุณจะเห็นแล้ว” เขาพูดแล้วทิ้งลูกบาศก์ทั้งหมดลงบนพื้น - ตอนนี้คุณจะเห็น...

แต่ลูกต้องไปกินข้าวเที่ยง เขาเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อดูผลงานของช่างก่อสร้างที่เก่งที่สุดในโลก! จากธรณีประตูเขามองกลับไปที่คาร์ลสันอีกครั้งและเห็นว่าเขานั่งอยู่บนพื้นใกล้ภูเขาลูกบาศก์และฮัมเพลงกับตัวเองอย่างสนุกสนาน:

ไชโย ไชโย ไชโย!

เกมที่ยอดเยี่ยม!

ฉันหล่อและฉลาด

ทั้งคล่องแคล่วและแข็งแกร่ง!

ฉันรักที่จะเล่น ฉันรัก... ที่จะเคี้ยว

เขาร้องเพลงเป็นคำสุดท้ายหลังจากกลืนลูกชิ้นลูกที่สี่เข้าไป

เมื่อเด็กเข้าไปในห้องอาหาร พ่อแม่ บอส และเบธานก็นั่งอยู่ที่โต๊ะแล้ว เด็กรีบกลับไปนั่งและผูกผ้าเช็ดปากไว้รอบคอ

- สัญญากับฉันอย่างหนึ่งแม่ และคุณพ่อด้วย” เขากล่าว

- เราควรสัญญาอะไรกับคุณ? - แม่ถาม

- ไม่คุณสัญญาก่อน!

พ่อต่อต้านการให้สัญญาโดยไม่ตั้งใจ

- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณขอสุนัขอีกครั้ง? - พ่อพูด

“ไม่ใช่ ไม่ใช่สุนัข” เด็กตอบ - อย่างไรก็ตาม คุณสามารถสัญญากับสุนัขให้ฉันด้วยก็ได้ถ้าคุณต้องการ!.. ไม่ มันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและไม่เป็นอันตรายเลย สัญญาสิ่งที่คุณสัญญา!

“โอเค โอเค” แม่พูด

“คุณสัญญาแล้ว” เด็กหยิบขึ้นมาอย่างมีความสุข “จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเครื่องจักรไอน้ำกับคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา…”

“ฉันสงสัย” เบธานพูด “พวกเขาจะพูดหรือไม่บอกคาร์ลสันเกี่ยวกับเครื่องจักรไอน้ำได้อย่างไร ในเพราะพวกเขาจะไม่มีวันพบเขาเลย”

“ไม่ พวกเขาจะเจอกัน” เด็กตอบอย่างใจเย็น “เพราะคาร์ลสันนั่งอยู่ในห้องของฉัน!”

- โอ้ฉันจะสำลัก! - บอสอุทาน — คาร์ลสันนั่งอยู่ในห้องของคุณหรือไม่?

- ใช่ลองนึกภาพการนั่ง! - และเด็กก็มองไปรอบ ๆ ด้วยท่าทางที่มีชัยชนะ

ถ้าเพียงพวกเขากินข้าวเที่ยงเร็วๆ แล้วพวกเขาจะได้เห็น...

“เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับคาร์ลสัน” แม่ของฉันกล่าว

- คาร์ลสันก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน! - ตอบเด็ก

ในที่สุดเราก็ทำผลไม้แช่อิ่มเสร็จแล้ว แม่ลุกขึ้นจากโต๊ะ ช่วงเวลาชี้ขาดมาถึงแล้ว

“ไปกันเถอะ” เด็กแนะนำ

“คุณไม่จำเป็นต้องขอร้องเรา” เบธานกล่าว

“ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะได้เห็นคาร์ลสันคนเดียวกันนี้”

เด็กก็เดินไปข้างหน้า

“ทำตามที่สัญญาไว้” เขาพูดแล้วเดินไปที่ประตูห้อง - ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเครื่องจักรไอน้ำ!

จากนั้นเขาก็กดลูกบิดประตูแล้วเปิดประตู คาร์ลสันไม่อยู่ในห้อง ครั้งนี้มันไม่ใช่ของจริง ไม่มีที่ไหนเลย แม้แต่บนเตียงของทารก ก้อนเล็กๆ ก็ไม่ขยับเลย

แต่บนพื้นมีหอคอยทรงลูกบาศก์ หอคอยที่สูงมาก และถึงแม้ว่าคาร์ลสันจะสามารถสร้างปั้นจั่นและสิ่งอื่นๆ จากลูกบาศก์ได้ แต่คราวนี้เขาเพียงแค่วางลูกบาศก์หนึ่งไว้ทับอีกลูกบาศก์หนึ่ง เพื่อในที่สุดเขาก็จะได้หอคอยแคบที่ยาวและยาวมาก ซึ่งมียอดอยู่ด้านบนด้วย บางสิ่งที่อยู่ด้านบนซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นตัวแทนของโดม: บนสุดลูกบาศก์วางลูกชิ้นกลมเล็ก ๆ

ใช่ มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับเดอะคิด แน่นอนว่าแม่ไม่ชอบที่ลูกชิ้นของเธอถูกตกแต่งด้วยหอคอยลูกบาศก์ และเธอก็ไม่สงสัยเลยว่ามันเป็นงานของเด็ก

“คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา…” เด็กเริ่มพูด แต่พ่อขัดจังหวะเขาอย่างเข้มงวด:

- แค่นั้นแหละที่รัก เราไม่อยากฟังคำโกหกของคุณเกี่ยวกับคาร์ลสันอีกต่อไป!

บอสและเบธานหัวเราะ

- คาร์ลสันคนนี้ช่างเจ้าเล่ห์จริงๆ! เบธานกล่าวว่า “เขาหายไปทันทีที่เราไปถึง”

เด็กทุกข์ใจกินลูกชิ้นเย็นๆ และเก็บก้อนของเขา เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่คุ้มที่จะพูดถึงคาร์ลสัน

แต่คาร์ลสันปฏิบัติต่อเขาอย่างชั่วร้าย ช่างชั่วร้ายจริงๆ!

“ตอนนี้เราไปดื่มกาแฟแล้วลืมเรื่องคาร์ลสันไปซะ” พ่อพูดและตบแก้มเด็กด้วยความปลอบใจ

เรามักจะดื่มกาแฟในห้องอาหารข้างเตาผิงเสมอ เป็นเช่นนี้ในเย็นวันนี้ แม้ว่าข้างนอกจะอบอุ่นและอากาศแจ่มใสในฤดูใบไม้ผลิ และต้นลินเด็นบนถนนก็ถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้สีเขียวเล็กๆ เหนียวๆ อยู่แล้ว เด็กน้อยไม่ชอบกาแฟ แต่เขาชอบนั่งแบบนี้กับแม่ พ่อ บอส และเบธาน ตรงหน้ากองไฟที่กำลังลุกไหม้ในเตาผิง...

“แม่ หันหน้าหนีสักครู่” เด็กน้อยถามเมื่อแม่ของเขาวางถาดพร้อมหม้อกาแฟไว้บนโต๊ะตัวเล็กหน้าเตาผิง

“เธอไม่เห็นฉันแทะน้ำตาลเลย แต่ฉันจะเอาชิ้นนี้ไป” เด็กพูด

เด็กต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อปลอบใจตัวเอง เขาเสียใจมากที่คาร์ลสันวิ่งหนีไป ท้ายที่สุดการทำเช่นนี้ไม่ดีเลย - จู่ๆ ก็หายไปโดยไม่เหลืออะไรไว้ข้างหลังนอกจากหอคอยแห่งลูกบาศก์และยังมีลูกชิ้นอยู่ด้านบนด้วย!

เด็กทารกกำลังนั่งอยู่ในสถานที่โปรดของเขาข้างเตาผิง - ใกล้ไฟมากที่สุด

ช่วงเวลาเหล่านี้ที่ทั้งครอบครัวดื่มกาแฟหลังอาหารเย็นอาจเป็นช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์ที่สุดของทั้งวัน ที่นี่เป็นไปได้ที่จะพูดคุยกับพ่อและแม่อย่างใจเย็นและพวกเขาก็ฟังเด็กอย่างอดทนซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นในครั้งอื่นเสมอไป มันตลกดีที่ได้เห็นว่า Bosse และ Bethan ล้อเลียนกันและคุยกันเรื่อง "การยัดเยียด" “การยัดเยียด” ต้องเป็นชื่อของวิธีการเตรียมบทเรียนที่แตกต่างและซับซ้อนกว่าวิธีที่สอนให้เด็กในโรงเรียนประถม เด็กยังอยากพูดคุยเกี่ยวกับกิจการโรงเรียนของเขาจริงๆ แต่ไม่มีใครสนใจเรื่องนี้นอกจากแม่และพ่อ Bosse และ Bethan เพียงแต่หัวเราะกับเรื่องราวของเขา และ Kid ก็เงียบไป - เขากลัวที่จะพูดในสิ่งที่พวกเขาหัวเราะอย่างน่ารังเกียจ อย่างไรก็ตาม Bosse และ Bethan พยายามไม่ล้อเล่น Kid เพราะเขาตอบพวกเขาอย่างใจดี และเด็กก็รู้วิธีหยอกล้ออย่างสมบูรณ์แบบ - และจะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไรเมื่อคุณมีพี่ชายอย่างบอสและน้องสาวอย่างเบธาน!

“เอาล่ะที่รัก” แม่ถาม “คุณได้เรียนรู้บทเรียนแล้วหรือยัง”

ไม่สามารถพูดได้ว่าเด็กชอบคำถามเช่นนี้ แต่เนื่องจากแม่ของเขามีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างใจเย็นต่อความจริงที่ว่าเขากินน้ำตาลชิ้นหนึ่ง เด็กจึงตัดสินใจอดทนต่อการสนทนาที่ไม่พึงประสงค์นี้อย่างกล้าหาญ

“แน่นอน ฉันเรียนรู้มัน” เขาตอบอย่างเศร้าโศก

ตลอดเวลานี้ เด็กคิดแต่เรื่องคาร์ลสันเท่านั้น แล้วคนจะไม่เข้าใจได้ยังไงว่าจนกว่าเขาจะรู้ว่าคาร์ลสันหายไปไหน เขาไม่มีเวลาเรียน!

- พวกเขาถามคุณว่าอะไร? - พ่อถาม

เด็กเริ่มโกรธมาก เห็นได้ชัดว่าการสนทนาเหล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุด ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่เพราะพวกเขานั่งข้างกองไฟสบาย ๆ เพียงเพื่อไม่ทำอะไรเลยนอกจากพูดคุยเกี่ยวกับบทเรียนของพวกเขา!

“เราได้รับตัวอักษรมา” เขาตอบอย่างเร่งรีบ “ตัวอักษรยาวทั้งตัว” และฉันรู้: มาก่อน "A" แล้วตามด้วยตัวอักษรอื่น ๆ ทั้งหมด

เขาหยิบน้ำตาลอีกชิ้นหนึ่งและเริ่มคิดถึงคาร์ลสันอีกครั้ง ปล่อยให้พวกเขาคุยกันอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ แล้วเขาจะคิดถึงแต่คาร์ลสันเท่านั้น

เบธานตะคอกเขาออกจากความคิด:

- คุณไม่ได้ยินเหรอที่รัก? คุณต้องการที่จะมีรายได้ยี่สิบห้า öre ไหม?

ทารกไม่เข้าใจสิ่งที่เธอบอกเขาในทันที แน่นอนว่าเขาไม่รังเกียจที่จะได้รับเงินยี่สิบห้าเหรียญ แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งที่ต้องทำเพื่อสิ่งนี้

“ยี่สิบห้าครั้งยังน้อยเกินไป” เขากล่าวอย่างแน่วแน่ - สมัยนี้มันแพงมาก... เช่น ไอศกรีมแก้วละห้าสิบยูโรราคาเท่าไหร่?

“ฉันคิดว่าห้าสิบโมงแล้ว” เบธานยิ้มเจ้าเล่ห์

“นั่นสินะ” เด็กพูด “และคุณเองก็เข้าใจดีว่ายี่สิบห้าครั้งนั้นน้อยมาก”

“คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร” เบธานกล่าว - คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย สิ่งที่คุณต้องทำคือไม่ทำอะไรบางอย่าง

- อะไรไม่ควรทำ?

- คุณจะต้องไม่ข้ามธรณีประตูห้องอาหารตลอดช่วงเย็น

“คุณเห็นไหมว่า Pelle แฟนใหม่ของ Bethan กำลังจะมา” Bosse กล่าว

เด็กพยักหน้า เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคำนวณทุกอย่างอย่างชาญฉลาด: พ่อกับแม่จะไปดูหนัง Bosse จะไปชมการแข่งขันฟุตบอล Bethan และ Pelle ของเขาจะร้องในห้องอาหารตลอดเย็น และมีเพียงเขา เด็กเท่านั้นที่จะถูกเนรเทศไปที่ห้องของเขา และแม้จะได้รับรางวัลเล็กน้อยเช่นยี่สิบห้าปี... นี่คือวิธีที่ครอบครัวปฏิบัติต่อเขา!

- งานอดิเรกใหม่ของคุณมีหูแบบไหน? เขาหูใหญ่เหมือนคนแก่หรือเปล่า?

นี่พูดเพื่อรบกวนเบธานโดยเฉพาะ

- คุณได้ยินฉันไหมแม่? - เธอพูด. “ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันต้องพาเด็กออกไปจากที่นี่” ใครมาหาฉันก็ทำให้ทุกคนกลัว!

“เขาจะไม่ทำอย่างนั้นอีก” แม่ของฉันพูดอย่างไม่มั่นใจ เธอไม่ชอบเวลาที่ลูก ๆ ของเธอทะเลาะกัน

- ไม่ มันจะเป็นแน่นอน! — เบธานยืนหยัดมั่นคง “คุณจำไม่ได้ว่าเขาไล่ Klaas ออกไปยังไง?” เขาจ้องมองเขาแล้วพูดว่า: “เปล่า เบธาน หูแบบนี้ไม่อาจยอมรับได้” เห็นได้ชัดว่าหลังจากนี้ Klaas จะไม่ก้าวเข้ามาที่นี่ด้วยซ้ำ

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - เดอะคิดพูดด้วยน้ำเสียงเดียวกับคาร์ลสัน “ฉันจะอยู่ในห้องของฉันและฟรี” ถ้าคุณไม่อยากเจอฉัน ฉันก็ไม่ต้องการเงินของคุณ

“เอาล่ะ” เบธานกล่าว “งั้นสาบานว่าจะไม่เจอกันที่นี่ทั้งคืน”

- ฉันสาบาน! - เด็กพูด “และเชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ต้องการ Pelles ของคุณทั้งหมดเลย” ตัวฉันเองพร้อมที่จะจ่ายยี่สิบห้ายุคโดยไม่ต้องเห็นพวกเขา

พ่อกับแม่จึงไปดูหนัง และบอสก็รีบไปที่สนามกีฬา เด็กกำลังนั่งอยู่ในห้องของเขาและยิ่งไปกว่านั้นเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ขณะที่เขาเปิดประตู เขาก็ได้ยินเสียงพึมพำจากห้องรับประทานอาหารที่เบธานกำลังคุยกับเพลล์ของเธอ เด็กพยายามจับสิ่งที่พวกเขาพูดถึงแต่ไม่สำเร็จ จากนั้นเขาก็ไปที่หน้าต่างและเริ่มมองไปในยามพลบค่ำ จากนั้นเขาก็มองลงไปที่ถนนเพื่อดูว่าคริสเตอร์และกุนิลลากำลังเล่นอยู่ที่นั่นหรือไม่ มีเด็กผู้ชายเล่นซออยู่แถวทางเข้า ไม่มีใครอยู่บนถนนอีกแล้ว ขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กัน เด็กก็เฝ้าดูพวกเขาด้วยความสนใจ แต่น่าเสียดายที่การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็ว และเขาก็รู้สึกเบื่อหน่ายอีกครั้ง

แล้วเขาก็ได้ยินเสียงศักดิ์สิทธิ์ เขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น และนาทีต่อมาคาร์ลสันก็บินผ่านหน้าต่างไป

- สวัสดีที่รัก! - เขาพูดอย่างไร้กังวล

- สวัสดีคาร์ลสัน! คุณมาจากที่ไหน?

- อะไร?.. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

“แต่คุณหายตัวไปตอนที่ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อและแม่ของฉัน” ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

คาร์ลสันโกรธอย่างเห็นได้ชัด เขาวางมือบนสะโพกแล้วอุทาน:

- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต! บางทีฉันอาจไม่มีสิทธิ์ที่จะดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านของฉันอีกต่อไป? เจ้าของมีหน้าที่ดูแลบ้านของเขา เป็นความผิดของฉันยังไงที่แม่และพ่อของคุณตัดสินใจมาพบฉันในเวลาที่ฉันควรจะดูแลบ้านของฉัน? คาร์ลสันมองไปรอบๆ ห้อง

- หอคอยของฉันอยู่ที่ไหน? ใครทำลายหอคอยที่สวยงามของฉัน และลูกชิ้นของฉันอยู่ที่ไหน? เด็กคนนั้นรู้สึกเขินอาย

“ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา” เขากล่าว

- อ๋อ! - คาร์ลสันตะโกน — ผู้สร้างที่ดีที่สุดในโลกสร้างหอคอย และจะเกิดอะไรขึ้น? ใครเป็นคนทำรั้วล้อมรอบ? ใครทำให้แน่ใจว่ามันจะคงอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์? ไม่มีใคร! ค่อนข้างตรงกันข้าม: หอคอยพังทลายและยิ่งกว่านั้นพวกมันกินลูกชิ้นของคนอื่น!

คาร์ลสันก้าวออกไปนั่งบนม้านั่งเตี้ยแล้วทำหน้าบูดบึ้ง

“ไม่มีอะไรหรอก” เด็กพูด “มันเป็นเรื่องของทุกๆ วัน!” - และเขาก็โบกมือแบบเดียวกับที่คาร์ลสันทำ - มีเรื่องให้หงุดหงิด!..

- เป็นการดีสำหรับคุณที่จะให้เหตุผล! - คาร์ลสันพึมพำด้วยความโกรธ - เป็นสิ่งที่แตกหักง่ายที่สุด พังทลายลงและบอกว่านี่เป็นเพียงเรื่องในชีวิตประจำวันและไม่มีอะไรต้องเสียใจ และสำหรับฉัน ผู้สร้างที่สร้างหอคอยด้วยมือเล็กๆ ที่น่าสงสารเหล่านี้เป็นอย่างไร! และคาร์ลสันก็ยื่นมืออันอ้วนท้วนของเขาไปที่จมูกของคิด จากนั้นเขาก็นั่งลงบนม้านั่งอีกครั้งและทำหน้ามุ่ยกว่าเดิม

“ฉันอยู่ข้างๆ ตัวเอง” เขาบ่น “เอาล่ะ ฉันแค่อารมณ์เสีย!”

เด็กสับสนไปหมด เขายืนอยู่ที่นั่นไม่รู้จะทำอะไร ความเงียบกินเวลานาน

“ถ้าฉันได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ บางทีฉันอาจจะร่าเริงอีกครั้ง” จริงอยู่ที่ฉันไม่สามารถรับรองได้ แต่บางทีฉันอาจจะยังสนุกอยู่ถ้าพวกเขาให้อะไรบางอย่างกับฉัน...

เด็กน้อยวิ่งไปที่โต๊ะและเริ่มค้นหาในลิ้นชักซึ่งเขาเก็บสิ่งของล้ำค่าที่สุดไว้ เช่น แสตมป์ หินทะเลหลากสี สีเทียน และทหารดีบุก

นอกจากนี้ยังมีไฟฉายไฟฟ้าขนาดเล็ก เด็กมันมีคุณค่ามาก

- บางทีฉันควรจะให้สิ่งนี้แก่คุณ? - เขาพูดว่า.

คาร์ลสันเหลือบมองไฟฉายอย่างรวดเร็วและเงยหน้าขึ้นมา:

“แค่นั้นแหละ ฉันต้องการอะไรแบบนี้เพื่อทำให้อารมณ์ดีขึ้น” แน่นอนว่าหอคอยของฉันดีกว่ามาก แต่ถ้าคุณให้ไฟฉายนี้แก่ฉัน อย่างน้อยฉันก็จะพยายามทำให้สนุกสักหน่อย

“เขาเป็นของคุณ” เด็กพูด

- มันสว่างขึ้นไหม? — คาร์ลสันถามอย่างสงสัยโดยกดปุ่ม - ไชโย! ไฟไหม้! - เขาร้องไห้และดวงตาของเขาก็สว่างขึ้นด้วย “ลองคิดดูว่า เมื่อฉันต้องไปบ้านหลังเล็กๆ ในตอนเย็นอันมืดมิดของฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะจุดตะเกียงนี้ ตอนนี้ฉันจะไม่เดินแคบๆ ในความมืดท่ามกลางท่อ” คาร์ลสันพูดและลูบไฟฉาย

คำพูดเหล่านี้ทำให้เด็กมีความสุขอย่างยิ่ง และเขาฝันถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - อย่างน้อยหนึ่งครั้งที่จะได้เดินไปกับคาร์ลสันบนหลังคาและดูว่าไฟฉายนี้จะส่องสว่างเส้นทางของพวกเขาในความมืดได้อย่างไร

- เอาล่ะที่รัก ฉันร่าเริงอีกแล้ว! โทรไปหาพ่อกับแม่สิ แล้วเราจะได้รู้จักกัน

“พวกเขาไปดูหนัง” เด็กกล่าว

— คุณไปดูหนังแทนที่จะมาพบฉันหรือเปล่า? — คาร์ลสันรู้สึกประหลาดใจ

- ใช่ ทุกคนจากไปแล้ว มีเพียงเบธานและงานอดิเรกใหม่ของเธอเท่านั้นที่อยู่ที่บ้าน พวกเขากำลังนั่งอยู่ในห้องอาหาร แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น

- ฉันได้ยินอะไร! - คาร์ลสันอุทาน - คุณไม่สามารถไปทุกที่ที่คุณต้องการ? เอาล่ะ เราจะไม่ทนเรื่องนี้ ซึ่งไปข้างหน้า!..

“แต่ฉันสาบาน…” เด็กเริ่มพูด

“และฉันสาบาน” คาร์ลสันขัดจังหวะเขา “ว่าถ้าฉันสังเกตเห็นความอยุติธรรมใด ๆ เมื่อนั้นฉันจะรีบเร่งเหมือนเหยี่ยว” เขาเข้ามาและตบไหล่เด็ก: “อะไรนะ คุณสัญญาหรือเปล่า”

“ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะไม่เห็นฉันที่ห้องอาหารทั้งเย็น”

“จะไม่มีใครเห็นคุณ” คาร์ลสันกล่าว - แต่คุณคงอยากเห็นงานอดิเรกใหม่ของเบธานใช่ไหม?

- พูดตามตรงมาก! - เด็กตอบอย่างกระตือรือร้น “เมื่อก่อนเธอเป็นเพื่อนกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่หูยื่นออกมา ฉันอยากเห็นจริงๆว่าอันนี้มีหูแบบไหน

“ใช่ และฉันยินดีที่จะมองหูของเขา” คาร์ลสันกล่าว - รอสักครู่! ฉันจะคิดอะไรบางอย่างตอนนี้ ปรมาจารย์แห่งการเล่นตลกทุกประเภทที่เก่งที่สุดในโลกคือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา — คาร์ลสันมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง - นี่คือสิ่งที่เราต้องการ! - เขาอุทานโดยชี้หัวไปที่ผ้าห่ม “ผ้าห่มผืนนั้นคือสิ่งที่เราต้องการ” ฉันไม่สงสัยเลยว่าฉันจะคิดอะไรขึ้นมาได้...

- คุณคิดอะไรขึ้นมา? - ถามเด็ก

“ คุณสาบานหรือไม่ว่าจะไม่ให้เห็นคุณอยู่ในห้องอาหารตลอดเย็น?” ดังนั้น? แต่ถ้าคุณห่มผ้าจะไม่มีใครเห็นคุณ

“ใช่...แต่...” เด็กพยายามคัดค้าน

- ไม่มี “แต่”! - คาร์ลสันขัดจังหวะเขาอย่างรุนแรง - ถ้าคุณห่มผ้า พวกเขาจะมองเห็นผ้าห่ม ไม่ใช่คุณ ฉันจะต้องห่มผ้าด้วย เพื่อพวกเขาจะไม่เห็นฉันเช่นกัน แน่นอนว่าไม่มีการลงโทษที่เลวร้ายไปกว่าเบธาน แต่มันก็ทำถูกแล้ว เพราะเธอโง่มาก... เบธาน สาวน้อยผู้น่าสงสาร เธอจะไม่มีวันเจอฉันแน่!

คาร์ลสันดึงผ้าห่มออกจากเตียงแล้วโยนคลุมศีรษะ

“มาที่นี่ มาหาฉันเร็วๆ” ​​เขาเรียกเด็กคนนั้น - เข้ามาในเต็นท์ของฉัน

เด็กน้อยรีบวิ่งไปใต้ผ้าห่มข้างๆ คาร์ลสัน และทั้งคู่ก็หัวเราะคิกคักอย่างสนุกสนาน

“ท้ายที่สุดแล้ว เบธานไม่ได้พูดอะไรเลยว่าเธอไม่อยากเห็นเต็นท์ในห้องอาหารเลย” ทุกคนมีความสุขเมื่อเห็นเต็นท์ และแม้กระทั่งไฟที่ลุกไหม้! — และคาร์ลสันก็จุดไฟฉาย

Malsch ไม่แน่ใจว่าเบธานจะมีความสุขมากที่ได้เห็นเต็นท์นี้ แต่การยืนข้างคาร์ลสันในความมืดใต้ผ้าห่มและส่องไฟฉายนั้นเจ๋งมาก น่าสนใจมากจนน่าทึ่งจริงๆ

เด็กคิดว่าเขาสามารถเล่นเต็นท์ในห้องของเขาได้เช่นกัน โดยปล่อยให้เบธานอยู่คนเดียว แต่คาร์ลสันไม่เห็นด้วย

“ผมทนต่อความอยุติธรรมไม่ได้” เขากล่าว “เราจะไปที่ห้องอาหาร ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร!”

จากนั้นเต็นท์ก็เริ่มเคลื่อนไปทางประตู เด็กคนนั้นติดตามคาร์ลสัน มือเล็กๆ อวบอ้วนปรากฏขึ้นจากใต้ผ้าห่มและเปิดประตูอย่างเงียบๆ เต็นท์เปิดออกสู่โถงทางเดินแยกจากห้องรับประทานอาหารด้วยม่านหนาทึบ

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกระซิบ

เต็นท์ข้ามโถงทางเดินอย่างเงียบ ๆ และมาหยุดที่ม่าน ตอนนี้สามารถได้ยินคำพึมพำของเบธานและเพลได้ชัดเจนยิ่งขึ้น แต่คำพูดก็ยังไม่ได้ยิน หลอดไฟในห้องอาหารไม่ได้เปิดอยู่ เบธานและเพลล์อยู่ตอนพลบค่ำ - เห็นได้ชัดว่าแสงที่ลอดผ่านหน้าต่างจากถนนก็เพียงพอสำหรับพวกเขา

“ดีมาก” คาร์ลสันกระซิบ — แสงจากไฟฉายของฉันจะดูสว่างยิ่งขึ้นในความมืด แต่สำหรับตอนนี้ เผื่อไว้ว่าเขาปิดไฟฉายแล้ว “เราจะปรากฏตัวเป็นเซอร์ไพรส์ที่สนุกสนานและรอคอยมานาน…” แล้วคาร์ลสันก็หัวเราะเบา ๆ ใต้ผ้าห่ม

เต็นท์เปิดม่านออกอย่างเงียบ ๆ และเข้าไปในห้องรับประทานอาหาร เบธานและเพลล์นั่งอยู่บนโซฟาตัวเล็กติดกับผนังฝั่งตรงข้าม เต็นท์ก็เข้ามาใกล้พวกเขาอย่างเงียบๆ

“ฉันจะจูบเธอเดี๋ยวนี้ เบธาน” เด็กได้ยินเสียงแหบแห้งของเด็กชาย

เขาช่างวิเศษจริงๆ เพลเล่คนนี้!

“เอาล่ะ” เบธานพูด และความเงียบก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

จุดมืดของเต็นท์เลื่อนไปบนพื้นอย่างเงียบๆ มันค่อยๆ เข้าใกล้โซฟาอย่างช้าๆ อย่างไม่ลดละ เดินไปโซฟาได้เพียงไม่กี่ก้าว แต่เบธานและเพลเล่กลับไม่สังเกตเห็นอะไรเลย พวกเขานั่งเงียบ ๆ

“และตอนนี้คุณก็จูบฉันแล้ว เบธาน” เสียงขี้อายของเพลเลพูด

ไม่มีคำตอบ เพราะในขณะนั้นแสงจ้าของไฟฉายก็ฉายแวววาว ซึ่งกระจายเงามืดสนธยาสีเทาออกไปและกระแทกหน้าเพลล์ เพลก็กระโดดขึ้นมา และเบธานก็กรีดร้อง แต่แล้วก็มีเสียงหัวเราะดังลั่นและกระทืบเท้าแล้วเคลื่อนตัวออกไปอย่างรวดเร็วไปยังโถงทางเดิน

เมื่อตาบอดด้วยแสงเจิดจ้า เบธานและเพลก็มองไม่เห็นสิ่งใดเลย แต่พวกเขาได้ยินเสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะที่ดุร้ายและกระตือรือร้นที่ดังมาจากหลังม่าน

“นี่คือน้องชายที่น่ารังเกียจของฉัน” เบธานอธิบาย - ตอนนี้ฉันจะถามเขา!

เด็กก็หัวเราะออกมา

- แน่นอนเธอจะจูบคุณ! - เขาตะโกน - ทำไมเธอไม่จูบคุณ? เบธานจูบทุกคน แน่นอน

จากนั้นก็มีอุบัติเหตุตามมาด้วยเสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้ง

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกระซิบในขณะที่พวกเขากำลังบินอย่างรวดเร็ว จู่ๆ พวกเขาก็สะดุดและล้มลงกับพื้น

เด็กพยายามสงบสติอารมณ์ให้ได้มากที่สุด แม้ว่าเสียงหัวเราะจะดังอยู่ในตัวเขาก็ตาม คาร์ลสันล้มลงบนตัวเขา และเด็กก็ไม่สามารถบอกได้ว่าขาของเขาอยู่ที่ไหนและขาของคาร์ลสันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป เบธานกำลังจะจับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงคลานสี่ขาไป ด้วยความตื่นตระหนก พวกเขาจึงบุกเข้าไปในห้องของคิดทันทีที่เบธานพยายามจะคว้าตัวพวกเขาไว้

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกระซิบใต้ผ้าห่ม และขาสั้นของเขาก็แตะพื้นเหมือนไม้ตีกลอง - นักวิ่งที่ดีที่สุดในโลกคือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา! - เขาเสริมแทบจะหายใจไม่ออก

เด็กยังรู้วิธีวิ่งเร็วมาก และตอนนี้ก็จำเป็นจริงๆ พวกเขาช่วยตัวเองด้วยการกระแทกประตูใส่หน้าเบธาน คาร์ลสันรีบหมุนกุญแจและหัวเราะอย่างร่าเริง ขณะที่เบธานทุบประตูอย่างสุดกำลัง

- เดี๋ยวก่อนที่รัก ฉันจะไปหาคุณแล้ว! - เธอตะโกนด้วยความโกรธ

- ยังไงก็ไม่มีใครเห็นฉัน! - เด็กตอบจากด้านหลังประตู และเบธานก็ได้ยินเสียงหัวเราะอีกครั้ง

ถ้าเบธานไม่โกรธขนาดนี้ เธอคงจะได้ยินทั้งสองหัวเราะกัน

วันหนึ่ง เด็กกลับจากโรงเรียนด้วยความโกรธและมีตุ่มบนหน้าผาก แม่ยุ่งอยู่ในครัว เมื่อเธอเห็นก้อนเนื้อ เธอก็อารมณ์เสียตามที่คาดไว้

“เด็กน้อย ที่น่าสงสาร นั่นอะไรอยู่บนหน้าผากของคุณ” - แม่ถามและกอดเขา

“คริสเตอร์ขว้างก้อนหินใส่ฉัน” เด็กตอบอย่างเศร้าโศก

- หิน? ช่างเป็นเด็กที่น่ารังเกียจจริงๆ! - แม่อุทาน - ทำไมคุณไม่บอกฉันทันที? เด็กยักไหล่:

- ประเด็นคืออะไร? คุณไม่รู้วิธีขว้างก้อนหิน คุณไม่สามารถชนกำแพงโรงนาด้วยหินได้

- โอ้คุณโง่! คุณคิดจริงๆหรือว่าฉันจะปาก้อนหินใส่คริสเตอร์?

- คุณอยากจะโยนอะไรให้เขาอีก? คุณจะไม่พบสิ่งอื่นใด อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเหมาะสมไปกว่าก้อนหิน

แม่ถอนหายใจ เห็นได้ชัดว่าพระคริสต์ไม่ใช่คนเดียวที่ขว้างก้อนหินเป็นครั้งคราว สิ่งที่เธอชื่นชอบก็ไม่ดีขึ้น เป็นไปได้อย่างไรที่เด็กน้อยที่มีดวงตาสีฟ้าใจดีเช่นนี้เป็นนักสู้?

- บอกฉันหน่อยได้ไหมถ้าไม่มีการต่อสู้? คุณจะตกลงอะไรได้อย่างสันติ คุณรู้ไหม คิด พูดอย่างเคร่งครัด ไม่มีสิ่งใดในโลกที่ไม่สามารถตกลงกันได้หากทุกอย่างลงตัว

- ไม่แม่มีของแบบนั้น เช่นเมื่อวานฉันก็สู้กับคริสเตอร์ด้วย...

“และมันก็เปล่าประโยชน์เลย” แม่ของฉันกล่าว - คุณสามารถแก้ไขข้อโต้แย้งของคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยคำพูด ไม่ใช่การชกต่อย

เด็กนั่งลงที่โต๊ะในครัวและเอามือกุมศีรษะที่ช้ำไว้

- ใช่? คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม? - เขาถามและมองแม่อย่างไม่เห็นด้วย - คริสเตอร์บอกฉันว่า: "ฉันสามารถเอาชนะคุณได้" นั่นคือสิ่งที่เขาพูด และฉันก็ตอบเขาว่า: “ไม่ คุณทำไม่ได้” บอกฉันหน่อยว่าเราจะแก้ไขข้อพิพาทของเราอย่างที่คุณพูดด้วยคำพูดได้ไหม?

คุณแม่ไม่พบสิ่งใดที่จะตอบ และเธอต้องตัดคำเทศนาที่ทำให้สงบลง ลูกชายที่ทะเลาะวิวาทของเธอนั่งเศร้าโศกอย่างยิ่ง และเธอก็รีบวางช็อคโกแลตร้อนและขนมปังสดหนึ่งแก้วต่อหน้าเขา

เด็กรักทั้งหมดนี้มาก ขณะที่ยังอยู่บนบันได เขาได้กลิ่นอันหอมหวานของมัฟฟินอบสดใหม่ และขนมปังอบเชยแสนอร่อยของแม่ทำให้ชีวิตน่าอยู่มากขึ้น

ด้วยความซาบซึ้งจึงกัดเข้าไป ในขณะที่เขากำลังเคี้ยวแม่ของเขาเอาพลาสเตอร์ปิดหน้าผากของเขา จากนั้นเธอก็จูบจุดที่เจ็บอย่างเงียบ ๆ แล้วถามว่า:

- วันนี้คุณไม่ได้แชร์อะไรกับคริสเตอร์บ้าง?

- คริสเตอร์และกันิลลาบอกว่าฉันแต่งเรื่องคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคาบ้าน พวกเขาบอกว่ามันเป็นนิยาย

- ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ? - แม่ถามอย่างระมัดระวัง

เด็กน้อยละสายตาจากถ้วยช็อกโกแลตแล้วมองแม่ด้วยความโกรธ

“แม้แต่คุณก็ไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด!” - เขาพูดว่า. - ฉันถามคาร์ลสันว่าเขาเป็นนิยายหรือเปล่า...

- เขาตอบคุณว่าอะไร? - แม่ถาม

“เขาบอกว่าถ้าเขาเป็นนิยาย มันจะเป็นนิยายที่ดีที่สุดในโลก” แต่ความจริงก็คือเขาไม่ใช่นิยาย - และเด็กก็หยิบขนมปังอีกอัน — คาร์ลสันเชื่อว่า ตรงกันข้าม คริสเตอร์และกันิลลาเป็นเพียงนิยาย “มันเป็นความคิดที่โง่มาก” เขากล่าว และฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

แม่ไม่ตอบอะไร - เธอเข้าใจว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะห้ามเด็กจากจินตนาการของเขา

“ฉันคิดว่า” เธอพูดในที่สุด “เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะเล่นกับ Gunilla และ Christer มากขึ้น และคิดถึง Carlson ให้น้อยลง”

“อย่างน้อยคาร์ลสันก็ไม่ขว้างก้อนหินใส่ฉัน” เด็กบ่นและเอามือแตะที่หน้าผากของเขา ทันใดนั้นเขาก็จำอะไรบางอย่างได้และยิ้มให้แม่อย่างสนุกสนาน - ใช่ ฉันเกือบลืมไปว่าวันนี้จะได้เห็นบ้านของคาร์ลสันเป็นครั้งแรก!

แต่กลับสำนึกผิดทันทีที่พูดเช่นนี้ ช่างโง่เสียจริงที่คุยกับแม่เรื่องแบบนี้!

อย่างไรก็ตาม คำพูดของเด็กเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่อันตรายและน่าตกใจสำหรับแม่ของเขามากกว่าทุกสิ่งที่เขามักจะพูดเกี่ยวกับคาร์ลสัน และเธอก็พูดอย่างสบายใจ:

“เอาล่ะ เรื่องนี้คงจะตลกมาก”

แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่แม่จะใจเย็นขนาดนี้ถ้าเธอเข้าใจอะไรอย่างถ่องแท้? นั่นคือสิ่งที่เด็กบอกเธอ ท้ายที่สุด ลองคิดถึงที่ที่คาร์ลสันอาศัยอยู่สิ!

เด็กน้อยลุกขึ้นจากโต๊ะอย่างอิ่มเอมใจ ร่าเริง และค่อนข้างมีความสุขกับชีวิต ก้อนเนื้อบนหน้าผากของฉันไม่เจ็บอีกต่อไป ปากของฉันมีรสชาติที่น่าอัศจรรย์เหมือนขนมปังอบเชย แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างห้องครัว และแม่ของฉันก็ดูน่ารักมากเมื่อสวมผ้ากันเปื้อนลายตารางของเธอ

เด็กเข้ามาหาเธอ จูบมืออันอวบอ้วนของเธอแล้วพูดว่า:

- ฉันรักคุณแม่!

“ฉันดีใจมาก” แม่ของฉันกล่าว

- ใช่... ฉันรักคุณเพราะคุณน่ารักมาก

จากนั้นเด็กก็ไปที่ห้องของเขาและเริ่มรอคาร์ลสัน วันนี้พวกเขาควรจะขึ้นไปบนดาดฟ้าด้วยกัน และถ้าคาร์ลสันเป็นเพียงนิยาย ดังที่คริสเตอร์รับรอง ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่เดอะคิดจะสามารถไปถึงที่นั่นได้

“ฉันจะไปรับคุณตอนบ่ายสาม สี่หรือห้าโมง แต่ไม่ว่าในกรณีใดก่อนหกโมง” คาร์ลสันบอกเขา

เด็กไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคาร์ลสันตั้งใจจะบินเมื่อใด จึงถามอีกครั้ง

“ไม่เกินเจ็ดโมงแน่นอน แต่ไม่เกินแปดโมง... คาดว่าฉันน่าจะประมาณเก้าโมงหลังจากนาฬิกาบอกเวลา”

เด็กคนนี้รอมาเกือบชั่วนิรันดร์ และในท้ายที่สุด ดูเหมือนว่าคาร์ลสันไม่มีอยู่จริงสำหรับเขา และเมื่อเด็กพร้อมที่จะเชื่อว่าคาร์ลสันเป็นเพียงนิยาย ก็ได้ยินเสียงฮือฮาที่คุ้นเคย และคาร์ลสันก็บินเข้าไปในห้องอย่างร่าเริงและร่าเริง

“ฉันรอคุณอยู่” เด็กพูด - คุณสัญญาว่าจะมากี่โมง?

“ฉันพูดโดยประมาณ” คาร์ลสันตอบ “เรื่องมันเกิดขึ้น: ฉันมาถึงประมาณนี้”

เขาไปที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Kid's ซึ่งมีปลาหลากสีสันว่ายวน จุ่มหน้าลงในน้ำและเริ่มดื่มในจิบใหญ่

- อย่างระมัดระวัง! ปลาของฉัน! - ตะโกนเด็ก; เขากลัวว่าคาร์ลสันจะกลืนปลาหลายตัวโดยไม่ตั้งใจ

“เมื่อคนเป็นไข้ เขาต้องดื่มมาก” คาร์ลสันกล่าว “และแม้ว่าเขาจะกลืนปลาสองสามหรือสี่ตัว มันก็ไม่เป็นอะไร มันเป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน”

- คุณมีไข้หรือไม่? - ถามเด็ก

- ยังไงก็ได้! จับมัน. - และเขาก็วางมือของเด็กบนหน้าผากของเขา

แต่หน้าผากของเขาดูไม่ร้อนสำหรับเด็ก

- อุณหภูมิของคุณเท่าไหร่? - เขาถาม.

- สามสิบถึงสี่สิบองศา ไม่น้อย!

เด็กเพิ่งเป็นโรคหัดและรู้ดีว่าอุณหภูมิสูงหมายถึงอะไร เขาส่ายหัวอย่างสงสัย:

- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณป่วย

- ว้าวคุณน่าขยะแขยงจริงๆ! - คาร์ลสันตะโกนและกระทืบเท้า - อะไรนะ ฉันไม่ป่วยเหมือนคนอื่นเหรอ?

- อยากป่วยมั้ย! - เด็กประหลาดใจมาก

- แน่นอน. ทุกคนต้องการสิ่งนี้! ฉันอยากนอนบนเตียงที่มีไข้สูง คุณจะมาหาว่าฉันรู้สึกอย่างไร และฉันจะบอกคุณว่าฉันป่วยหนักที่สุดในโลก และคุณถามฉันว่าฉันต้องการอะไรและฉันจะตอบคุณว่าฉันไม่ต้องการอะไร ไม่มีอะไรนอกจากเค้กก้อนใหญ่ คุกกี้หลายกล่อง ช็อคโกแลตกองโต และขนมหวานถุงใหญ่!

คาร์ลสันมองดูเด็กด้วยความหวัง แต่เขากลับสับสนอย่างสิ้นเชิง โดยไม่รู้ว่าเขาจะได้ทุกสิ่งที่คาร์ลสันต้องการมาจากไหน

“คุณต้องเป็นแม่ของฉันเอง” คาร์ลสันกล่าวต่อ - คุณจะชักชวนให้ฉันดื่มยารสขมและสัญญากับฉันห้าชั่วโมงสำหรับสิ่งนี้ คุณจะพันผ้าพันคออุ่น ๆ ไว้รอบคอของฉัน ฉันจะบอกว่าเขากัด และในอีกห้ายุคเท่านั้นที่ฉันจะยอมนอนเอาคอ

เด็กน้อยอยากเป็นแม่ของคาร์ลสันจริงๆ ซึ่งหมายความว่าเขาจะต้องเทกระปุกออมสินให้หมด มันยืนอยู่บนชั้นหนังสือ สวยงาม และมีน้ำหนัก เด็กวิ่งไปที่ห้องครัวเพื่อหยิบมีดและเริ่มหยิบเหรียญห้ายุคออกจากกระปุกออมสิน คาร์ลสันช่วยเขาด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษและชื่นชมยินดีกับเหรียญทุกเหรียญที่กลิ้งลงบนโต๊ะ มีเหรียญในยุคสิบและยี่สิบห้า แต่คาร์ลสันพอใจกับเหรียญห้ายุคมากที่สุด

เด็กน้อยรีบไปที่ร้านใกล้ๆ และซื้ออมยิ้ม ถั่วหวาน และช็อคโกแลตด้วยเงินทั้งหมดที่มี เมื่อเขาให้ทุนทั้งหมดแก่ผู้ขาย ทันใดนั้นเขาก็จำได้ว่าเขาเก็บเงินนี้ไว้เพื่อสุนัขตัวหนึ่ง และถอนหายใจอย่างหนัก แต่เขาคิดทันทีว่าผู้ที่ตัดสินใจเป็นแม่ตามธรรมชาติของคาร์ลสันไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้อย่างหรูหราได้

เมื่อกลับบ้านพร้อมกระเป๋าที่เต็มไปด้วยขนมหวาน เด็กก็เห็นทั้งครอบครัวอยู่ในห้องอาหาร ทั้งแม่ พ่อ เบธาน และบอสกำลังดื่มกาแฟยามบ่าย แต่เด็กไม่มีเวลานั่งกับพวกเขา อยู่ครู่หนึ่ง ความคิดเกิดขึ้นกับเขาที่จะเชิญพวกเขาทั้งหมดไปที่ห้องของเขาเพื่อแนะนำเขาให้รู้จักกับคาร์ลสันในที่สุด อย่างไรก็ตาม หลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว เขาก็ตัดสินใจว่าวันนี้ไม่คุ้มที่จะทำสิ่งนี้ เพราะสิ่งเหล่านี้สามารถป้องกันไม่ให้เขาขึ้นไปบนหลังคากับคาร์ลสันได้ เลื่อนการพบปะออกไปเป็นเวลาอื่นจะดีกว่า

เด็กน้อยหยิบมาการองรูปเปลือกหอยหลายอันออกจากชาม คาร์ลสันบอกว่าเขาอยากได้คุกกี้เหมือนกัน แล้วก็ไปที่ห้องของเขา

- คุณทำให้ฉันรอนานมาก! ฉันป่วยและไม่มีความสุขมาก” คาร์ลสันกล่าวอย่างตำหนิ

“ฉันรีบมากเท่าที่จะทำได้” เด็กแก้ตัว “และฉันก็ซื้อของมามากมาย...

- และคุณไม่มีเหรียญเหลือแม้แต่เหรียญเดียวเหรอ? ฉันควรจะได้ห้าห้านาทีถ้าผ้าพันคอกัดฉัน! - คาร์ลสันขัดจังหวะเขาด้วยความกลัว

เด็กคนนั้นทำให้เขาสงบลง โดยบอกว่าเขาได้เก็บเงินไว้สองสามเหรียญ

ดวงตาของคาร์ลสันเป็นประกาย และเขาก็กระโดดขึ้นไปตรงนั้นด้วยความยินดี

- โอ้ ฉันเป็นคนไข้ที่แย่ที่สุดในโลก! - เขาตะโกน “เราต้องพาฉันเข้านอนโดยเร็วที่สุด”

แล้วเด็กก็คิดเป็นครั้งแรกว่าเขาจะขึ้นไปบนหลังคาได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร?

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! — คาร์ลสันตอบอย่างร่าเริง - ฉันจะวางคุณไว้บนหลังของคุณและ - หนึ่ง สอง สาม! - เราจะบินมาหาฉัน แต่ระวังอย่าให้นิ้วไปติดใบพัด

“ คุณคิดว่าคุณมีพลังที่จะบินขึ้นไปบนหลังคากับฉันไหม”

“เราจะได้เห็นกันที่นั่น” คาร์ลสันกล่าว “แน่นอนว่ามันยากที่จะจินตนาการว่าฉันป่วยและไม่มีความสุขมากสามารถบินไปกับคุณได้ครึ่งทาง” แต่สถานการณ์ก็มีทางออกจากสถานการณ์ได้เสมอ ถ้าฉันรู้สึกว่ากำลังหมดแรง ฉันจะไล่คุณออก...

เด็กไม่คิดว่าการโยนเขาลงเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะออกจากสถานการณ์นี้ และเขาก็ดูกังวล

“แต่บางทีทุกอย่างจะออกมาดี” ตราบใดที่เครื่องยนต์ไม่ดับ

- แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ? เพราะงั้นเราจะล้ม! - เด็กพูด

“เราจะต้องล้มลงอย่างแน่นอน” คาร์ลสันยืนยัน - แต่นี่ไม่ใช่อะไร มันเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน! - เขาเสริมและโบกมือ

เด็กน้อยคิดและตัดสินใจว่านี่ไม่ใช่อะไร มันเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน

เขาเขียนข้อความถึงพ่อและแม่ลงบนกระดาษและทิ้งไว้บนโต๊ะ:

ฉันอยู่ในคุณธรรมของ Kalson ที่อาศัยอยู่บนหลังคา

แน่นอนว่า ทางที่ดีควรกลับบ้านก่อนที่พวกเขาจะพบบันทึกนี้ แต่ถ้าบังเอิญพลาดไปเร็วกว่านี้ก็บอกให้รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่เช่นนั้นอาจกลายเป็นเหมือนเคยเกิดขึ้นมาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อลูกไปเยี่ยมย่าที่เมืองนอก และจู่ๆ ก็ตัดสินใจขึ้นรถไฟกลับบ้าน จากนั้นแม่ของเขาก็ร้องไห้และบอกเขาว่า:

“ถ้าเธออยากจะนั่งรถไฟจริงๆ ทำไมไม่บอกฉันเรื่องนี้ล่ะ”

“เพราะฉันอยากไปคนเดียว” เด็กตอบ

ตอนนี้ก็เหมือนกัน เขาต้องการขึ้นไปบนหลังคากับคาร์ลสัน ดังนั้น ทางที่ดีที่สุดคือไม่ขออนุญาต และหากปรากฎว่าเขาไม่อยู่บ้าน ก็สามารถพิสูจน์ตัวเองได้โดยบอกว่าเขาเขียนบันทึก

คาร์ลสันพร้อมที่จะบิน เขากดปุ่มบนท้องแล้วเครื่องยนต์ก็ฮัมเพลง

“ขึ้นไปบนไหล่ฉันเร็วๆ” ​​คาร์ลสันตะโกน “เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้!”

แท้จริงแล้วพวกมันบินออกไปนอกหน้าต่างและเพิ่มความสูง ขั้นแรก คาร์ลสันสร้างวงกลมเล็กๆ บนหลังคาที่ใกล้ที่สุดเพื่อทดสอบเครื่องยนต์ เครื่องยนต์ดังกึกก้องอย่างราบรื่นและเชื่อถือได้จนเด็กไม่กลัวแม้แต่น้อย

ในที่สุด คาร์ลสันก็ร่อนลงบนหลังคาของเขา

“ตอนนี้มาดูกันว่าคุณจะพบบ้านของฉันหรือไม่” ไม่บอกว่าอยู่ข้างหลังท่อไหน ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

เด็กไม่เคยอยู่บนหลังคา แต่เขาเคยเห็นมาหลายครั้งแล้วว่าชายคนหนึ่งผูกตัวเองเข้ากับท่อด้วยเชือกและเคลียร์หิมะจากหลังคา เด็กคนนี้อิจฉาเขามาโดยตลอด และตอนนี้เขาเองก็เป็นคนที่โชคดีมาก แม้ว่าเขาไม่ได้ถูกผูกด้วยเชือก และมีบางอย่างหดตัวอยู่ข้างในเมื่อเขาย้ายจากท่อหนึ่งไปอีกท่อหนึ่ง และทันใดนั้น ข้างหลังหนึ่งในนั้น เขาก็มองเห็นบ้านหลังหนึ่งจริงๆ บ้านสวยมากพร้อมบานเกล็ดสีเขียวและเฉลียงเล็กๆ เด็กต้องการเข้าไปในบ้านหลังนี้โดยเร็วที่สุดและเห็นด้วยตาของเขาเองเกี่ยวกับเครื่องจักรไอน้ำทั้งหมดและภาพวาดทั้งหมดที่เป็นรูปไก่โต้งและทุกสิ่งที่นั่นจริงๆ

มีการตอกป้ายไว้ที่บ้านเพื่อให้ทุกคนรู้ว่าใครอยู่ในบ้าน เด็กอ่าน:

คาร์ลสันเปิดประตูให้กว้างแล้วตะโกน: “ยินดีต้อนรับ คาร์ลสันที่รัก และคุณก็เช่นกัน ที่รัก!” - วิ่งเข้าไปในบ้านก่อน

- ฉันต้องเข้านอนทันที เพราะฉันป่วยหนักที่สุดในโลก! - เขาอุทานแล้วรีบวิ่งไปบนโซฟาไม้สีแดงที่วางพิงกำแพง

เด็กคนนั้นวิ่งตามเขาไป เขาพร้อมที่จะระเบิดความอยากรู้อยากเห็น

มันอบอุ่นมากในบ้านของคาร์ลสัน - เด็กสังเกตเห็นสิ่งนี้ทันที นอกจากโซฟาไม้แล้ว ภายในห้องยังมีโต๊ะทำงานที่ทำหน้าที่เป็นโต๊ะ ตู้เสื้อผ้า เก้าอี้สองตัว และเตาผิงพร้อมตะแกรงเหล็กและตากันกา คาร์ลสันปรุงอาหารบนนั้น แต่ไม่มีเครื่องจักรไอน้ำให้เห็น เด็กน้อยมองไปรอบๆ ห้องอยู่นาน แต่ก็ไม่พบพวกมันเลย ในที่สุดทนไม่ไหว จึงถามว่า

- เครื่องยนต์ไอน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

“อืม…” คาร์ลสันพึมพำ “เครื่องจักรไอน้ำของฉัน... ทันใดนั้นพวกมันทั้งหมดก็ระเบิด” จะต้องตำหนิวาล์วนิรภัย มีแค่วาล์วเท่านั้น ไม่มีอย่างอื่นอีก แต่นี่ไม่ใช่อะไร เป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน และไม่มีอะไรต้องเสียใจ

เด็กน้อยมองไปรอบๆ อีกครั้ง

- แล้วภาพวาดของคุณกับเจื้อยแจ้วอยู่ที่ไหน? พวกมันระเบิดด้วยเหรอ? - เขาถามคาร์ลสันอย่างเหน็บแนม

“ไม่ พวกเขาไม่ได้ระเบิด” คาร์ลสันตอบ - ดูดูสิ - และเขาชี้ไปที่แผ่นกระดาษแข็งที่ติดอยู่กับผนังใกล้ตู้เสื้อผ้า

บนกระดาษเปล่าขนาดใหญ่ที่มีไก่ตัวเล็กๆ สีแดงตัวหนึ่งถูกวาดอยู่ที่มุมล่าง

“ภาพเขียนนี้มีชื่อว่า “ไก่ตัวผู้โดดเดี่ยว” คาร์ลสันอธิบาย

เด็กมองดูกระทงตัวเล็กตัวนี้ แต่คาร์ลสันพูดคุยเกี่ยวกับภาพวาดหลายพันภาพที่แสดงถึงไก่โต้งทุกชนิด และทั้งหมดนี้กลับกลายเป็นว่ากลายเป็นคนโง่รูปไก่สีแดงตัวหนึ่ง!

“ไก่ตัวผู้โดดเดี่ยวนี้ถูกสร้างขึ้นโดยศิลปินไก่ที่ดีที่สุดในโลก” คาร์ลสันกล่าวต่อและเสียงของเขาก็สั่นเทา “โอ้ ภาพนี้ช่างสวยงามและเศร้าเหลือเกิน!.. แต่ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้แล้ว เพราะน้ำตาทำให้อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น...” คาร์ลสันเอนหลังบนหมอนแล้วคว้าหัว “คุณกำลังจะกลายเป็นแม่ของฉันเอง ดังนั้นลุยเลย” เขาคร่ำครวญ

เด็กไม่รู้ว่าควรเริ่มจากตรงไหน จึงถามอย่างลังเลว่า

- คุณมียาบ้างไหม?

- ใช่ แต่ฉันไม่อยากยอมรับ... คุณมีเหรียญห้ายุคไหม?

เด็กหยิบเหรียญออกมาจากกระเป๋ากางเกง

- ส่งมาให้ฉัน.

เด็กคนนั้นยื่นเหรียญให้เขา คาร์ลสันรีบคว้ามันและบีบมันลงในหมัดของเขา เขาดูเจ้าเล่ห์และพอใจ

- ฉันควรบอกคุณไหมว่าฉันจะกินยาอะไรตอนนี้?

- ที่? - ถามเด็ก

- “น้ำตาลผง” ตามสูตรของคาร์ลสันผู้อาศัยอยู่บนหลังคา คุณใช้ช็อกโกแลตเล็กน้อย ขนมหวานเล็กน้อย เพิ่มคุกกี้ส่วนเดียวกัน บดให้หมดและผสมให้เข้ากัน ทันทีที่คุณเตรียมยาฉันจะกินมัน ซึ่งช่วยได้มากกับไข้

“ฉันสงสัยอย่างนั้น” เด็กพูด

- มาเถียงกัน ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นช็อกโกแลตแท่งที่ฉันพูดถูก

เด็กคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่แม่ของเขาหมายถึงเมื่อเธอแนะนำให้เขาแก้ไขข้อขัดแย้งด้วยคำพูดไม่ใช่ด้วยหมัด

- เอาล่ะเดิมพัน! - คาร์ลสันยืนกราน “เอาล่ะ” เด็กน้อยเห็นด้วย เขาหยิบช็อคโกแลตชิ้นหนึ่งมาวางบนโต๊ะทำงานเพื่อให้ชัดเจนว่าพวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร จากนั้นจึงเริ่มเตรียมยาตามสูตรของคาร์ลสัน เขาโยนลูกอมและถั่วหวานลงในถ้วย เติมช็อกโกแลตหนึ่งชิ้น บดทั้งหมดแล้วผสมให้เข้ากัน จากนั้นเขาก็บดเปลือกอัลมอนด์แล้วเทลงในถ้วยด้วย เด็กไม่เคยเห็นยาชนิดนี้มาก่อนในชีวิต แต่มันดูน่ารับประทานมากจนตัวเขาเองยอมยอมป่วยเล็กน้อยเพื่อที่จะกินยานี้

คาร์ลสันลุกขึ้นยืนบนโซฟาแล้วและอ้าปากกว้างเหมือนลูกไก่ ดูเหมือนว่าเด็กจะละอายใจที่ต้องหยิบ “ผงน้ำตาล” ไปอย่างน้อยหนึ่งช้อนเต็ม

“เทยาจำนวนมากใส่ฉัน” คาร์ลสันถาม

ลูกก็ทำแบบนั้น จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงและเริ่มรอให้อุณหภูมิของคาร์ลสันลดลงอย่างเงียบๆ

ครึ่งนาทีต่อมา คาร์ลสันกล่าวว่า:

“คุณพูดถูก ยานี้ไม่ช่วยแก้ไข้ไข้” เอาช็อกโกแลตมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

- คุณ? - เด็กแขวนคอตัวเอง - สุดท้ายฉันก็ชนะเดิมพัน!

- ใช่ คุณชนะการเดิมพัน ซึ่งหมายความว่าฉันต้องได้ช็อกโกแลตแท่งเป็นการปลอบใจ ไม่มีความยุติธรรมในโลกนี้! และคุณเป็นแค่เด็กน่ารังเกียจ คุณอยากกินช็อกโกแลตเพียงเพราะอุณหภูมิของฉันไม่ลดลง

เด็กคนนั้นยื่นช็อคโกแลตอย่างไม่เต็มใจให้คาร์ลสัน ซึ่งหักไปครึ่งหนึ่งทันทีและเคี้ยวโดยไม่หยุดพูด:

- ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งทำหน้าบูดบึ้ง อีกครั้งเมื่อฉันชนะการโต้แย้ง คุณได้รับช็อคโกแลต

คาร์ลสันยังคงทำงานอย่างกระฉับกระเฉงต่อไปด้วยกรามของเขา และเมื่อกลืนชิ้นสุดท้ายลงไปแล้ว ก็เอนหลังพิงหมอนแล้วถอนหายใจอย่างหนัก:

- คนไข้ทุกคนเศร้าใจขนาดไหน! ฉันเสียใจแค่ไหน! ฉันจะต้องลองกิน "ผงน้ำตาล" สองเท่า แม้ว่าฉันไม่เชื่อว่ามันจะรักษาฉันได้แม้แต่นิดเดียว

- ทำไม? ฉันแน่ใจว่าการให้ยาสองเท่าจะช่วยคุณได้ มาเถียงกันเถอะ! - แนะนำเด็ก

จริงๆ แล้วตอนนี้การที่เด็กโกงนิดหน่อยไม่ใช่เรื่องบาป แน่นอนว่าเขาไม่เชื่อว่าอุณหภูมิของคาร์ลสันจะลดลงแม้จะมาจาก "ผงน้ำตาล" สามส่วน แต่คราวนี้เขาอยากจะเดิมพันจริงๆ! มีช็อกโกแลตเหลืออยู่อีกหนึ่งชิ้น และเขาจะได้มันมาถ้าคาร์ลสันชนะเดิมพัน

- เอาล่ะมาเถียงกัน! รีบเตรียม “น้ำตาลผง” สองเท่าให้ฉันเร็วๆ เมื่อคุณต้องการลดอุณหภูมิลงก็ไม่ควรละเลยสิ่งใด เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพยายามทุกวิถีทางและอดทนรอผลลัพธ์

เด็กคนนั้นผสมแป้งสองเท่าแล้วเทลงในปากที่เปิดกว้างของคาร์ลสัน จากนั้นพวกเขาก็นั่งลงอีกครั้งเงียบและรอ ครึ่งนาทีต่อมา คาร์ลสันก็กระโดดลงจากโซฟาด้วยหน้าตายิ้มแย้มแจ่มใส

- ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นแล้ว! - เขาตะโกน - อุณหภูมิของฉันลดลง! คุณชนะอีกครั้ง ให้ฉันช็อคโกแลตที่นี่

เด็กถอนหายใจและมอบไพ่ใบสุดท้ายให้คาร์ลสัน คาร์ลสันมองเขาอย่างไม่พอใจ:

“คนดื้อรั้นอย่างคุณไม่ควรเดิมพันเลย” คนอย่างฉันเท่านั้นที่จะเถียงได้ ไม่ว่าคาร์ลสันจะแพ้หรือชนะ เขาก็เปล่งประกายราวกับนิกเกิลขัดเงาอยู่เสมอ

เกิดความเงียบขึ้นในระหว่างที่คาร์ลสันเคี้ยวช็อกโกแลตเสร็จ จากนั้นเขาก็พูดว่า:

“แต่เนื่องจากคุณเป็นนักชิมอาหาร คนตะกละ เป็นการดีที่สุดที่จะแบ่งอาหารที่เหลือเหมือนพี่น้องกัน” ยังมีขนมอยู่มั้ย? เด็กควานหาในกระเป๋าของเขา - นี่สามชิ้น - และเขาก็หยิบถั่วหวานสองอันและลูกกวาดหนึ่งอันออกมา

“สามไม่สามารถแบ่งครึ่งได้” คาร์ลสันกล่าว “แม้แต่เด็กเล็กก็รู้เรื่องนี้” - และรีบคว้าอมยิ้มจากฝ่ามือของเด็กแล้วเขาก็กลืนมันลงไป “ตอนนี้เราสามารถแบ่งได้แล้ว” คาร์ลสันพูดต่อและมองดูถั่วที่เหลืออีกสองตัวอย่างตะกละตะกลาม หนึ่งในนั้นใหญ่กว่าอีกอันเล็กน้อย “เนื่องจากฉันเป็นคนดีและถ่อมตัวมาก ฉันจึงให้คุณรับไปก่อน” แต่จำไว้ว่าใครก็ตามที่ไปก่อนจะต้องได้อันที่เล็กกว่าเสมอ” คาร์ลสันพูดจบและมองดูคิดอย่างเข้มงวด

เด็กคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็พบว่า:

-ผมให้สิทธิ์คุณไปก่อน

- โอเค เพราะคุณหัวแข็งมาก! - คาร์ลสันกรีดร้องและคว้าถั่วที่ใหญ่กว่าแล้วยัดมันเข้าไปในปากของเขาทันที

เด็กมองดูถั่วตัวเล็ก ๆ นอนอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนฝ่ามือของเขา

“ฟังนะ” เขากล่าว “คุณเองบอกว่าคนที่ได้ก่อนก็ต้องเอาสิ่งที่เล็กกว่า”

- เฮ้ ที่รัก ถ้าคุณต้องเลือกก่อน คุณจะเอาถั่วชนิดไหนเป็นของตัวเอง?

“คุณแน่ใจได้เลยว่าฉันจะเอาอันที่เล็กกว่า” เด็กตอบอย่างแน่วแน่

- แล้วทำไมคุณถึงกังวล? ท้ายที่สุดคุณได้รับมัน!

เด็กคิดอีกครั้งว่าเห็นได้ชัดว่านี่คือการแก้ปัญหาข้อพิพาทด้วยคำพูดไม่ใช่ด้วยหมัดอย่างที่แม่ของเขาพูดถึง

แต่เด็กไม่รู้ว่าจะบูดบึ้งอย่างไรเป็นเวลานาน นอกจากนี้เขายังดีใจมากที่อุณหภูมิของคาร์ลสันลดลง คาร์ลสันยังจำสิ่งนี้ได้

“ฉันจะเขียนถึงแพทย์ทุกคนในโลก” เขากล่าว “และบอกพวกเขาว่ายาอะไรช่วยแก้ไข้ได้” "เอา 'ผงน้ำตาล' ที่เตรียมไว้ตามสูตรของคาร์ลสันผู้อาศัยอยู่บนหลังคา" ดังนั้นฉันจะเขียนว่า: “ยาลดไข้ที่ดีที่สุดในโลก”

ทารกยังไม่ได้กินถั่วหวานของเขาเลย มันวางอยู่บนฝ่ามือของเขา น่าหลงใหล น่ารับประทาน และน่ารื่นรมย์เสียจนเด็กอยากจะชื่นชมมันเสียก่อน ท้ายที่สุดทันทีที่คุณใส่ขนมเข้าปาก มันก็หายไป

คาร์ลสันก็มองดูถั่วหวานของคิดด้วย เขาไม่ได้ละสายตาจากถั่วตัวนี้มานานแล้ว จากนั้นเขาก็ก้มหัวแล้วพูดว่า:

- พนันได้เลยว่าฉันสามารถรับถั่วนี้ได้โดยที่คุณไม่รู้ตัว

- ไม่ คุณจะทำไม่ได้ถ้าฉันจับเขา: ฝ่ามือแล้วมองเขาตลอดเวลา

“เอาล่ะ มาเถียงกัน” คาร์ลสันพูดซ้ำ

“ไม่” เด็กพูด - ฉันรู้ว่าฉันจะชนะ แล้วคุณจะได้ขนมอีกครั้ง

เด็กมั่นใจว่าวิธีโต้เถียงแบบนี้ผิด ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อเขาโต้เถียงกับบอสหรือเบธาน รางวัลจะมอบให้กับผู้ชนะ

“ฉันพร้อมที่จะโต้เถียง แต่ใช้วิธีเก่าที่ถูกต้องเท่านั้น เพื่อให้ผู้ชนะได้ขนมไป”

-ตามใจคนตะกละ ดังนั้น เราพนันได้เลยว่าฉันสามารถเอาถั่วนี้ออกจากฝ่ามือของคุณได้ โดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย

- มันกำลังมา! - เห็นด้วยกับเด็ก

- โฮคัส โพคัส ฟิลี โพคัส! - คาร์ลสันตะโกนและคว้าถั่วหวาน “Hocus pocus fili—pocus” เขาพูดซ้ำแล้วหยิบถั่วเข้าปาก

- หยุด! - ตะโกนเด็ก - ฉันเห็นคุณรับมัน

- คุณกำลังพูดอะไร! - คาร์ลสันพูดแล้วกลืนถั่วอย่างเร่งรีบ - นั่นหมายความว่าคุณชนะอีกครั้ง ฉันไม่เคยเห็นเด็กคนหนึ่งที่โชคดีในการโต้เถียงกันมาก่อน

“ใช่... แต่ลูกกวาด…” เด็กพึมพำด้วยความสับสน - ท้ายที่สุดแล้วผู้ที่ชนะก็ควรได้รับมัน

“ถูกต้อง” คาร์ลสันเห็นด้วย “แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว และฉันเต็มใจเดิมพันว่าฉันจะไม่สามารถพาเธอกลับมาได้”

เด็กยังคงนิ่งเงียบ แต่คิดว่าคำพูดเป็นวิธีไร้ค่าในการค้นหาว่าใครถูกและใครผิด และเขาตัดสินใจเล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟังทันทีที่เห็นเธอ เขาวางมือลงในกระเป๋าที่ว่างเปล่า แค่คิดเกี่ยวกับมัน! — มีถั่วหวานอีกลูกวางอยู่ซึ่งเขาไม่เคยสังเกตมาก่อน ถั่วลูกใหญ่เหนียวสวยครับ

- ฉันพนันได้เลยว่าฉันมีถั่วหวาน! ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะกินมันตอนนี้! - เด็กพูดแล้วรีบตักถั่วเข้าปาก

คาร์ลสันนั่งลง เขาดูเศร้า

“คุณสัญญาว่าจะเป็นแม่ของฉันเอง แต่คุณกำลังวุ่นอยู่กับการกินขนมหวานเต็มปาก” ฉันไม่เคยเห็นเด็กตะกละขนาดนี้มาก่อน!

เขานั่งเงียบอยู่ครู่หนึ่งและยิ่งเศร้ามากขึ้น

“ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ได้รับเหรียญห้ายุคจากการกัดผ้าพันคอ”

- ก็ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ผูกคอคุณ” เด็กกล่าว

“ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันไม่มีผ้าพันคอ!” แต่ถ้าพบผ้าพันคอ พวกเขาคงจะมัดมันไว้รอบคอของฉัน มันคงถูกกัด และฉันก็คงจะผ่านมาได้ห้ายุคแล้ว...” คาร์ลสันมองดูเด็กคนนั้นอย่างอ้อนวอน และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา - ฉันต้องทนทุกข์เพราะไม่มีผ้าพันคอไหม? คุณคิดว่าสิ่งนี้ยุติธรรมหรือไม่?

ไม่ เด็กไม่คิดว่ายุติธรรม และเขามอบเหรียญห้ายุคสุดท้ายของเขาให้กับคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา

ตอนนี้ฉันอยากจะสนุกสักหน่อย” คาร์ลสันกล่าวในนาทีต่อมา - มาวิ่งไปรอบ ๆ หลังคาแล้วดูว่าต้องทำอะไรที่นั่น

เด็กน้อยตอบตกลงด้วยความยินดี เขาจับมือคาร์ลสัน และพวกเขาก็ขึ้นไปบนหลังคาด้วยกัน เริ่มมืดแล้ว และทุกสิ่งรอบตัวดูสวยงามมาก ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ซึ่งจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น บ้านต่างๆ ในเวลาพลบค่ำก็ดูลึกลับเหมือนเช่นเคย ด้านล่างเป็นสวนสาธารณะสีเขียวที่เด็ก ๆ มักจะเล่นและจากต้นป็อปลาร์สูงที่เติบโตในสวนมีกลิ่นที่หอมฉุนของใบไม้เพิ่มขึ้น ค่ำคืนนี้ถูกสร้างมาเพื่อเดินบนหลังคาบ้าน สามารถได้ยินเสียงต่างๆ มากมายจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ เช่น บทสนทนาอันเงียบสงบของบางคน เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ และเสียงร้องไห้ของเด็ก ๆ เสียงจานที่ใครบางคนกำลังล้างอยู่ในครัว สุนัขเห่า; กำลังดีดเปียโน ที่ไหนสักแห่งมีมอเตอร์ไซค์ส่งเสียงดังกึกก้อง พอขับผ่านไปแล้วเกิดเสียงเงียบลง ก็ได้ยินเสียงกีบและเสียงเกวียนดังกึกก้อง

“ถ้าผู้คนรู้ว่าการเดินบนหลังคานั้นดีแค่ไหน พวกเขาคงหยุดเดินบนถนนไปนานแล้ว” เด็กกล่าว - ที่นี่ดีมาก!

“ใช่ และมันอันตรายมาก” คาร์ลสันหยิบขึ้นมา “เพราะมันล้มง่าย” ฉันจะแสดงสถานที่บางแห่งที่หัวใจของคุณเต้นรัวด้วยความกลัว

บ้านถูกอัดแน่นจนสามารถเคลื่อนย้ายจากหลังคาหนึ่งไปอีกหลังคาหนึ่งได้อย่างง่ายดาย โครงหลังคา ท่อ และมุมทำให้หลังคามีรูปทรงที่แปลกประหลาดที่สุด

จริงๆ แล้วการเดินมาที่นี่อันตรายมากจนแทบจะหายใจไม่ออก ในที่แห่งหนึ่งระหว่างบ้านมีช่องว่างกว้างและเด็กก็เกือบจะล้มลงไป แต่ในนาทีสุดท้าย เมื่อเท้าของคิดหลุดออกจากขอบไปแล้ว คาร์ลสันก็คว้ามือของเขาไว้

- ตลก? - เขาตะโกนลากเด็กขึ้นไปบนหลังคา “นี่เป็นสถานที่แบบเดียวกับที่ฉันคิดไว้เลย” เราไปต่อกันดีไหม?

แต่เด็กไม่อยากไปต่อ - หัวใจเขาเต้นแรงเกินไป พวกเขาเดินผ่านสถานที่ที่ยากลำบากและอันตรายซึ่งต้องยึดด้วยมือและเท้าเพื่อไม่ให้ล้ม และคาร์ลสันต้องการสร้างความสนุกสนานให้กับเด็ก จึงจงใจเลือกเส้นทางที่ยากกว่า

“ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะสนุกสนานกัน” คาร์ลสันกล่าว “ฉันมักจะเดินบนหลังคาในตอนเย็น และชอบล้อเลียนผู้คนที่อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเหล่านี้”

- จะทำเรื่องตลกได้อย่างไร? - ถามเด็ก

- เหนือผู้คนที่แตกต่างกันในรูปแบบที่แตกต่างกัน และฉันไม่เคยพูดตลกเรื่องเดิมซ้ำสองครั้ง เดาว่าใครคือโจ๊กเกอร์ที่ดีที่สุดในโลก?

ทันใดนั้น ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ก็ได้ยินเสียงร้องไห้ดังของเด็กทารก ทารกเคยได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่ามีคนร้องไห้ แต่แล้วการร้องไห้ก็หยุดลง เห็นได้ชัดว่าเด็กสงบลงได้ระยะหนึ่ง แต่ตอนนี้เขาเริ่มกรีดร้องอีกครั้ง เสียงกรีดร้องดังมาจากห้องใต้หลังคาที่ใกล้ที่สุด ฟังดูน่าสงสารและโดดเดี่ยว

- สิ่งเล็กน้อยที่น่าสงสาร! - เด็กพูด — บางทีเธออาจจะปวดท้อง

“เราจะหาคำตอบกันตอนนี้” คาร์ลสันตอบ

พวกเขาคลานไปตามบัวจนกระทั่งถึงหน้าต่างห้องใต้หลังคา คาร์ลสันเงยหน้าขึ้นและมองเข้าไปในห้องอย่างระมัดระวัง

“เด็กที่ถูกละเลยอย่างยิ่ง” เขากล่าว “เห็นได้ชัดว่าพ่อและแม่กำลังวิ่งไปไหนมาไหน”

เด็กร้องไห้จนแทบร้องไห้

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันลุกขึ้นเหนือขอบหน้าต่างแล้วพูดเสียงดัง: - คาร์ลสันมาที่นี่ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา - พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก

ทารกไม่ต้องการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนหลังคา และเขายังปีนขึ้นไปทางหน้าต่างตามคาร์ลสัน โดยคิดด้วยความกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ พ่อแม่ของทารกก็ปรากฏตัวขึ้น

แต่คาร์ลสันก็สงบอย่างสมบูรณ์ เขาเดินขึ้นไปที่เปลที่เด็กนอนอยู่และจั๊กจี้ใต้คางด้วยนิ้วชี้ที่อวบอ้วน

- ถ่มน้ำลาย! - เขาพูดอย่างสนุกสนาน จากนั้นหันไปหาเด็ก เขาอธิบายว่า: “นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดกับเด็กทารกเสมอเมื่อพวกเขาร้องไห้”

เด็กน้อยเงียบไปครู่หนึ่งด้วยความประหลาดใจ แต่แล้วก็เริ่มร้องไห้ด้วยความเข้มแข็งอีกครั้ง

เขาอุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขนแล้วเขย่าอย่างแรงหลายครั้ง

เด็กน้อยคงคิดว่ามันตลก เพราะจู่ๆ เธอก็ยิ้มจางๆ ด้วยรอยยิ้มไร้ฟัน คาร์ลสันภูมิใจมาก

- การให้กำลังใจลูกน้อยนั้นง่ายแค่ไหน! - เขาพูดว่า. - พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลกคือ...

แต่เขาไม่สามารถพูดให้จบได้ในขณะที่เด็กเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

- ถ่มน้ำลาย! — คาร์ลสันคำรามอย่างฉุนเฉียวและเริ่มเขย่าหญิงสาวให้แรงขึ้น - คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม? ถุย-ป๋อม-ชั้น! ก็เป็นที่ชัดเจน?

แต่หญิงสาวก็กรีดร้องสุดเสียง และเด็กก็ยื่นมือออกไปหาเธอ

“ให้ผมไปรับเถอะ” เขากล่าว

เด็กน้อยรักเด็กน้อยมาก และหลายครั้งก็ขอให้แม่และพ่อของเขาให้น้องสาวคนเล็กแก่เขา เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธที่จะซื้อสุนัขอย่างเด็ดขาด

เขาหยิบห่อที่กรีดร้องออกมาจากมือของคาร์ลสันแล้วกดเบา ๆ ลงบนตัวเอง

- อย่าร้องไห้นะเด็กน้อย! - เด็กพูด - คุณช่างน่ารักเหลือเกิน...

เด็กสาวเงียบไป มองเด็กด้วยดวงตาที่จริงจังและเป็นประกาย จากนั้นยิ้มอีกครั้งด้วยรอยยิ้มไร้ฟันและพูดพล่ามอะไรบางอย่างอย่างเงียบๆ

“มันเป็นพลูติพลูติพลูของฉันที่ได้ผล” คาร์ลสันกล่าว - Pluti-pluti-plut ทำงานได้อย่างไร้ที่ติเสมอ ฉันได้ตรวจสอบมันหลายพันครั้ง

- ฉันสงสัยว่าเธอชื่ออะไร? - เด็กพูดแล้วใช้นิ้วชี้ลูบไล้ไปตามแก้มเล็กๆ ที่คลุมเครือของเด็ก

“กัลฟียา” คาร์ลสันตอบ — เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มักถูกเรียกเช่นนี้

เด็กน้อยไม่เคยได้ยินชื่อเด็กผู้หญิงคนไหนเลยคือกัลฟ์ยา แต่เขาคิดว่ามีใครสักคน ซึ่งเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก รู้ว่าเด็กๆ แบบนี้มักถูกเรียกว่าอะไร

“กัลเฟียน้อย สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอจะหิวแล้ว” เด็กพูดโดยดูว่าเด็กพยายามจับนิ้วชี้ด้วยริมฝีปากของเธออย่างไร

“ถ้ากัลฟ์ยาหิว ก็จะมีไส้กรอกกับมันฝรั่งอยู่ที่นี่” คาร์ลสันพูดขณะมองดูบุฟเฟ่ต์ “ไม่มีทารกสักคนเดียวในโลกที่จะตายจากความหิวโหย จนกว่าคาร์ลสันจะหมดไส้กรอกและมันฝรั่ง”

แต่เด็กสงสัยว่ากัลลิยาจะกินไส้กรอกและมันฝรั่ง

“ในความคิดของฉัน เด็กเล็กเหล่านี้ได้รับนม” เขาแย้ง

กัลฟียาจับนิ้วของเบบี๋อย่างไร้ประโยชน์และคร่ำครวญอย่างน่าสงสาร ดูเหมือนเธอจะหิวจริงๆ

เด็กคุ้ยหาไปรอบๆ ในตู้ แต่ไม่พบนมเลย มีเพียงจานเดียวที่มีไส้กรอกสามชิ้น

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกล่าว - ฉันจำได้ว่าจะหานมได้ที่ไหน... ฉันจะต้องบินไปที่ไหนสักแห่ง... สวัสดี ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้!

เขากดปุ่มบนท้องของเขา และก่อนที่เด็กจะทันรู้ตัว เขาก็รีบบินออกไปนอกหน้าต่าง เด็กคนนั้นกลัวมาก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคาร์ลสันหายไปหลายชั่วโมงตามปกติ? จะเป็นอย่างไรหากพ่อแม่ของเด็กกลับมาบ้านและเห็นกัลฟียาอยู่ในอ้อมแขนของลูกน้อย?

แต่เด็กก็ไม่ต้องกังวลมากนัก คราวนี้คาร์ลสันไม่ต้องรอนาน เขาบินไปที่หน้าต่างด้วยความภาคภูมิใจเหมือนไก่ตัวหนึ่ง โดยถือขวดนมเล็กๆ ที่มีจุกนมอยู่ในมือ ซึ่งเป็นแบบที่ใช้เลี้ยงทารกทั่วไป

- คุณได้รับมันมาจากไหน? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

“ที่ที่ฉันมักจะหานมอยู่เสมอ” คาร์ลสันตอบ “บนระเบียงแห่งหนึ่งในเอิสเตอร์มาล์ม”

- คุณเพิ่งขโมยมันไปได้อย่างไร? - อุทานเด็ก

- ฉัน... ยืมมันมา

- ในการกู้ยืมเงิน? เมื่อไหร่คุณจะคืนมัน?

- ไม่เคย!

เด็กมองคาร์ลสันอย่างเข้มงวด แต่คาร์ลสันเพิ่งโบกมือ:

- ไม่มีอะไรหรอก มันเป็นเรื่องของทุกๆ วัน... แค่นมขวดเล็กๆ ขวดเดียว มีครอบครัวหนึ่งที่นั่นซึ่งมีลูกแฝดสามเกิด และพวกเขามีถังน้ำแข็งที่เต็มไปด้วยขวดเหล่านี้อยู่บนระเบียงของพวกเขา พวกเขาจะดีใจที่ได้ดื่มนมให้กัลเฟีย

กัลฟ์ยายื่นมือเล็กๆ ของเธอไปที่ขวดและตบริมฝีปากอย่างไม่อดทน

“ฉันจะอุ่นนมตอนนี้” เด็กพูดและยื่นกัลฟ์วิยาให้คาร์ลสัน ซึ่งเริ่มกรีดร้องอีกครั้ง: “พลูติ-พลูติ-พลูต” แล้วเขย่าทารก

ในขณะเดียวกัน เด็กก็เปิดเตาและเริ่มอุ่นขวดนม

ไม่กี่นาทีต่อมา กัลลิยาก็นอนอยู่ในเปลและหลับไปอย่างรวดเร็ว เธออิ่มและพอใจ เด็กน้อยยุ่งวุ่นวายรอบตัวเธอ คาร์ลสันโยกเปลอย่างโกรธจัดและร้องเพลงดัง:

- พลั่ก-พลู-พลู... พลู-พลู-พลู...

แต่ถึงแม้จะมีเสียงดังขนาดนี้ แต่กัลฟ์ยาก็หลับไปเพราะเธออิ่มและเหนื่อย

“ตอนนี้ ก่อนที่เราจะจากที่นี่ มาเล่นแกล้งกันหน่อย” คาร์ลสันเสนอ

เขาไปกินบุฟเฟ่ต์แล้วหยิบไส้กรอกที่หั่นเป็นชิ้นออกมาหนึ่งจาน เด็กน้อยมองเขาด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ คาร์ลสันหยิบชิ้นส่วนหนึ่งชิ้นจากจาน

- ตอนนี้คุณจะเห็นความหมายของการเล่นแผลง ๆ — และคาร์ลสันก็ติดไส้กรอกชิ้นหนึ่งไว้ที่ลูกบิดประตู “หมายเลขหนึ่ง” เขาพูดและพยักหน้าด้วยสีหน้าพึงพอใจ

จากนั้นคาร์ลสันก็วิ่งไปที่ตู้ซึ่งมีนกพิราบกระเบื้องสีขาวสวยงามยืนอยู่ และก่อนที่เด็กจะพูดอะไรสักคำ นกพิราบก็มีไส้กรอกอยู่ในปากของมันด้วย

“หมายเลขสอง” คาร์ลสันกล่าว — และอันดับ 3 จะไปกัลฟ์ย่า

เขาหยิบไส้กรอกชิ้นสุดท้ายจากจานใส่มือกัลฟียาที่กำลังหลับอยู่ มันดูตลกมากจริงๆ ใครๆ ก็คิดว่ากัลฟียาเองก็ลุกขึ้นหยิบไส้กรอกมาชิ้นหนึ่งแล้วหลับไปกับมัน

แต่เด็กก็ยังพูดว่า:

- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! — คาร์ลสันตอบ “เราจะหยุดพ่อแม่ของเธอไม่ให้หนีออกจากบ้านในตอนเย็น”

- ทำไม? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

“พวกเขาจะไม่กล้าทิ้งเด็กที่เดินไปรอบๆ เพื่อหาไส้กรอกของตัวเอง” ใครสามารถคาดเดาสิ่งที่เธอต้องการจะทำในครั้งต่อไป? บางทีเน็คไทวันอาทิตย์ของพ่อ?

และคาร์ลสันก็ตรวจดูว่าไส้กรอกจะหลุดจากมือเล็กๆ ของกัลฟ์วิยาหรือไม่

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - เขาพูดต่อ - ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก

ทันใดนั้นเด็กก็ได้ยินเสียงคนเดินขึ้นบันไดมาจึงกระโดดขึ้นไปด้วยความตกใจ

- พวกเขากำลังมา! - เขากระซิบ

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันพูดแล้วลากเด็กไปที่หน้าต่าง

กุญแจถูกเสียบเข้าไปในรูกุญแจแล้ว เด็กตัดสินใจว่าทุกอย่างหายไป แต่โชคดีที่พวกเขายังสามารถปีนขึ้นไปบนหลังคาได้ วินาทีถัดมา ประตูก็กระแทกดังปัง และคำพูดก็ไปถึงเด็ก:

- และซูซานนาตัวน้อยที่รักของเราก็หลับไป! - ผู้หญิงคนนั้นพูด

“ใช่ ลูกสาวของฉันกำลังหลับอยู่” ชายคนนั้นตอบ

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงกรีดร้องดังขึ้น พ่อและแม่ของกัลฟียาคงสังเกตเห็นว่าหญิงสาวกำลังถือไส้กรอกอยู่ในมือ

เด็กน้อยไม่รอช้าที่จะได้ยินว่าพ่อแม่ของกัลเฟียจะพูดอะไรเกี่ยวกับการแสดงตลกของพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งที่สุดในโลก ซึ่งทันทีที่เธอได้ยินเสียงของพวกเขา ก็รีบซ่อนตัวอยู่หลังปล่องไฟ

- คุณอยากเห็นคนโกงไหม? - คาร์ลสันถามเดอะคิดเมื่อพวกเขาหายใจไม่ออกเล็กน้อย “ที่นี่ฉันมีนักต้มตุ๋นชั้นหนึ่งสองคนอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาเดียวกัน

คาร์ลสันพูดราวกับว่าพวกโจรเหล่านี้เป็นทรัพย์สินของเขา เด็กสงสัยสิ่งนี้ แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาอยากจะดูพวกเขา

จากหน้าต่างห้องใต้หลังคาที่คาร์ลสันชี้ไป ก็ได้ยินเสียงพูดดัง เสียงหัวเราะ และเสียงกรีดร้อง

- โอ้สนุกที่นี่! - คาร์ลสันอุทาน “เรามาดูกันดีกว่าว่าพวกเขาสนุกขนาดไหน”

คาร์ลสันและเบบี้คลานไปตามบัวอีกครั้ง เมื่อพวกเขาไปถึงห้องใต้หลังคา คาร์ลสันเงยหน้าขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง มันถูกปิดม่าน แต่คาร์ลสันพบรูที่มองเห็นทั้งห้องได้

“คนโกงมีแขก” คาร์ลสันกระซิบ

เด็กก็มองเข้าไปในรูด้วย ในห้องมีคนสองคนที่ดูค่อนข้างคล้ายกับคนโกง และเป็นคนดีและถ่อมตัวเหมือนคนที่เด็กเคยเห็นในหมู่บ้านที่ยายของเขาอาศัยอยู่

- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - คาร์ลสันกระซิบ “ฉันคิดว่าพวกโจรของฉันกำลังทำอะไรไม่ดี” แต่เราจะหยุดพวกเขา... - คาร์ลสันมองเข้าไปในรูอีกครั้ง “ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาต้องการปล้นคนจนในชุดแดง!”

พวกโจรและคนผูกเน็คไทนั่งอยู่ที่โต๊ะเล็กๆ ริมหน้าต่าง พวกเขากินและดื่ม

พวกนักต้มตุ๋นตบไหล่แขกอย่างเป็นมิตรเป็นครั้งคราวโดยพูดว่า:

— ดีใจที่ได้พบคุณ ออสการ์ที่รัก!

“ฉันก็ดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน” ออสการ์ตอบ — เมื่อคุณมาที่เมืองเป็นครั้งแรก คุณอยากพบเพื่อนที่ดี ซื่อสัตย์ และเชื่อถือได้ มิฉะนั้นคุณจะพบกับนักหลอกลวง และพวกเขาจะหลอกลวงคุณทันที

พวกนักต้มตุ๋นต่างโห่ร้องอย่างเห็นด้วย:

- แน่นอน. ใช้เวลาไม่นานในการตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวง คุณผู้ชายโชคดีมากที่คุณได้พบกับฟิลเล่และฉัน

“แน่นอน ถ้าคุณไม่ได้พบกับรูลกับฉัน คุณคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย” “กินและดื่มให้จุใจ” คนที่ชื่อฟิลล์พูดและตบไหล่ออสการ์อีกครั้ง

แต่แล้วฟิลเลต์ก็ทำอะไรบางอย่างที่ทำให้เด็กประหลาดใจอย่างยิ่ง เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าหลังกางเกงของออสการ์อย่างตั้งใจ หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาแล้วสอดเข้าไปในกระเป๋าหลังกางเกงของเขาอย่างระมัดระวัง ออสการ์ไม่ได้สังเกตอะไรเลย เพราะในขณะนั้น รูลก็บีบเขาไว้ในอ้อมแขน เมื่อ Rulle ปล่อยอ้อมกอดของเขาในที่สุด เขาก็พบนาฬิกาของ Oscar อยู่ในมือ Rulle ยังใส่พวกมันไว้ในกระเป๋าหลังกางเกงของเขาด้วย และออสการ์ก็ไม่สังเกตเห็นอะไรเลยอีกครั้ง

แต่ทันใดนั้น คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาก็ค่อยๆ วางมืออันอ้วนท้วนของเขาไว้ใต้ม่านอย่างระมัดระวัง และดึงกระเป๋าสตางค์ของออสการ์ออกจากกระเป๋าของฟิลล์ และฟิลล์ก็ไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเช่นกัน จากนั้นคาร์ลสันก็วางมืออันอ้วนท้วนไว้ใต้ม่านอีกครั้ง และดึงนาฬิกาของรูลออกจากกระเป๋าเสื้อ และเขาก็ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยเช่นกัน แต่ไม่กี่นาทีต่อมา เมื่อ Rulle, Fille และ Oscar ยังคงดื่มและรับประทานอาหาร Fille ก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าและพบว่ากระเป๋าเงินของเขาหายไป จากนั้นเขาก็มองดู Rulle ด้วยความโกรธแล้วพูดว่า:

- ฟังนะ รูล ออกไปที่โถงทางเดินกันเถอะ เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

ทันใดนั้น รูลล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อและสังเกตเห็นว่านาฬิกาหายไปแล้ว ในทางกลับกัน เขามองดูฟิลล์ด้วยความโกรธแล้วพูดว่า:

- ไป! และฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

Fille และ Rulle ออกไปที่โถงทางเดิน และ Oscar ผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขาคงจะเบื่อที่ต้องนั่งอยู่คนเดียว และเขาก็ออกไปที่โถงทางเดินเพื่อดูว่าเพื่อนใหม่ของเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

จากนั้นคาร์ลสันก็รีบกระโดดข้ามขอบหน้าต่างแล้วใส่กระเป๋าสตางค์ของเขาลงในชามซุป เนื่องจากฟิลล์ รูลและออสการ์กินซุปหมดแล้ว กระเป๋าเงินจึงไม่เปียก ส่วนนาฬิกาคาร์ลสันติดไว้กับโคมไฟ พวกเขาแขวนอยู่ในที่โล่งและแกว่งไปมาเล็กน้อย และฟิลล์ รูล และออสการ์ก็เห็นพวกเขาทันทีที่กลับมาที่ห้อง

แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นคาร์ลสันเพราะเขาคลานอยู่ใต้โต๊ะโดยมีผ้าปูโต๊ะห้อยอยู่กับพื้น เด็กที่นั่งอยู่ใต้โต๊ะคือเด็ก ซึ่งถึงแม้เขาจะกลัว แต่ก็ไม่เคยอยากจะปล่อยให้คาร์ลสันอยู่ตามลำพังในตำแหน่งที่อันตรายเช่นนี้

- ดูสิ นาฬิกาของฉันห้อยลงมาจากตะเกียง! - ออสการ์อุทานด้วยความประหลาดใจ - พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

เขาไปที่ตะเกียง ถอดนาฬิกาออกแล้วใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต

- และนี่คือกระเป๋าเงินของฉันโดยสุจริต! - ออสการ์ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเมื่อมองเข้าไปในชามซุป - แปลกจัง!

Rulle และ Fille จ้องไปที่ Oscar

- และผู้ชายในหมู่บ้านของคุณก็ไม่ทำเรื่องเหลวไหลเช่นกัน! - พวกเขาอุทานพร้อมกัน

จากนั้น Oscar, Rulle และ Fille ก็นั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง

“ถึงออสการ์” ฟิลล์พูด “กินและดื่มให้อิ่ม!”

และพวกเขาก็เริ่มกินดื่มและตบไหล่กันอีกครั้ง

ไม่กี่นาทีต่อมา ฟิลล์ก็ยกผ้าปูโต๊ะขึ้นแล้วโยนกระเป๋าสตางค์ของออสการ์ไว้ใต้โต๊ะ เห็นได้ชัดว่าฟิลเล็ตเชื่อว่ากระเป๋าสตางค์จะปลอดภัยกว่าเมื่อวางบนพื้นมากกว่าในกระเป๋าของเขา แต่กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป คาร์ลสันซึ่งนั่งอยู่ใต้โต๊ะหยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมาและวางไว้ในมือของรัลลา จากนั้นรูลก็พูดว่า:

- ฟิลล์ ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณ คุณเป็นชายผู้สูงศักดิ์

หลังจากนั้นไม่นาน Rulle ก็วางมือไว้ใต้ผ้าปูโต๊ะและวางนาฬิกาลงบนพื้น คาร์ลสันหยิบนาฬิกาขึ้นมาแล้วใช้เท้าดันฟิลเล่แล้ววางไว้ในมือ แล้วฟิเล่ก็พูดว่า:

- ไม่มีสหายคนใดที่น่าเชื่อถือมากกว่าคุณ Rulle!

แต่แล้วออสการ์ก็กรีดร้อง:

- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน? นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

ในเวลาเดียวกัน ทั้งกระเป๋าสตางค์และนาฬิกาก็กลับมาอยู่บนพื้นใต้โต๊ะ เพราะทั้ง Fille และ Roulle ไม่อยากถูกจับคาหนังคาเขาหาก Oscar เริ่มเรื่องอื้อฉาว และออสการ์ก็เริ่มอารมณ์เสียแล้วและเรียกร้องเสียงดังขอให้คืนสิ่งของของเขา จากนั้นฟิลล์ก็ตะโกน:

- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณวางกระเป๋าเงินหมัดไว้ที่ไหน!

“เรายังไม่เห็นนาฬิกาเส็งเคร็งของคุณ!” คุณต้องดูแลสินค้าของคุณเอง

จากนั้นคาร์ลสันก็หยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมาก่อน จากนั้นนาฬิกาก็ขึ้นจากพื้นแล้วยื่นตรงไปที่มือของออสการ์ ออสการ์หยิบของของเขาแล้วอุทาน:

“ขอบคุณ ฟิลล์ที่รัก ขอบคุณรูล แต่คราวหน้าอย่าล้อเล่นกับฉันแบบนั้นนะ!”

จากนั้นคาร์ลสันก็ตีฟิลล์ที่ขาด้วยแรงทั้งหมดของเขา

- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้ Rulle! ฟีลตะโกน

ในขณะเดียวกัน Carlson ก็ตี Rulle ที่ขาอย่างแรงจนเขาหอนด้วยความเจ็บปวด

-คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงต่อสู้? - ตะโกน Rulle

Rulle และ Fille กระโดดลงจากโต๊ะและเริ่มกระแทกกันอย่างกระตือรือร้นจนจานทั้งหมดตกลงบนพื้นและแตกและ Oskar กลัวตายจึงใส่กระเป๋าสตางค์และดูในกระเป๋าแล้วกลับบ้าน

เขาไม่เคยกลับมาที่นี่อีกเลย ทารกก็กลัวมากเช่นกัน แต่เขาไม่สามารถหนีไปได้จึงนั่งซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ

Fille แข็งแกร่งกว่า Rulle และเขาก็ผลัก Rulle เข้าไปในโถงทางเดินเพื่อจัดการกับเขาที่นั่นในที่สุด

จากนั้นคาร์ลสันและเบบี้ก็คลานออกมาจากใต้โต๊ะอย่างรวดเร็ว คาร์ลสันเห็นเศษจานกระจัดกระจายอยู่บนพื้นจึงกล่าวว่า:

- จานแตกทั้งหมด แต่ชามซุปยังอยู่ครบถ้วน ชามซุปที่น่าสงสารนี้ต้องเหงาขนาดไหน!

และเขาก็เขย่าชามซุปลงบนพื้นด้วยแรงทั้งหมดที่มี จากนั้นเขาและเด็กก็รีบวิ่งไปที่หน้าต่างแล้วปีนขึ้นไปบนหลังคาอย่างรวดเร็ว

เด็กได้ยิน Fille และ Rulle กลับมาที่ห้อง และ Fille ก็ถามว่า:

- ทำไมคุณคนงี่เง่าถึงมอบกระเป๋าเงินให้เขาและระวังตัวให้ดี?

-คุณบ้าหรือเปล่า? - ตอบ รูล - ในที่สุดคุณก็ทำได้!

เมื่อได้ยินคำสบถของพวกเขา คาร์ลสันก็หัวเราะอย่างหนักจนท้องสั่น

- วันนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับความบันเทิง! - เขาพูดด้วยเสียงหัวเราะ

เด็กยังเบื่อหน่ายกับการแสดงตลกในวันนี้

มันมืดสนิทแล้วเมื่อคิดและคาร์ลสันจับมือกันเดินไปที่บ้านหลังเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่หลังปล่องไฟบนหลังคาบ้านที่คิดส์อาศัยอยู่ เมื่อพวกเขาเกือบจะถึงสถานที่นั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงรถดับเพลิงวิ่งมาตามถนนและบีบแตร

“จะต้องมีไฟอยู่ที่ไหนสักแห่ง” เด็กกล่าว - คุณได้ยินเสียงนักดับเพลิงเดินผ่านไหม?

“และอาจอยู่ในบ้านของคุณด้วยซ้ำ” คาร์ลสันพูดด้วยน้ำเสียงมีความหวัง -เดี๋ยวบอกมา.. ฉันยินดีที่จะช่วยพวกเขาเพราะฉันเป็นนักดับเพลิงที่เก่งที่สุดในโลก

จากหลังคาพวกเขาเห็นรถดับเพลิงจอดอยู่ที่ทางเข้า ฝูงชนมารวมตัวกันรอบตัวเธอ แต่ไม่มีไฟให้เห็นเลย แต่จากรถไปจนถึงหลังคา บันไดยาวยาวออกไปอย่างรวดเร็ว แบบเดียวกับที่นักดับเพลิงใช้

- บางทีพวกเขาอาจอยู่ข้างหลังฉัน? - เด็กถามอย่างกังวล ทันใดนั้นก็นึกถึงข้อความที่เขาทิ้งไว้กับเขา เพราะตอนนี้มันสายไปแล้ว

“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงตื่นตระหนกขนาดนี้” มีใครไม่ชอบที่คุณไปเดินเล่นบนหลังคาบ้างไหม? — คาร์ลสันไม่พอใจ

“ใช่” เด็กตอบ “กับแม่ของฉัน” รู้ไหมเธอมีประสาท...

เมื่อเด็กคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกเสียใจกับแม่ของเขา และเขาอยากจะกลับบ้านโดยเร็วที่สุด

“คงจะดีไม่น้อยหากได้สนุกสนานร่วมกับนักดับเพลิง…” คาร์ลสันตั้งข้อสังเกต

แต่เด็กไม่อยากสนุกอีกต่อไป เขายืนอย่างเงียบๆ และรอให้นักดับเพลิงที่กำลังปีนบันไดขึ้นไปถึงหลังคาในที่สุด

“เอาล่ะ” คาร์ลสันพูด “บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้องไปนอนด้วย” แน่นอนว่าเราประพฤติตัวเงียบๆ พูดตรงไปตรง - ประมาณนั้น แต่เราต้องไม่ลืมว่าเช้านี้ฉันมีไข้สูงสามสิบถึงสี่สิบองศาเป็นอย่างน้อย

และคาร์ลสันก็ควบม้าไปที่บ้านของเขา

- สวัสดีที่รัก! - เขาตะโกน

- สวัสดีคาร์ลสัน! - เด็กตอบโดยไม่ละสายตาจากนักดับเพลิงที่กำลังปีนบันไดสูงขึ้นเรื่อยๆ

“เฮ้ ไอ้หนู” คาร์ลสันตะโกนก่อนจะหายตัวไปหลังท่อ “อย่าบอกนักดับเพลิงว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่!” ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักดับเพลิงที่เก่งที่สุดในโลก และเกรงว่าพวกเขาจะส่งมาให้ฉันเมื่อเกิดไฟไหม้บ้านที่ไหนสักแห่ง

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงอยู่ใกล้แล้ว

- อยู่ในที่ที่คุณอยู่และอย่าขยับ! - เขาสั่งเด็ก - ได้ยินไหม อย่าขยับ! ฉันจะลุกขึ้นและพาคุณลงจากหลังคาตอนนี้

เด็กคิดว่าการที่พนักงานดับเพลิงเตือนเขาเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่ก็ไร้ประโยชน์ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเดินไปตามหลังคาตลอดทั้งเย็น และแน่นอนว่าตอนนี้สามารถเดินไม่กี่ก้าวเพื่อขึ้นบันไดได้

- แม่ของคุณส่งคุณมาเหรอ? - ลิตเติ้ลถามนักดับเพลิงเมื่อเขาเริ่มลงมาในอ้อมแขนของเขา

- ใช่แล้วแม่ แน่นอน. แต่... สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีเด็กชายตัวเล็ก ๆ สองคนอยู่บนหลังคา

เด็กจำคำขอของคาร์ลสันได้และพูดอย่างจริงจัง:

- ไม่ ไม่มีเด็กคนอื่นอยู่ที่นี่

แม่มี "ประสาท" จริงๆ เธอ พ่อ บอส และเบธาน และคนแปลกหน้าอีกหลายคนยืนรอเด็กอยู่บนถนน แม่รีบวิ่งเข้าไปกอดเขา เธอร้องไห้และหัวเราะ จากนั้นพ่อก็อุ้มทารกไว้ในอ้อมแขนแล้วอุ้มกลับบ้านโดยกอดเขาไว้แน่น

- คุณกลัวเราแค่ไหน! - บอสกล่าว

เบธานก็เริ่มร้องไห้และพูดทั้งน้ำตาว่า:

- อย่าทำอย่างนั้นอีก จำไว้นะที่รัก ไม่เคย!

เด็กน้อยถูกพาเข้านอนทันที และทั้งครอบครัวก็มารวมตัวกันรอบตัวเขาราวกับว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเขา แต่พ่อพูดอย่างจริงจังมาก:

“คุณไม่รู้หรือว่าเราจะกังวล” ไม่รู้เหรอว่าแม่จะคอยวิตกกังวลและร้องไห้อยู่ข้างๆ?

ทารกซุกตัวอยู่บนเตียงของเขา

- แล้วทำไมคุณถึงกังวล? - เขาพึมพำ

แม่กอดเขาแน่นมาก

- แค่คิด! - เธอพูด. - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตกจากหลังคา? ถ้าเราสูญเสียคุณไปล่ะ?

—แล้วคุณจะเสียใจมั้ย?

- คุณคิดอย่างไร? - แม่ตอบ “เราจะไม่ตกลงที่จะแยกทางกับคุณเพื่อสมบัติใด ๆ ในโลกนี้” คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

- และถึงหนึ่งแสนมงกุฎด้วยเหรอ? - ถามเด็ก

- และถึงหนึ่งแสนมงกุฎด้วยซ้ำ!

- แล้วฉันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ? - เด็กประหลาดใจมาก

“แน่นอน” แม่พูดแล้วกอดเขาอีกครั้ง!

เด็กเริ่มคิดว่า: หนึ่งแสนล้านมงกุฎ - ช่างเป็นเงินจำนวนมหาศาล! มันสามารถจ่ายได้มากขนาดนั้นจริงเหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว ลูกหมา ลูกหมาที่สวยงามจริงๆ สามารถซื้อได้ในราคาเพียงห้าสิบคราวน์เท่านั้น...

“ฟังนะพ่อ” ทันใดนั้นเด็กก็พูดขึ้น “ถ้าฉันมีค่าเป็นแสนล้านจริงๆ แล้วตอนนี้ฉันหาเงินห้าสิบมงกุฎเพื่อซื้อลูกหมาตัวน้อยให้ตัวเองไม่ได้เหรอ?”

วันรุ่งขึ้นระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน พ่อแม่ถามเด็กว่าเขามาอยู่บนหลังคาได้อย่างไร

- คุณคลานผ่านหน้าต่างหลังคาในห้องใต้หลังคาหรือเปล่า? - แม่ถาม

“ไม่ ฉันบินกับคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา” เดอะคิดตอบ

“ฟังนะ” พ่อพูด “ไม่มีคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา”

- "ไม่ได้อยู่!" - ทำซ้ำเด็ก - เมื่อวาน ไม่ว่ายังไงมันก็มีอยู่จริง

แม่ส่ายหัวอย่างกังวล

- เป็นเรื่องดีที่วันหยุดจะเริ่มเร็ว ๆ นี้และคุณจะไปหาคุณยาย ฉันหวังว่าคาร์ลสันจะไม่ติดตามคุณไปที่นั่น

เด็กยังไม่ได้คิดถึงปัญหานี้ ท้ายที่สุดในไม่ช้าเขาก็จะถูกส่งไปยังหมู่บ้านเพื่อไปหายายตลอดฤดูร้อน ซึ่งหมายความว่าเขาจะไม่ได้เจอคาร์ลสันเป็นเวลาสองเดือน แน่นอนว่าในช่วงฤดูร้อนที่บ้านของคุณยายจะดีมาก ที่นั่นจะสนุกเสมอ แต่คาร์ลสัน... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคาร์ลสันไม่ได้อยู่บนหลังคาอีกต่อไปเมื่อเด็กกลับมาที่เมือง?

ทารกนั่งโดยให้ข้อศอกอยู่บนโต๊ะและศีรษะอยู่ในมือ เขาจินตนาการถึงชีวิตโดยปราศจากคาร์ลสันไม่ได้

“คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่ควรวางศอกลงบนโต๊ะ” เบธานถาม

- ดูแลตัวเองดีกว่า! - เด็กตะคอก

“ที่รัก ยกข้อศอกลงจากโต๊ะเถอะ” แม่พูด - ฉันให้ดอกกะหล่ำแก่คุณไหม?

- ไม่ ตายดีกว่ากินกะหล่ำปลี!

- โอ้! - พ่อถอนหายใจ - คุณต้องพูดว่า: “ไม่ ขอบคุณ”

“ทำไมพวกเขาถึงชอบเจ้ากี้เจ้าการกับเด็กที่มีค่าเป็นแสนล้าน” เด็กคิดแต่ไม่ได้พูดออกมาดังๆ

“คุณเองเข้าใจดีว่าเมื่อฉันพูดว่า: “ตายดีกว่ากินกะหล่ำปลี” ฉันอยากจะพูดว่า: “ไม่ ขอบคุณ” เขาอธิบาย

“คนมีมารยาทไม่พูดแบบนั้น” พ่อพูด - แต่คุณต้องการที่จะเป็นคนมีมารยาทดี?

“ไม่ครับพ่อ ผมอยากเป็นเหมือนคุณ” เด็กตอบ

คุณแม่ บอส และเบธานหัวเราะออกมา เด็กไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาหัวเราะ แต่ตัดสินใจว่าพวกเขากำลังหัวเราะเยาะพ่อของเขา และเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

- ใช่ ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ คุณเก่งมาก! - เด็กพูดแล้วมองดูพ่อของเขา

“ขอบคุณนะลูก” พ่อพูด “สรุปว่านายไม่อยากกินกะหล่ำดอกเหรอ?”

- ไม่ ตายดีกว่ากินกะหล่ำปลี! “แต่เธอมีประโยชน์มาก” แม่ของฉันถอนหายใจ

“อาจจะ” เด็กพูด “ฉันสังเกตมานานแล้วว่า ยิ่งอาหารอร่อยมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีต่อสุขภาพมากขึ้นเท่านั้น” อยากทราบว่าทำไมวิตามินทั้งหมดนี้ถึงพบแต่ในสิ่งที่ไม่อร่อยเท่านั้น?

“แน่นอนว่าวิตามินควรอยู่ในช็อกโกแลตและหมากฝรั่ง” Bosse พูดติดตลก

“นั่นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดที่คุณพูดเมื่อเร็วๆ นี้” เด็กตะคอก

หลังอาหารกลางวันเด็กก็ไปที่ห้องของเขา เขาปรารถนาอย่างสุดหัวใจว่าคาร์ลสันจะมาถึงโดยเร็วที่สุด สักวันหนึ่งเด็กจะออกจากเมือง ดังนั้นตอนนี้พวกเขาควรจะพบกันให้บ่อยที่สุด

คาร์ลสันคงรู้สึกว่าเด็กกำลังรอเขาอยู่ ทันทีที่เด็กยื่นจมูกออกไปนอกหน้าต่าง คาร์ลสันก็อยู่ที่นั่นแล้ว

- วันนี้คุณรู้สึกไข้ไหม? - ถามเด็ก

- ฉันมี? ร้อนมั้ย..ไม่เคยเป็นไข้! มันเป็นข้อเสนอแนะ

- คุณมั่นใจในตัวเองว่าคุณมีไข้หรือไม่? — เด็กรู้สึกประหลาดใจ

“เปล่า ฉันได้เตือนคุณว่าฉันเป็นไข้” คาร์ลสันตอบอย่างสนุกสนานและหัวเราะ - เดาว่าใครคือนักประดิษฐ์ที่ดีที่สุดในโลก?

คาร์ลสันไม่ได้ยืนนิ่งแม้แต่นาทีเดียว ระหว่างพูดก็เดินวนเวียนอยู่ในห้องตลอดเวลา สัมผัสทุกสิ่งที่มาถึง เปิดปิดลิ้นชักด้วยความอยากรู้อยากเห็น และมองทุกสิ่งด้วยความสนใจอย่างยิ่ง

- ไม่ วันนี้ฉันไม่มีไข้ วันนี้ฉันมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนวัวและอยากสนุกสนานสักหน่อย

เด็กก็ไม่รังเกียจที่จะสนุกสนาน แต่เขาต้องการให้พ่อ แม่ บอส และเบธานได้พบกับคาร์ลสันในที่สุด และหยุดรับรองกับเดอะคิดว่าคาร์ลสันไม่มีอยู่จริง

“รอฉันสักครู่” เด็กพูดอย่างเร่งรีบ “ฉันจะกลับมา”

และเขาก็วิ่งหัวทิ่มไปที่ห้องอาหาร Bosse และ Bethan ไม่ได้อยู่บ้าน แน่นอนว่ามันน่ารำคาญมาก แต่พ่อกับแม่กำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง เด็กบอกพวกเขาด้วยความกังวลมาก:

- แม่และพ่อไปที่ห้องของฉันเร็ว ๆ นี้! เขาตัดสินใจว่าจะไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับคาร์ลสันในตอนนี้ - จะดีกว่าถ้าพวกเขาเห็นเขาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

- หรือบางทีคุณอาจจะนั่งกับเรา? - แม่แนะนำ

แต่เด็กก็ดึงมือของเธอ:

- ไม่ คุณต้องมาหาฉัน ที่นั่นคุณจะเห็นสิ่งหนึ่ง...

การเจรจาระยะสั้นสิ้นสุดลงเรียบร้อยแล้ว พ่อกับแม่ไปกับเขา เด็กผู้มีความสุขเปิดประตูห้องของเขาอย่างมีความสุข - ในที่สุดพวกเขาก็จะได้เห็นคาร์ลสัน!

แล้วเด็กก็เกือบจะร้องไห้ เขาท้อแท้มาก ห้องกลับกลายเป็นว่างเปล่าเหมือนกับตอนที่เขาพาทั้งครอบครัวมาพบคาร์ลสัน

- เราควรดูอะไรที่นี่? - พ่อถาม

“ไม่มีอะไรพิเศษ…” เด็กพึมพำ

โชคดีที่ในขณะนั้นโทรศัพท์ดังขึ้น พ่อไปคุยโทรศัพท์ ส่วนแม่จำได้ว่ามีพายหวานอยู่ในเตาอบจึงรีบไปที่ครัว คราวนี้เด็กก็ไม่ต้องอธิบายตัวเองแล้ว

ทิ้งไว้ตามลำพัง เด็กก็นั่งลงข้างหน้าต่าง เขาโกรธคาร์ลสันมากและตัดสินใจบอกเขาทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมาหากเขากลับมาอีกครั้ง

แต่ไม่มีใครมาถึง ประตูตู้เสื้อผ้ากลับเปิดออก และใบหน้าเจ้าเล่ห์ของคาร์ลสันก็โผล่ออกมา

เด็กคนนั้นตกตะลึงด้วยความประหลาดใจ:

- คุณทำอะไรอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน?

— ฉันควรบอกคุณไหมว่าฉันฟักไก่ที่นั่น? แต่นั่นจะไม่เป็นความจริง ฉันควรจะบอกว่าฉันคิดถึงบาปของตัวเองเหรอ? สิ่งนี้ก็จะไม่จริงเช่นกัน บางทีฉันควรจะบอกว่าฉันกำลังนอนพักผ่อนอยู่บนชั้นวาง? นี่จะเป็นเรื่องจริง! — คาร์ลสันตอบ

เด็กลืมทันทีว่าเขาโกรธคาร์ลสัน เขาดีใจมากที่พบคาร์ลสัน

“ตู้เสื้อผ้าที่สวยงามนี้สร้างมาเพื่อเล่นซ่อนหา” มาเล่นกัน? “ฉันจะนอนบนชั้นวางอีกครั้ง แล้วคุณจะมองหาฉัน” คาร์ลสันกล่าว

และโดยไม่รอคำตอบจากคิด คาร์ลสันก็หายเข้าไปในตู้เสื้อผ้า เด็กได้ยินเสียงเขาปีนไปที่นั่น ดูเหมือนกำลังปีนขึ้นไปบนชั้นบนสุด

- เอาล่ะดูสิ! - คาร์ลสันตะโกน

เด็กเปิดประตูตู้และเห็นคาร์ลสันนอนอยู่บนชั้นวางทันที

- ฮึคุณน่าขยะแขยงจริงๆ! - คาร์ลสันตะโกน “ก่อนอื่นคุณช่วยมองหาฉันหน่อยได้ไหม ใต้เตียง ที่โต๊ะ หรือที่อื่น ๆ หน่อยไม่ได้เหรอ?” ถ้าคุณเป็นแบบนั้น ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป ฮึ คุณน่าขยะแขยงขนาดไหน!

ขณะนั้นเองเสียงกริ่งดังที่ประตูหน้า และได้ยินเสียงแม่ของข้าพเจ้าดังมาจากหน้าประตูว่า

- ที่รัก คริสเตอร์ และกุนิลล่ามาหาคุณแล้ว

ข้อความนี้เพียงพอที่จะทำให้อารมณ์ของคาร์ลสันดีขึ้น

- เดี๋ยวก่อน เราจะเล่นกลกับพวกเขาตอนนี้! - เขากระซิบกับเด็ก - ปิดประตูตู้เสื้อผ้าข้างหลังให้แน่นยิ่งขึ้น...

เด็กแทบไม่มีเวลาปิดตู้เสื้อผ้าเมื่อกุนิลลาและคริสเตอร์เข้ามาในห้อง พวกเขาอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกับเดอะคิดและเรียนในชั้นเรียนเดียวกันกับเขา เด็กน้อยชอบ Gunilla มากและมักจะเล่าให้แม่ฟังว่าเธอ “เก่งมาก” เสมอ เด็กยังรักคริสเตอร์และให้อภัยเขามานานแล้วที่โดนกระแทกที่หน้าผาก จริงอยู่ที่พวกเขามักจะต่อสู้กับคริสเตอร์ แต่พวกเขาก็คืนดีกันทันที อย่างไรก็ตาม Kid ไม่เพียงต่อสู้กับคริสเตอร์เท่านั้น แต่ยังต่อสู้กับผู้ชายเกือบทั้งหมดจากข้างถนนด้วย แต่เขาไม่เคยเอาชนะ Gunilla

- เป็นยังไงบ้างที่ไม่เคยตี Gunilla เลย? - แม่ของฉันเคยถาม

“เธอเก่งมากจนไม่จำเป็นต้องเอาชนะเธอเลย” เด็กตอบ

แต่ถึงกระนั้น บางครั้ง Gunilla ก็อาจทำให้ Kid คลั่งไคล้ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อวานนี้ ตอนที่ทั้งสามคนกำลังกลับจากโรงเรียน และเด็กกำลังเล่าเรื่องคาร์ลสันให้พวกเขาฟัง กันิลลาก็ระเบิดหัวเราะออกมาและบอกว่ามันเป็นเรื่องแต่ง คริสเตอร์เห็นด้วยกับเธอ และเด็กก็ถูกบังคับให้ตีเขา เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ คริสเตอร์จึงขว้างก้อนหินใส่เขา

แต่ตอนนี้ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขามาเยี่ยมเด็ก และคริสเตอร์ยังพาลูกหมายอฟฟาของเขามาด้วย เมื่อเห็นยอฟฟา เด็กน้อยก็มีความสุขมากจนลืมคาร์ลสันที่นอนอยู่บนชั้นวางของในตู้เสื้อผ้าไปเลย “ไม่มีอะไรในโลกนี้ดีไปกว่าสุนัข” คิดคิด ยอฟฟากระโดดและเห่า ส่วนเด็กก็กอดเขาและลูบไล้เขา คริสเตอร์ยืนอยู่ใกล้ๆ และเฝ้าดูเด็กลูบไล้ยอฟฟาอย่างสงบ เขารู้ว่ายอฟฟาเป็นสุนัขของเขา ไม่ใช่ของคนอื่น ดังนั้นปล่อยให้ Kid เล่นกับเธอมากเท่าที่เขาต้องการ

ทันใดนั้น ท่ามกลางความยุ่งยากของเบบี้กับยอฟฟา กุนิลลาก็หัวเราะอย่างมุ่งร้ายและถามว่า:

- คาร์ลสันเพื่อนของคุณที่อาศัยอยู่บนหลังคาอยู่ที่ไหน? เราคิดว่าเราจะพบเขาที่บ้านของคุณ

และตอนนี้เด็กก็จำได้ว่าคาร์ลสันนอนอยู่บนชั้นวางของในตู้เสื้อผ้าของเขา แต่เนื่องจากเขาไม่รู้ว่าคราวนี้คาร์ลสันใช้กลอุบายแบบไหน เขาจึงไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับคริสเตอร์และกุนิลลาเลย

“คุณ Gunilla คิดว่าฉันสร้างทุกอย่างเกี่ยวกับ Carlson ที่อาศัยอยู่บนหลังคา” เมื่อวานคุณบอกว่าเขาเป็นนิยาย...

“แน่นอน เขาเป็นแค่นิยาย” กุนิลลาตอบและหัวเราะออกมา ลักยิ้มปรากฏบนแก้มของเธอ

- แล้วถ้าเขาไม่ใช่นิยายล่ะ? - เด็กถามอย่างเจ้าเล่ห์

- แต่เขาเป็นนิยายจริงๆ! - คริสเตอร์เข้ามาแทรกแซงการสนทนา

- แต่ไม่มี! - ตะโกนเด็ก

และก่อนที่เขาจะมีเวลาคิดว่าควรพยายามแก้ไขข้อโต้แย้งนี้ด้วยคำพูดมากกว่าหมัดหรือไม่ หรือจะดีกว่าถ้าตีคริสเตอร์ทันที ทันใดนั้นก็มีเสียงดังชัดเจนดังมาจากตู้เสื้อผ้า:

- คุกะเรคุ!

- มันคืออะไร? - Gunilla อุทาน และปากสีแดงเชอร์รี่ของเธอก็เปิดกว้างด้วยความประหลาดใจ

- คุกะเรคุ! - ได้ยินอีกครั้งจากตู้เสื้อผ้า เหมือนไก่ขันจริงๆ

- คุณมีไก่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณหรือไม่? - คริสเตอร์รู้สึกประหลาดใจ

ยอฟฟาบ่นและเหลือบมองตู้เสื้อผ้าไปด้านข้าง เด็กก็หัวเราะออกมา เขาหัวเราะหนักจนพูดไม่ออก

- คุกะเรคุ! - ได้ยินเป็นครั้งที่สาม

“ฉันจะเปิดตู้เสื้อผ้าแล้วดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น” กุนิลลาพูดแล้วเปิดประตู

คริสเตอร์กระโดดขึ้นไปหาเธอแล้วมองเข้าไปในตู้เสื้อผ้าด้วย ตอนแรกพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยนอกจากแขวนเสื้อผ้า แต่แล้วก็มีเสียงหัวเราะคิกคักมาจากชั้นบนสุด คริสเตอร์และกุนิลลาเงยหน้าขึ้นมองและเห็นชายอ้วนตัวเล็กบนชั้นวาง เมื่อนั่งสบายแล้วจึงนอนหงายศีรษะพาดที่มือแล้วโยกขาขวา ดวงตาสีฟ้าร่าเริงของเขาเป็นประกาย

คริสเตอร์และกุนิลลามองดูชายร่างเล็กอย่างเงียบๆ ไม่สามารถพูดอะไรได้ และมีเพียงยอฟฟาเท่านั้นที่ยังคงคำรามอย่างเงียบๆ

เมื่อกุนิลลาฟื้นพลังแห่งวาจาแล้ว นางก็กล่าวว่า

- นี่คือใคร?

“ก็แค่นิยายนิดหน่อย” ชายตัวเล็กแปลกหน้าตอบและเริ่มแกว่งขาอย่างกระฉับกระเฉงยิ่งขึ้น - จินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ที่โกหกและพักผ่อน สรุปคือนิยาย!

“นี่… นี่…” คริสเตอร์พูดตะกุกตะกัก

“...นิยายเล็กๆ น้อยๆ ที่โกหกตัวเองและขันเหมือนไก่” ชายร่างเล็กกล่าว

- นี่คือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา! - Gunilla กระซิบ

- แน่นอนใครอีกล่ะ? คุณคิดว่านางกุสตาฟสันเฒ่าซึ่งอายุเก้าสิบสองปีแอบมาที่นี่โดยไม่มีใครสังเกตเห็นและนอนลงบนหิ้งจริงๆ หรือ?

เด็กเพียงแค่หัวเราะออกมา - คริสเตอร์และกุนิลลาที่สับสนดูโง่มาก

“พวกเขาคงมึนไปแล้ว” เด็กแทบจะไม่สามารถพูดได้

ในการก้าวกระโดดครั้งหนึ่ง คาร์ลสันก็กระโดดลงจากชั้นวาง เขาเดินไปหา Gunilla แล้วบีบแก้มเธอ:

- สิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ นี้คืออะไร?

“เรา...” คริสเตอร์พึมพำ

- คุณชื่อน่าจะเป็นเดือนสิงหาคมใช่ไหม? - คาร์ลสันถามคริสเตอร์

“ฉันไม่ได้ชื่อออกัสเลย” คริสเตอร์ตอบ

- ดี. ลุยต่อ!..” คาร์ลสันกล่าว

“พวกเขาชื่อกุนิลลาและคริสเตอร์” เดอะคิดอธิบาย

— ใช่ มันยากที่จะเชื่อว่าบางครั้งคนโชคร้ายแค่ไหน แต่ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถเรียกทุกคนว่าคาร์ลสันได้!..

คาร์ลสันมองไปรอบๆ ราวกับกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง และรีบอธิบาย:

“ตอนนี้ฉันไม่รังเกียจที่จะสนุกสักหน่อย” บางทีเราควรโยนเก้าอี้ออกไปนอกหน้าต่าง? หรือเราควรเริ่มเกมอื่นแบบนี้?

เด็กไม่คิดว่ามันจะเป็นเกมที่สนุกมาก นอกจากนี้เขารู้แน่ว่าพ่อกับแม่จะไม่เห็นด้วยกับความสนุกสนานเช่นนี้

- ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด หากคุณไม่แน่ใจก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นสำหรับเรา ในเมื่อคุณไม่ชอบข้อเสนอของฉัน คิดอย่างอื่นเถอะ ไม่งั้นฉันจะไม่ไปเที่ยวกับคุณ “ฉันต้องสนุกกับอะไรบางอย่าง” คาร์ลสันพูดและเบ้ปากอย่างขุ่นเคือง

- เดี๋ยวก่อน เราจะคิดอะไรบางอย่างตอนนี้! - เด็กกระซิบอ้อนวอน

แต่เห็นได้ชัดว่าคาร์ลสันตัดสินใจที่จะขุ่นเคืองอย่างจริงจัง

“ฉันจะเอามันแล้วบินไปจากที่นี่ตอนนี้…” เขาบ่น

ทั้งสามเข้าใจว่าจะเป็นหายนะหากคาร์ลสันบินออกไป และพวกเขาเริ่มชักชวนให้เขาอยู่ต่อพร้อมๆ กัน

คาร์ลสันนั่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง และยังคงบูดบึ้งต่อไป

“แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่แน่ใจ แต่บางทีฉันอาจจะอยู่ได้ถ้าเธอ” และคาร์ลสันชี้นิ้วอ้วนของเขาไปที่กุนิลลา “ตบหัวฉันแล้วพูดว่า: “คาร์ลสันที่รักของฉัน”

กุนิลลาลูบเขาอย่างมีความสุขและถามอย่างอ่อนโยน:

- เรียนคาร์ลสัน อยู่ต่อ! เราจะได้อะไรมาอย่างแน่นอน

“ตกลง” คาร์ลสันพูด “ฉันเดาว่าฉันจะอยู่”

เด็กๆ ต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก พ่อและแม่ของลูกมักจะเดินเล่นในตอนเย็น และตอนนี้แม่ของฉันก็ตะโกนจากโถงทางเดิน:

- ที่รัก! คริสเตอร์และกุนิลลาสามารถอยู่กับคุณได้จนถึงแปดโมงเช้า แล้วคุณจะเข้านอนอย่างรวดเร็ว และเมื่อเรากลับมาฉันจะมาหาคุณเพื่อบอกราตรีสวัสดิ์

และเด็กๆ ก็ได้ยินเสียงปิดประตูหน้าบ้าน

“ทำไมเธอไม่บอกฉันจนกว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้กี่โมง” - คาร์ลสันถามและยื่นริมฝีปากล่างออกมา “ถ้าทุกคนไม่ยุติธรรมกับฉันมาก ฉันก็จะไม่ออกไปเที่ยวกับคุณ”

“คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ” เด็กตอบ

คาร์ลสันยื่นริมฝีปากออกมามากขึ้น

- ทำไมพวกเขาไม่ไล่ฉันออกจากที่นี่ตอนแปดโมงตรงเหมือนคนอื่น ๆ ? - คาร์ลสันพูดด้วยน้ำเสียงขุ่นเคือง - ไม่ ฉันไม่เล่นแบบนั้น!

“โอเค ฉันจะขอให้แม่ไปส่งคุณกลับบ้านตอนแปดโมง” เด็กสัญญา - คุณคิดหรือยังว่าเราจะเล่นอะไร?

อารมณ์ไม่ดีของคาร์ลสันก็หายไป

— เราจะเล่นผีและทำให้ผู้คนหวาดกลัว คุณไม่รู้หรอกว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้างจากกระดาษแผ่นเล็กๆ เพียงแผ่นเดียว ถ้าทุกคนที่ฉันกลัวจนตายให้แร่มาห้าอันให้ฉัน ฉันจะสามารถซื้อช็อคโกแลตทั้งภูเขาได้ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นผีที่ดีที่สุดในโลก! - คาร์ลสันกล่าวและดวงตาของเขาก็เปล่งประกายด้วยความดีใจ

เบบี้ คริสเตอร์ และกุนิลลาตกลงเล่นเป็นผีอย่างมีความสุข แต่เด็กพูดว่า:

“คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากนัก”

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! — คาร์ลสันตอบ “คุณไม่จำเป็นต้องสอนผีที่ดีที่สุดในโลกว่าผีควรประพฤติตนอย่างไร” ฉันจะทำให้ทุกคนตกใจตายนิดหน่อย โดยไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ — เขาไปที่เตียงของทารกแล้วหยิบผ้าปูที่นอน - วัสดุมีความเหมาะสม คุณสามารถสร้างเสื้อผ้าที่ค่อนข้างดีสำหรับผีได้

คาร์ลสันหยิบดินสอสีออกมาจากลิ้นชักโต๊ะแล้ววาดใบหน้าที่น่ากลัวไว้ที่มุมหนึ่งของกระดาษ จากนั้นเขาก็หยิบกรรไกร และก่อนที่เด็กจะหยุดเขาได้ เขาก็รีบกรีดตาสองรูเสียก่อน

- แผ่นงานไม่สำคัญ เป็นเรื่องในชีวิตประจำวัน และผีจะต้องเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ไม่เช่นนั้นมันจะเริ่มเร่ร่อนและจบลงที่พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

จากนั้นคาร์ลสันก็พันศีรษะของเขาด้วยผ้าเพื่อให้มองเห็นเพียงมือเล็ก ๆ ที่อ้วนท้วนของเขา

แม้ว่าเด็กๆ จะรู้ว่าเป็นเพียงคาร์ลสันที่ถูกห่อด้วยผ้าปูที่นอน แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกกลัวอยู่เล็กน้อย ส่วนยอฟฟาก็เห่าอย่างบ้าคลั่ง เมื่อคาร์ลสันเปิดมอเตอร์และเริ่มบินไปรอบโคมระย้า - ผ้าที่อยู่บนเขายังคงกระพือปีก - มันยิ่งน่ากลัวยิ่งขึ้น มันเป็นภาพที่น่ากลัวจริงๆ

- ฉันเป็นผีตัวน้อยที่มีเครื่องยนต์! - เขาตะโกน - ดุร้าย แต่น่ารัก!

เด็กๆ เงียบและเฝ้าดูเที่ยวบินของเขาอย่างขี้อาย และยอฟฟาก็ส่งเสียงเห่าไม่หยุด

“โดยทั่วไปแล้ว” คาร์ลสันกล่าวต่อ “ฉันชอบเวลาที่เครื่องยนต์ส่งเสียงฮัมระหว่างการบิน แต่เนื่องจากฉันเป็นผี ฉันจึงควรเปิดท่อไอเสีย” แบบนี้!

เขาสร้างวงกลมหลายวงอย่างเงียบเชียบและกลายเป็นเหมือนผีมากยิ่งขึ้น

ตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของการหาคนมาทำให้หวาดกลัว

- บางทีเราควรไปที่ท่าจอดเรือ? จะมีคนเดินเข้าบ้านกลัวตาย!

ในเวลานี้โทรศัพท์ดังขึ้น แต่เด็กก็ตัดสินใจว่าจะไม่เข้าใกล้ ให้เขาเรียกตัวเอง!

ในขณะเดียวกัน คาร์ลสันก็เริ่มถอนหายใจเสียงดังและครวญครางในรูปแบบต่างๆ

“ผีที่ไม่สามารถถอนหายใจและครวญครางได้อย่างเหมาะสมนั้นไร้ค่า” เขาอธิบาย “นี่คือสิ่งแรกที่ผีสาวถูกสอนในโรงเรียนผี”

การเตรียมการทั้งหมดนี้ใช้เวลานานมาก เมื่อพวกเขายืนอยู่หน้าประตูหน้าแล้ว และกำลังจะออกไปที่ลานจอดเพื่อทำให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหวาดกลัว ก็ได้ยินเสียงเกาเล็กน้อย ลูกคิดว่าเป็นพ่อกับแม่ที่กลับบ้าน แต่ทันใดนั้นเขาก็เห็นคนผลักลวดเหล็กเข้าไปในรอยแตกของกล่องจดหมาย และเด็กก็ตระหนักได้ทันทีว่ามีขโมยกำลังเข้ามาหาพวกเขา เขาจำได้ว่าวันก่อนพ่อกำลังอ่านบทความจากหนังสือพิมพ์ให้แม่ฟัง มันบอกว่ามีหัวขโมยมากมายในเมือง พวกเขาโทรศัพท์ก่อน หลังจากแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บ้านแล้ว พวกโจรก็พังกุญแจและนำของมีค่าทั้งหมดออกจากอพาร์ตเมนต์

เด็กกลัวมากเมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คริสเตอร์และกุนิลลาก็หวาดกลัวไม่น้อย Christer ขัง Yoffa ไว้ในห้องของ Baby เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำลายเกมผีด้วยการเห่า และตอนนี้เขารู้สึกเสียใจจริงๆ มีเพียงคาร์ลสันเท่านั้นที่ไม่กลัวเลย

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - เขากระซิบ “ในกรณีเช่นนี้ ผีเป็นสิ่งที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้” ไปที่ห้องอาหารเงียบๆ กันเถอะ - นั่นอาจเป็นที่ที่พ่อของคุณเก็บทองคำแท่งและเพชรไว้

คาร์ลสัน เบบี้ กุนิลลา และคริสเตอร์ย่องเข้าไปในห้องอาหาร และพยายามไม่ส่งเสียงดัง จึงซ่อนตัวอยู่หลังเฟอร์นิเจอร์ทุกทิศทาง คาร์ลสันปีนเข้าไปในตู้เก่าที่สวยงาม—แม่ของฉันมีผ้าปูโต๊ะและผ้าเช็ดปากอยู่ที่นั่น—และปิดประตูตามหลังเขาไป เขาไม่มีเวลาปิดให้แน่นเพราะในขณะนั้นก็มีขโมยแอบเข้ามาในห้องรับประทานอาหาร เด็กที่นอนอยู่ใต้โซฟาข้างเตาผิงค่อยๆ โน้มตัวออกมาและมองดู: ตรงกลางห้องมีชายสองคนที่มีท่าทางน่าขยะแขยงมาก ลองจินตนาการดูว่ามันคือ Fille และ Roulle!

“ตอนนี้เราต้องค้นหาว่าเงินของพวกเขาอยู่ที่ไหน” ฟิลล์พูดด้วยเสียงกระซิบแหบห้าว

“แน่นอน ที่นี่” รูลตอบ ชี้ไปที่เลขาเก่าที่มีลิ้นชักมากมาย เด็กรู้ว่าในกล่องใบหนึ่งที่แม่ของเขาเก็บเงินไว้ใช้ในบ้าน และอีกกล่องหนึ่งเธอเก็บแหวนและเข็มกลัดอันล้ำค่าอันสวยงามซึ่งคุณยายของเขามอบให้เขา และเหรียญทองของพ่อของเขาซึ่งเขาได้รับเป็นรางวัลจากการเป็นนักแม่นปืน “จะแย่ขนาดไหนถ้าพวกโจรมาเอาทั้งหมดนี้ไป” คิดคิด

“ดูนี่สิ” ฟิลล์พูด “แล้วฉันจะไปที่ห้องครัวเพื่อดูว่ามีช้อนและส้อมเงินหรือเปล่า”

ฟิลล์หายตัวไป และรูลเริ่มเปิดลิ้นชักของเลขาของเขา และทันใดนั้นเขาก็ผิวปากด้วยความยินดี “น่าจะเจอเงินแล้ว” เด็กคิด รูลดึงลิ้นชักอีกอันออกมาแล้วผิวปากอีกครั้ง - เขาเห็นแหวนและเข็มกลัด

แต่เขาไม่ผิวปากอีกต่อไปเพราะในขณะนั้นประตูตู้เปิดออกและจากที่นั่นส่งเสียงครวญครางอย่างน่ากลัวผีก็บินออกไป เมื่อ Rulle หันกลับมาและเห็น เขาก็คำรามด้วยความหวาดกลัวและวางเงิน แหวน เข็มกลัด และทุกสิ่งทุกอย่างลงบนพื้น ผีก็บินไปมารอบตัวเขา คร่ำครวญและถอนหายใจ ทันใดนั้นมันก็รีบวิ่งไปที่ห้องครัว วินาทีต่อมา ฟิลล์ก็บุกเข้าไปในห้องอาหาร เขาซีดเหมือนแผ่นกระดาษ

- พรูเล่ มีนิมิต! เขาตะโกน เขาอยากจะตะโกนว่า “รูล มีผี!” แต่เขากัดลิ้นด้วยความกลัว และมันก็ออกมาว่า “พรูล มีผี!”

และไม่น่าแปลกใจเลยที่มันน่ากลัว! ตามเขาไป มีผีตัวหนึ่งบินเข้ามาในห้องและเริ่มถอนหายใจและครวญครางอย่างมากจนน่าทึ่งมาก

Rulle และ Fille รีบวิ่งไปที่ประตู ขณะที่ผีก็วนเวียนอยู่รอบๆ พวกเขา โดยไม่จำตัวเองด้วยความกลัว พวกเขาจึงกระโดดออกไปที่โถงทางเดิน และจากที่นั่นก็ลงจอด ผีก็เดินตามพวกเขาไป ขับพวกเขาลงบันได และตะโกนด้วยเสียงทื่อและน่ากลัวเป็นครั้งคราว:

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! ตอนนี้ฉันจะติดต่อกับคุณแล้วคุณจะสนุก!

แต่แล้วผีก็เหนื่อยจึงกลับห้องอาหาร เด็กเก็บเงิน แหวน เข็มกลัดจากพื้นแล้วคืนให้เลขาทั้งหมด กันิลลาและคริสเตอร์หยิบส้อมและช้อนทั้งหมดที่ฟิลล์ทำหล่นลงมาตอนที่เขารีบวิ่งไปมาระหว่างห้องครัวกับห้องรับประทานอาหาร

“ผีที่ดีที่สุดในโลกคือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา” ผีพูดแล้วหยิบผ้าปูที่นอนออก

“ไม่มีอะไรจะเต้นผีได้เมื่อพูดถึงการขู่ขโมย” หากผู้คนรู้เรื่องนี้ พวกเขาคงจะผูกวิญญาณชั่วร้ายไว้ที่เครื่องคิดเงินทุกแห่งในเมืองอย่างแน่นอน

เด็กกระโดดด้วยความดีใจที่ทุกอย่างออกมาดี

“คนโง่มากจนเชื่อเรื่องผี” นั่นเป็นเรื่องตลก! - เขาอุทาน — พ่อบอกว่าไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติเลย - และเด็กก็พยักหน้าราวกับยืนยันคำพูดเหล่านี้ - โจรพวกนี้โง่เขลา - พวกเขาคิดว่าผีบินออกจากบุฟเฟ่ต์! แต่จริงๆ แล้ว เป็นเพียงคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ!

เช้าวันรุ่งขึ้น ทันทีที่เขาตื่นขึ้นมา เด็กชายที่ไม่เรียบร้อยในชุดนอนลายทางสีน้ำเงินก็เดินเท้าเปล่าเข้าไปในห้องครัวของแม่ พ่อไปทำงานแล้ว ส่วนบอสกับเบธานไปโรงเรียนแล้ว บทเรียนของเด็กน้อยเริ่มในเวลาต่อมา และสิ่งนี้มีประโยชน์มาก เพราะเขาชอบที่จะอยู่แบบนี้ในตอนเช้ากับแม่ แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม ในช่วงเวลาดังกล่าว เป็นการดีที่จะพูดคุย ร้องเพลงด้วยกัน หรือเล่านิทานให้กันและกัน แม้ว่าเบบี้จะโตเป็นหนุ่มใหญ่แล้วและไปโรงเรียนแล้ว แต่เขาก็นั่งบนตักแม่อย่างมีความสุข แต่ก็ต่อเมื่อไม่มีใครเห็นเท่านั้น

เมื่อลูกเข้าไปในครัว แม่ก็นั่งอยู่ที่โต๊ะในครัว อ่านหนังสือพิมพ์และดื่มกาแฟ เด็กน้อยปีนขึ้นไปบนตักของเธออย่างเงียบๆ แม่กอดเขาและกดเขาเข้าหาเธอเบาๆ พวกเขานั่งแบบนั้นจนกระทั่งเด็กตื่นขึ้นมาในที่สุด

เมื่อวานพ่อกับแม่กลับจากเดินเล่นช้ากว่าที่คาดไว้ ทารกนอนอยู่ในเปลของเขาแล้วและกำลังหลับอยู่

เมื่อเขาหลับเขาก็กระจัดกระจาย ขณะที่คลุมเขา แม่ของเขาสังเกตเห็นรูขาดในแผ่นกระดาษ และผ้าปูที่นอนเองก็สกปรกมากราวกับว่ามีคนจงใจทำเครื่องหมายด้วยถ่าน แล้วแม่ก็คิดว่า: “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เบบี้รีบเข้านอน” และตอนนี้ เมื่อชายจอมซนนั่งอยู่บนตักของเธอ เธอก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะไม่ปล่อยเขาไปโดยไม่มีคำอธิบาย

“ฟังนะ ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนเจาะรูบนผ้าปูที่นอนของคุณ” อย่าพยายามบอกว่าสิ่งนี้ทำโดยคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา

เด็กเงียบและคิดอย่างเข้มข้น ฉันควรทำอย่างไรดี? ท้ายที่สุดแล้วคาร์ลสันเป็นคนกรูและแม่ของฉันก็ห้ามไม่ให้พูดถึงเขา เด็กยังตัดสินใจที่จะไม่บอกอะไรเกี่ยวกับพวกโจรเลย เพราะแม่ของเขาจะไม่เชื่ออยู่แล้ว

- แล้วไงล่ะ? - แม่พูดซ้ำอย่างต่อเนื่องโดยไม่รอคำตอบ

- คุณช่วยถาม Gunilla เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม? - เด็กพูดอย่างมีเลศนัยและคิดว่า: “เป็นการดีกว่าถ้ากุนิลลาบอกแม่ของเธอว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แม่อยากจะเชื่อเธอมากกว่าฉัน”

“อ! กุนิลลาเป็นคนตัดผ้าปูที่นอน” แม่คิด และเธอก็คิดว่าลูกของเธอเป็นเด็กดีเพราะเขาไม่อยากใส่ร้ายคนอื่น แต่อยากให้กุนิลลาเล่าทุกอย่างเอง

แม่กอดลูกที่ไหล่ ตอนนี้เธอตัดสินใจว่าจะไม่ถามอะไรเขาอีก แต่จะคุยกับ Gunilla หากจำเป็น

- คุณรัก Gunilla มากไหม? - แม่ถาม

“ใช่ มาก” เด็กตอบ

แท้จริงแล้วเขารักใครกันแน่? ก่อนอื่นเลย แม่... และพ่อด้วย... เขายังรักบอสและเบธานด้วย... ใช่แล้ว ส่วนใหญ่เขายังรักพวกเขา โดยเฉพาะบอส แต่บางครั้งเขาก็โกรธพวกเขาจนความรักหายไปหมด เขายังรัก Carlson ที่อาศัยอยู่บนหลังคา และเขาก็รัก Gunilla ด้วยเช่นกัน ใช่ บางทีเขาอาจจะแต่งงานกับเธอเมื่อเขาโตขึ้น เพราะจะชอบหรือไม่ เขาจำเป็นต้องมีภรรยา แน่นอนว่าที่สำคัญที่สุดเขาอยากแต่งงานกับแม่ของเขา แต่นี่เป็นไปไม่ได้

ทันใดนั้นก็มีความคิดเกิดขึ้นกับเด็กซึ่งทำให้เขาตกใจ

“ฟังนะแม่” เขาพูด “เมื่อบอสโตขึ้นและตาย ฉันจะต้องแต่งงานกับภรรยาของเขาไหม”

แม่ขยับถ้วยเข้าหาเธอแล้วมองดูเด็กด้วยความประหลาดใจ

- ทำไมคุณคิดอย่างงั้น? - เธอถามโดยกลั้นหัวเราะไว้

เด็กน้อยกลัวว่าจะพูดอะไรโง่ๆ จึงตัดสินใจไม่พูดต่อ แต่แม่ยืนยันว่า:

- บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

- สุดท้ายแล้ว เมื่อ Bosse โตขึ้น ฉันมีจักรยานคันเก่าและสกีตัวเก่าของเขา... และรองเท้าสเก็ตที่เขาเล่นสเก็ตตอนที่เขาเป็นเหมือนฉัน... ฉันสวมชุดนอนตัวเก่า รองเท้าบู๊ตของเขา และอื่นๆ อีกมากมาย...

“ ฉันจะละเว้นคุณจากภรรยาเก่าของเขา ฉันสัญญากับคุณ” แม่ของฉันพูดอย่างจริงจัง

“จะเป็นไปได้ไหมที่ฉันจะแต่งงานกับคุณ?” - ถามเด็ก

“อาจจะเป็นไปไม่ได้” แม่ของฉันตอบ - ท้ายที่สุด ฉันแต่งงานกับพ่อแล้ว

ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่ทั้งพ่อและฉันรักคุณ! - เด็กพูดอย่างไม่พอใจ

จากนั้นแม่ก็หัวเราะแล้วพูดว่า:

“เพราะคุณทั้งคู่รักฉัน นั่นหมายความว่าฉันสบายดี”

“เอาล่ะ ฉันจะแต่งงานกับ Gunilla” คิดถอนหายใจ - ท้ายที่สุดฉันจะต้องแต่งงานกับใครสักคน!

และเด็กก็คิดอีกครั้ง เขาคิดว่าการได้อยู่กับกุนิลลาคงไม่ใช่เรื่องน่ายินดีนัก เพราะบางครั้งการจะเข้ากับเธอได้ยาก โดยทั่วไปแล้ว เขาต้องการอาศัยอยู่กับแม่ พ่อ บอส และเบธานเป็นส่วนใหญ่ ไม่ใช่กับภรรยาคนใดคนหนึ่ง

“ฉันอยากมีสุนัขมากกว่ามีภรรยา” เด็กกล่าว - แม่คุณให้ลูกสุนัขกับฉันไม่ได้เหรอ?

แม่ถอนหายใจ เจ้าเด็กเริ่มพูดถึงสุนัขอันเป็นเจ้าข้าวเจ้าของของเขาอีกครั้ง! มันแทบจะทนไม่ไหวพอๆ กับการพูดถึงคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา

“ลูกรู้อะไรมั้ยที่รัก” แม่พูด “ได้เวลาแต่งตัวแล้ว ไม่อย่างนั้นลูกจะไปโรงเรียนสาย”

“แน่นอน” เด็กน้อยตอบ - ทันทีที่ฉันเริ่มพูดถึงสุนัข คุณก็เริ่มพูดถึงโรงเรียน!

...วันนั้น เด็กยินดีที่ได้ไปโรงเรียน เพราะเขามีหลายเรื่องจะคุยกับคริสเตอร์และกุนิลลา

ก็เดินกลับบ้านด้วยกันเช่นเคย และสิ่งนี้ทำให้เด็กมีความสุขเป็นพิเศษ เพราะตอนนี้คริสเตอร์และกุนิลลารู้จักคาร์ลสันแล้ว

- เขาตลกมากใช่ไหม? คุณคิดว่าเขาจะบินอีกครั้งในวันนี้หรือไม่? - กุนิลลาถาม

“ฉันไม่รู้” เด็กตอบ — เขาบอกว่าเขาจะมาถึง “ประมาณ” และนี่หมายถึง - เมื่อใดก็ตามที่เขาพอใจ

“ฉันหวังว่าเขาจะมาถึง “ประมาณ” วันนี้” คริสเตอร์กล่าว - Gunilla และฉันไปที่บ้านของคุณได้ไหม?

“แน่นอน คุณทำได้” เด็กพูด

แล้วมีสัตว์อีกตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นและอยากจะไปด้วยด้วย เมื่อคนทั้งสองกำลังจะข้ามถนน มีพุดเดิ้ลสีดำตัวเล็กวิ่งเข้ามาหาคิด เขาดมเข่าของเบบี้และเห่าอย่างเป็นมิตร

- ดูสิ ช่างเป็นลูกสุนัขที่ดีจริงๆ! - เด็กอุทานอย่างสนุกสนาน “เขาอาจจะกลัวการจราจรและขอให้ฉันพาเขาไปอีกฝั่งหนึ่ง”

เด็กคงจะมีความสุขที่ได้อุ้มลูกสุนัขไปทั่วสี่แยกของเมือง ลูกสุนัขคงจะรู้สึกเช่นนี้ เขาวิ่งกระโดดไปตามทางเท้า พยายามกอดขาเด็กไว้

“เขาน่ารักมาก” กุนิลลากล่าว - มานี่สิ เจ้าหมาน้อย!

“ไม่ เขาอยากเดินข้างฉัน” เด็กพูดแล้วจับลูกสุนัขไว้ - เขารักฉัน.

“เขาก็รักฉันเหมือนกัน” กุนิลลากล่าว

ลูกสุนัขตัวน้อยดูราวกับว่าเขาพร้อมที่จะรักทุกคนในโลกนี้หากเพียงแต่พวกเขาจะรักเขา และเด็กก็ตกหลุมรักลูกสุนัขตัวนี้ โอ้เขารักมันแค่ไหน! เขาก้มลงไปที่ลูกสุนัขและเริ่มลูบไล้มัน ลูบมัน และผิวปากเบา ๆ และตบริมฝีปากของมัน เสียงที่อ่อนโยนเหล่านี้น่าจะหมายความว่าพุดเดิ้ลสีดำเป็นสุนัขที่น่ารักและสวยที่สุดในโลก ลูกสุนัขกระดิกหาง ทำให้ชัดเจนว่าเขาคิดเช่นนั้นในทุกวิถีทาง เขากระโดดและเห่าอย่างมีความสุข และเมื่อเด็กๆ เลี้ยวไปตามถนน เขาก็วิ่งตามพวกเขาไป

- บางทีเขาอาจจะไม่มีที่จะอยู่? - เด็กพูดโดยยึดมั่นในความหวังสุดท้ายของเขา: เขาไม่เคยต้องการแยกทางกับลูกสุนัขเลย - และบางทีเขาอาจจะไม่มีเจ้าของเหรอ?

“ก็ใช่ อาจจะไม่” คริสเตอร์เห็นด้วยกับเดอะคิด

- หุบปาก! - เด็กขัดจังหวะเขาอย่างฉุนเฉียว - คุณรู้ได้อย่างไร?

คริสเตอร์ซึ่งมียอฟฟาจะเข้าใจได้อย่างไรว่าการไม่มีสุนัขหมายความว่าอย่างไร—ไม่มีสุนัขเลย!

- มานี่สิที่รัก! - เรียกเด็กว่าเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ โน้มน้าวตัวเองว่าลูกสุนัขไม่มีที่อยู่

“ระวังเขาไม่ตามคุณ” คริสเตอร์เตือน

- ปล่อยให้เขาไป. “ฉันอยากให้เขาตามฉันมา” เด็กตอบ

และลูกสุนัขก็ติดตามเขาไป เขาจึงพบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูบ้านที่เด็กคนนั้นอาศัยอยู่ จากนั้นเด็กก็อุ้มเขาขึ้นบันไดไป

“ตอนนี้ฉันจะถามแม่ว่าฉันจะเก็บเขาไว้ได้ไหม”

แต่แม่ไม่อยู่บ้าน ข้อความที่เบบี้พบบนโต๊ะในครัวบอกว่าเธออยู่ในห้องซักรีด และเขาสามารถไปที่นั่นได้ถ้าเขาต้องการอะไร

ในขณะเดียวกัน ลูกสุนัขก็ระเบิดเข้าไปในห้องของเบบี้เหมือนจรวด พวกนั้นรีบวิ่งตามเขาไป

- เห็นไหมเขาอยากอยู่กับฉัน! - ร้องไห้เด็กอย่างบ้าคลั่งด้วยความดีใจ

ในขณะนั้นเอง คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาก็บินผ่านหน้าต่างไป

- สวัสดี! - เขาตะโกน - คุณล้างสุนัขตัวนี้หรือไม่? ขนของเธอก็หดตัวไปหมดแล้ว!

- นี่ไม่ใช่ยอฟฟา คุณเห็นไหม? - เด็กพูด - นี่คือสุนัขของฉัน!

“ไม่ ไม่ใช่ของคุณ” คริสเตอร์คัดค้าน

“คุณไม่มีสุนัข” Gunilla ยืนยัน

“แต่ฉันมีสุนัขหลายพันตัวอยู่ที่นั่น” คาร์ลสันกล่าว — พ่อพันธุ์แม่พันธุ์สุนัขที่ดีที่สุดในโลกคือ...

“ฉันไม่เห็นสุนัขอยู่กับคุณเลย” คาร์ลสันตัวน้อยขัดจังหวะ

“พวกเขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน พวกเขากระจัดกระจายกันไปหมด” ท้ายที่สุดฉันมีสุนัขบินได้

มอลตาไม่ฟังคาร์ลสัน สุนัขบินได้หลายพันตัวไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลยเมื่อเทียบกับลูกหมาตัวน้อยน่ารักตัวนี้

“ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขามีเจ้าของ” เด็กพูดอีกครั้ง

กันิลลาก้มตัวอยู่เหนือสุนัข

“อย่างไรก็ตาม ปกเสื้อของเขาบอกว่า Alberg” เธอกล่าว

“ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือชื่อเจ้าของของเขา” คริสเตอร์หยิบขึ้นมา

“ บางทีอัลเบิร์กคนนี้อาจตายไปแล้ว!” - เด็กคัดค้านและคิดว่าถึงแม้ Alberg มีอยู่ แต่แน่นอนว่าเขาไม่รักลูกสุนัข และทันใดนั้นก็มีความคิดที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้นกับเด็ก - หรือบางทีลูกสุนัขชื่ออัลเบิร์ก? - เขาถามโดยมองดูคริสเตอร์และกุนิลลาอย่างอ้อนวอน

แต่พวกเขากลับหัวเราะอย่างไม่พอใจเป็นการตอบโต้เท่านั้น

“ฉันมีสุนัขหลายตัวชื่ออัลเบิร์ก” คาร์ลสันกล่าว - สวัสดีอัลเบิร์ก!

ลูกสุนัขกระโดดเข้าไปหาคาร์ลสันและเห่าอย่างร่าเริง

“คุณเห็นไหม” เด็กตะโกน “เขารู้ชื่อของเขา!.. อัลเบิร์ก อัลเบิร์ก นี่!”

กุนิลลาคว้าลูกสุนัขไว้

“มีหมายเลขโทรศัพท์สลักอยู่บนปกเสื้อ” เธอพูดอย่างไร้ความปราณี

“แน่นอนว่าสุนัขมีโทรศัพท์ส่วนตัว” Carlson อธิบาย — บอกเธอให้โทรหาแม่บ้านและเตือนเธอว่าเธอจะกลับมาสาย สุนัขของฉันมักจะโทรออกเมื่อล่าช้า

คาร์ลสันลูบลูกสุนัขด้วยมือที่อ้วนท้วนของเขา

“สุนัขของฉันตัวหนึ่งซึ่งมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า Alberg นั้นมาสายเมื่อวันก่อน” Carlson กล่าวต่อ “เธอตัดสินใจโทรกลับบ้านเพื่อเตือนฉัน แต่เธอกลับใช้หมายเลขโทรศัพท์ผิดและลงเอยด้วยการใช้ชีวิตใหญ่ใน Kungsholm ซึ่งเกษียณอายุแล้ว “นี่คือสุนัขตัวหนึ่งของคาร์ลสันหรือเปล่า” - ถามอัลเบิร์ก ผู้พันรู้สึกขุ่นเคืองและเริ่มสาบาน: "ลา! ฉันเป็นคนสำคัญ ไม่ใช่สุนัข!” “แล้วทำไมคุณถึงเห่าฉันล่ะ” - อัลเบิร์กถามอย่างสุภาพ เธอฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ!

เด็กไม่ฟังคาร์ลสัน ตอนนี้เขาไม่สนใจสิ่งใดนอกจากลูกหมาตัวน้อย และแม้ว่าคาร์ลสันจะบอกว่าเขาไม่รังเกียจที่จะสนุกสนานสักหน่อย แต่เด็กก็ไม่ได้สนใจมันเลย จากนั้นคาร์ลสันก็ยื่นริมฝีปากล่างออกมาแล้วพูดว่า:

- ไม่ ฉันไม่เล่นแบบนั้น! คุณมักจะยุ่งอยู่กับสุนัขตัวนี้ และฉันก็อยากทำอะไรบางอย่างด้วย

Gunilla และ Christer สนับสนุน Carlson

“มาค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์กันเถอะ” คาร์ลสันพูดและหยุดทำหน้าบูดบึ้ง — เดาว่าใครคือนักมายากลที่เก่งที่สุดในโลก?

- แน่นอนคาร์ลสัน! - เบบี้ คริสเตอร์ และกุนิลลาตะโกนอย่างดุเดือด

- ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าจะแสดงการแสดงที่เรียกว่า "ค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์" เหรอ?

“ใช่แล้ว” เด็กๆ กล่าว

— เรายังตัดสินใจด้วยว่าการเข้าชมการแสดงนี้จะต้องเสียค่าขนมหนึ่งชิ้นเหรอ?

“ครับ” เด็กๆ ยืนยัน

— และเรายังตัดสินใจว่าลูกอมที่รวบรวมได้จะนำไปบริจาคเพื่อการกุศล

- ยังไง? - เด็กๆ รู้สึกประหลาดใจ

- และมีเป้าหมายการกุศลที่แท้จริงเพียงเป้าหมายเดียวเท่านั้น นั่นก็คือ การดูแลคาร์ลสัน

เด็กๆ มองหน้ากันด้วยความตกตะลึง

“หรืออาจจะ…” คริสเตอร์เริ่ม

- ไม่ เราตัดสินใจแล้ว! - คาร์ลสันขัดจังหวะเขา - ไม่งั้นฉันไม่เล่น

ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจว่าคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาจะได้ขนมทั้งหมด

คริสเตอร์และกุนิลลาวิ่งออกไปที่ถนนและบอกเด็กๆ ทุกคนว่าการแสดงใหญ่ "ค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์" กำลังจะเริ่มต้นที่ชั้นบนที่ Kid's และทุกคนที่มีอายุอย่างน้อยห้ายุคก็วิ่งไปที่ร้านและซื้อ "ขนมทางเข้า" ที่นั่น

Gunilla ยืนอยู่ที่ประตูห้องเด็ก เธอหยิบขนมจากผู้ชมทั้งหมดมาใส่ในกล่องพร้อมข้อความว่า “เพื่อการกุศล”

คริสเตอร์วางเก้าอี้ไว้กลางห้องเพื่อให้ผู้ฟังฟัง มุมห้องมีผ้าห่มกั้นอยู่ และได้ยินเสียงกระซิบและเสียงสุนัขเห่าจากที่นั่น

- พวกเขาจะแสดงอะไรให้เราเห็นที่นี่? - ถามเด็กชายชื่อคิร์เร - หากมันเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันจะขอขนมของฉันคืน

The Kid, Gunilla และ Christer ไม่ชอบ Kirre นี้ - เขาไม่พอใจกับทุกสิ่งอยู่เสมอ

แต่แล้วเด็กก็ออกมาจากหลังผ้าห่ม เขาอุ้มลูกสุนัขตัวเล็กไว้ในอ้อมแขนของเขา

“ตอนนี้คุณจะได้เห็นนักมายากลที่เก่งที่สุดในโลกและสุนัขที่เรียนรู้อย่างอัลเบิร์ก” เขากล่าวอย่างเคร่งขรึม

“ตามที่ได้ประกาศไปแล้ว นักมายากลที่เก่งที่สุดในโลกกำลังแสดงอยู่” ได้ยินเสียงจากด้านหลังผ้าห่ม และคาร์ลสันก็ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชม

ศีรษะของเขาประดับด้วยหมวกทรงสูงของพ่อของเบบี้ และผ้ากันเปื้อนลายตารางหมากรุกของแม่ก็พาดไว้บนไหล่ของเขา และผูกไว้ใต้คางด้วยธนูอันเขียวชอุ่ม ผ้ากันเปื้อนนี้มาแทนที่เสื้อคลุมสีดำของคาร์ลสัน ซึ่งนักมายากลมักจะสวม ทุกคนปรบมือพร้อมกัน ทุกคนยกเว้นคีร์ คาร์ลสันโค้งคำนับ เขาดูใจดีมาก แต่แล้วเขาก็ถอดกระบอกสูบออกจากศีรษะและแสดงให้ทุกคนเห็นว่ากระบอกนั้นว่างเปล่า เหมือนกับที่นักมายากลมักทำ

- กรุณาสุภาพบุรุษ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรอยู่ในกระบอกสูบ ไม่มีอะไรแน่นอน” เขากล่าว

“ตอนนี้เขาจะนำกระต่ายแสนสวยตัวหนึ่งออกมาจากที่นั่น” เด็กคิด ครั้งหนึ่งเขาเคยเห็นนักมายากลแสดงที่คณะละครสัตว์ “คงจะตลกดีถ้าคาร์ลสันถอดกระต่ายออกจากหมวกทรงสูงจริงๆ!”

“อย่างที่บอกไปแล้ว ที่นี่ไม่มีอะไรเลย” คาร์ลสันพูดต่ออย่างเศร้าโศก “และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เว้นแต่คุณจะใส่อะไรบางอย่างไว้ที่นี่” ฉันเห็นคนตะกละตัวเล็ก ๆ นั่งกินขนมอยู่ข้างหน้าฉัน ทีนี้ เราจะผ่านกระบอกนี้ไปเป็นวงกลมแล้วพวกคุณแต่ละคนจะโยนขนมลงไปหนึ่งอัน คุณจะทำเช่นนี้เพื่อการกุศล

เด็กที่สวมหมวกทรงสูงอยู่ในมือเดินไปรอบๆ ทุกคน ลูกอมยังคงเทลงในกระบอกสูบ จากนั้นเขาก็มอบกระบอกสูบให้คาร์ลสัน

“เขาทำเสียงน่าสงสัย!” - คาร์ลสันพูดแล้วเขย่ากระบอกสูบ “ถ้ามันเต็ม มันก็จะไม่สั่นมากนัก”

คาร์ลสันใส่ขนมเข้าไปในปากและเริ่มเคี้ยว

- ฉันเข้าใจนี่คือการกุศล! - เขาอุทานและเริ่มทำงานกรามของเขาอย่างกระฉับกระเฉงยิ่งขึ้น

มีเพียงคิร์เรเท่านั้นที่ไม่ได้ใส่ขนมไว้ในหมวก แม้ว่าเขาจะถือกระเป๋าทั้งใบอยู่ในมือก็ตาม

“ดังนั้น เพื่อนรักของฉัน และคุณ เคอร์เร” คาร์ลสันกล่าว “เบื้องหน้าคุณคือสุนัขผู้รอบรู้ อัลเบิร์ก” เธอทำได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์ บิน อบซาลาเปา พูด และยกขา พูดได้คำเดียวว่าทุกอย่าง

ในขณะนั้น ลูกสุนัขก็ยกขาขึ้นจริงๆ โดยอยู่ติดกับเก้าอี้ของ Kirre และมีแอ่งน้ำเล็กๆ ก่อตัวอยู่บนพื้น

- ตอนนี้คุณคงเห็นว่าฉันไม่ได้พูดเกินจริง นี่คือสุนัขที่เรียนรู้อย่างแท้จริง

- ไร้สาระ! - คีร์เรพูดแล้วผลักเก้าอี้ออกจากแอ่งน้ำ - ลูกสุนัขตัวใดตัวหนึ่งจะทำเคล็ดลับดังกล่าว ให้อัลเบิร์กคนนี้พูดสักหน่อย มันจะยากขึ้นอีก 555!

คาร์ลสันพูดกับลูกสุนัขว่า:

- มันยากไหมที่คุณจะพูดอัลเบิร์ก?

“ไม่” ลูกสุนัขตอบ — มันยากสำหรับฉันที่จะพูดเฉพาะตอนที่สูบซิการ์เท่านั้น

พวกเขากระโดดขึ้นมาด้วยความประหลาดใจ ดูเหมือนลูกสุนัขกำลังพูดอยู่ แต่เด็กก็ยังตัดสินใจว่าคาร์ลสันพูดแทนเขา และเขาก็มีความสุขด้วยซ้ำ เพราะเขาอยากมีสุนัขธรรมดาๆ สักตัว ไม่ใช่สุนัขพูดได้

- เรียนอัลเบิร์ก คุณช่วยบอกเราบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตของสุนัขให้เพื่อนและเคอร์ราฟังได้ไหม - คาร์ลสันถาม

“ด้วยความเต็มใจ” อัลเบิร์กตอบและเริ่มเรื่องราวของเขา “วันก่อนเมื่อวานฉันไปดูหนัง” เขากล่าวและกระโดดไปรอบๆ คาร์ลสันอย่างมีความสุข

“แน่นอน” คาร์ลสันยืนยัน

- ใช่แล้ว! และมีหมัดสองตัวนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ ฉัน” Alberg กล่าวต่อ

- คุณกำลังพูดอะไร! — คาร์ลสันรู้สึกประหลาดใจ

- ใช่แล้ว! - อัลเบิร์กกล่าว “และเมื่อเราออกไปข้างนอก ฉันได้ยินหมัดตัวหนึ่งพูดกับอีกตัวหนึ่งว่า “เราจะเดินกลับบ้านหรือจะขี่สุนัขดี?”

เด็กๆ ทุกคนคิดว่ามันเป็นการแสดงที่ดี แม้ว่าจะไม่ใช่ "ค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์" ก็ตาม มีเพียงคิร์เรเท่านั้นที่นั่งด้วยสีหน้าไม่พอใจ

“เขารับรองกับฉันว่าสุนัขตัวนี้รู้วิธีอบซาลาเปา” Kirre พูดอย่างเยาะเย้ย

- อัลเบิร์ก คุณจะอบขนมปังไหม? - ถามคาร์ลสัน

อัลเบิร์กหาวและนอนราบกับพื้น

“ไม่ ฉันทำไม่ได้...” เขาตอบ

- ฮ่าฮ่า! นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า! - คีร์เรตะโกน

“... เพราะฉันไม่มียีสต์” Alberg อธิบาย

เด็กๆ ทุกคนชอบ Alberg มาก แต่ Kirre ยังคงยืนกรานต่อไป

“ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้มันบินไป—คุณไม่จำเป็นต้องใช้ยีสต์ในการทำเช่นนั้น” เขากล่าว

—คุณกำลังบินอยู่เหรอ อัลเบิร์ก? — คาร์ลสันถามสุนัข

ดูเหมือนว่าลูกสุนัขจะนอนหลับ แต่ก็ยังตอบคำถามของ Carlson:

- ได้โปรด แต่ถ้าคุณบินกับฉันเท่านั้นเพราะฉันสัญญากับแม่ว่าจะไม่บินโดยไม่มีผู้ใหญ่

“มานี่สิ อัลเบิร์กตัวน้อย” คาร์ลสันพูดแล้วหยิบลูกสุนัขขึ้นมาจากพื้น

วินาทีต่อมา คาร์ลสันและอัลเบิร์กก็บินไปแล้ว ขั้นแรก พวกเขาขึ้นไปบนเพดานและทำวงกลมหลายวงเหนือโคมระย้า แล้วจึงบินออกไปนอกหน้าต่าง คิร์เรถึงกับหน้าซีดด้วยความประหลาดใจ

เด็ก ๆ ทุกคนรีบไปที่หน้าต่างและเริ่มมองคาร์ลสันและอัลเบิร์กบินข้ามหลังคาบ้าน และเด็กก็ตะโกนด้วยความหวาดกลัว:

- คาร์ลสัน คาร์ลสัน บินกลับไปพร้อมกับสุนัขของฉัน!

คาร์ลสันเชื่อฟัง เขากลับไปทันทีและวางอัลเบิร์กลงบนพื้น อัลเบิร์กส่ายตัวเอง เขาดูประหลาดใจมาก - คุณคงคิดว่านี่เป็นเที่ยวบินแรกในชีวิตของเขา

- เอาล่ะ วันนี้พอแค่นี้ก่อน เราไม่มีอะไรจะแสดงอีกต่อไป และนี่คือสำหรับคุณ รับมัน! — และคาร์ลสันก็ผลักเคอร์เร

คีร์เรไม่เข้าใจทันทีว่าคาร์ลสันต้องการอะไร

- เอาขนมมาให้ฉันหน่อย! - คาร์ลสันพูดด้วยความโกรธ

คิร์เรดึงกระเป๋าของเขาออกมาแล้วมอบให้คาร์ลสัน โดยที่เอาขนมเข้าปากอีกชิ้นหนึ่งได้

“น่าเสียดายนะเด็กโลภ!..” คาร์ลสันพูดและเริ่มมองหาบางอย่างด้วยสายตาของเขาอย่างเร่งรีบ - กล่องการกุศลอยู่ที่ไหน? - เขาถามอย่างกังวล

Gunilla ยื่นกล่องที่เธอเก็บ "ขนมทางเข้า" ให้เขา เธอคิดว่าตอนนี้คาร์ลสันมีลูกอมมากมาย เขาจะปฏิบัติต่อทุกคน แต่คาร์ลสันไม่ได้ทำเช่นนี้ เขาคว้ากล่องและเริ่มนับลูกกวาดอย่างตะกละตะกลาม

“สิบห้าแกรนด์” เขากล่าว - มื้อเย็นพอแล้ว... สวัสดีครับ! ฉันกำลังกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น และเขาก็บินออกไปนอกหน้าต่าง

เด็กๆเริ่มแยกย้ายกันไป กันิลลาและคริสเตอร์ก็จากไปเช่นกัน คิดและอัลเบิร์กถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ซึ่งคิดมีความสุขมาก เขาอุ้มลูกสุนัขไว้บนตักแล้วเริ่มกระซิบบางอย่างกับเขา ลูกสุนัขเลียหน้าทารกแล้วหลับไปพร้อมกับกรนอย่างไพเราะ

จากนั้นแม่ก็กลับมาจากซักผ้า และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปทันที ทารกเศร้ามาก: แม่ของเขาไม่คิดว่า Alberg ไม่มีที่อยู่ - เธอโทรไปที่หมายเลขที่สลักไว้บนปกของ Alberg และบอกว่าลูกชายของเธอพบลูกสุนัขพุดเดิ้ลสีดำตัวเล็ก ๆ

เด็กยืนอยู่ใกล้โทรศัพท์ จับอัลเบิร์กไว้ที่หน้าอกแล้วกระซิบ:

- หากไม่ใช่ลูกหมาของพวกเขา...

แต่อนิจจา มันกลับกลายเป็นลูกหมาของพวกเขา!

“รู้ไหมลูก ใครเป็นเจ้าของบ๊อบบี้” - แม่พูดวางสาย — เด็กผู้ชายที่ชื่อสตาฟฟาน อัลเบิร์ก

- บ๊อบบี้? - ถามเด็ก

- ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของลูกสุนัข ตลอดเวลานี้ สตาฟฟานร้องไห้ เวลาเจ็ดโมงเขาจะมาหาบ๊อบบี้

ทารกไม่ตอบ แต่หน้าซีดมากและดวงตาของเขาเป็นประกาย เขากอดลูกสุนัขให้แน่นและเงียบยิ่งขึ้นจนแม่ของเขาไม่ได้ยินและกระซิบข้างหู:

- อัลเบิร์กตัวน้อย ฉันหวังว่าคุณจะเป็นสุนัขของฉันจริงๆ!

เมื่อถึงเจ็ดโมง Staffan Alberg ก็มาพาลูกสุนัขออกไป

และเด็กก็นอนคว่ำหน้าอยู่บนเตียงและร้องไห้อย่างขมขื่นจนหัวใจแทบแตกสลาย

ฤดูร้อนมาถึงแล้ว โรงเรียนเลิกแล้ว และเด็กก็จะถูกส่งไปที่หมู่บ้านไปหาย่าของเขา แต่ก่อนจะจากไป มีเหตุการณ์สำคัญอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น - เด็กคนนี้มีอายุครบแปดขวบแล้ว โอ้ นานแค่ไหนเด็กก็รอวันเกิดของเขา! เกือบตั้งแต่วันที่เขาอายุได้เจ็ดขวบ

น่าแปลกใจที่เวลาผ่านไประหว่างวันเกิด เกือบจะเท่ากับเวลาระหว่างวันหยุดคริสต์มาส

เย็นก่อนวันอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เด็กได้สนทนากับคาร์ลสัน

“พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน” เด็กกล่าว “กันิลลาและคริสเตอร์จะมาหาฉัน และพวกเขาจะจัดโต๊ะให้เราในห้องของฉัน...” เด็กคนนั้นหยุดชั่วคราว เขาดูมืดมน “ฉันก็อยากจะเชิญคุณเหมือนกัน” เขากล่าวต่อ “แต่...

แม่โกรธคาร์ลสันมากจนไม่มีประโยชน์ที่จะขออนุญาตจากเธอ

คาร์ลสันยื่นริมฝีปากล่างออกมามากขึ้นกว่าเดิม:

- ฉันจะไม่ออกไปเที่ยวกับคุณถ้าคุณไม่โทรหาฉัน! ฉันก็อยากจะสนุกเหมือนกัน

“เอาล่ะ เอาล่ะ มาเลย” เด็กพูดอย่างเร่งรีบ

เขาตัดสินใจคุยกับแม่ของเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะฉลองวันเกิดโดยไม่มีคาร์ลสัน

- พวกเขาจะปฏิบัติต่อเราอย่างไร? - คาร์ลสันถามและหยุดทำหน้าบูดบึ้ง

- แน่นอนว่าด้วยพายหวาน ฉันจะมีเค้กวันเกิดประดับด้วยเทียนแปดเล่ม

- ดี! - คาร์ลสันอุทาน

- คุณรู้ไหมฉันมีข้อเสนอ

- ที่? - ถามเด็ก

“เป็นไปได้ไหมที่จะขอให้แม่ทำพายแปดอันด้วยเทียนเล่มเดียวแทนที่จะทำพายแปดเล่มให้เรา?”

แต่ลูกไม่คิดว่าแม่ของเขาจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้

- คุณอาจจะได้รับของขวัญที่ดีใช่ไหม? - ถามคาร์ลสัน

“ฉันไม่รู้” เด็กตอบและถอนหายใจ เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร ต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก แต่เขาก็ยังคงไม่ได้มันมา...

“เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะไม่มีวันให้สุนัขแก่ฉันเลยในชีวิต” เด็กกล่าว - แต่แน่นอนว่าฉันจะได้รับของขวัญอื่นๆ อีกมากมาย ฉันจึงตัดสินใจสนุกทั้งวันและไม่คิดถึงสุนัขเลย

“และอีกอย่าง คุณมีฉันด้วย” “ฉันดีกว่าสุนัขมาก” คาร์ลสันพูดแล้วมองดูเด็กและเอียงศีรษะ — ฉันอยากรู้ว่าคุณจะได้รับของขวัญอะไร หากคุณได้รับขนม ตามความเห็นของฉัน คุณควรมอบให้การกุศลทันที

- โอเค ถ้าฉันได้กล่องช็อคโกแลต ฉันจะให้คุณ

สำหรับคาร์ลสัน เดอะคิดพร้อมสำหรับทุกสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้ที่การแยกจากกันใกล้เข้ามาแล้ว

“คุณรู้ไหมคาร์ลสัน” เด็กพูด “วันมะรืนนี้ฉันจะไปหายายตลอดฤดูร้อน”

คาร์ลสันเริ่มมืดมนในตอนแรก แล้วจึงพูดที่สำคัญว่า:

“ฉันจะไปเยี่ยมคุณย่าของฉันด้วย และคุณย่าของฉันก็เหมือนคุณย่ามากกว่าคุณมาก”

- คุณยายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? - ถามเด็ก

- ในบ้านที่ไหนอีก? และคุณคงคิดว่าเธออาศัยอยู่บนถนนและกระโดดทั้งคืนใช่ไหม?

พวกเขาไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับยายของคาร์ลสัน หรือเกี่ยวกับวันเกิดของเด็ก หรือเกี่ยวกับสิ่งอื่นใดได้อีกต่อไป เนื่องจากตอนนี้มืดแล้ว และเด็กจำเป็นต้องเข้านอนโดยเร็วที่สุดเพื่อไม่ให้เกินเลยวันเกิดของเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น เด็กน้อยนอนบนเตียงและรอ เขารู้ว่าประตูจะเปิดแล้ว ทุกคนจะเข้ามาในห้องของเขาและนำเค้กวันเกิดและของขวัญอื่นๆ มาให้ นาทีที่ลากยาวอย่างเจ็บปวด เด็กยังปวดท้องจากการคาดหวัง เขาอยากเห็นของขวัญโดยเร็วที่สุด

แต่ในที่สุดก็ได้ยินเสียงฝีเท้าในทางเดินและได้ยินคำว่า: "ใช่ เขาอาจจะตื่นแล้ว" ประตูเปิดออกและทุกคนก็ปรากฏตัวขึ้น ทั้งแม่ พ่อ บอส และเบธาน

ทารกนั่งอยู่บนเตียงและดวงตาของเขาเป็นประกาย

- ขอแสดงความยินดีที่รัก! - แม่พูด

พ่อ บอส และเบธานก็พูดว่า “ขอแสดงความยินดีด้วย!” และพวกเขาก็วางถาดไว้ข้างหน้าเด็ก บนนั้นมีเค้กซึ่งมีเทียนจุดอยู่แปดเล่มและของขวัญอื่นๆ

มีของขวัญมากมาย - แม้ว่าอาจจะน้อยกว่าวันเกิดครั้งก่อนๆ แต่บนถาดมีเพียงสี่ห่อเท่านั้น เด็กคนนั้นก็นับอย่างรวดเร็ว แต่พ่อพูดว่า:

- คุณไม่จำเป็นต้องได้รับของขวัญทั้งหมดในตอนเช้า - บางทีคุณอาจจะได้รับอย่างอื่นในตอนบ่าย...

เด็กมีความสุขมากกับสี่แพ็คเกจ สิ่งของเหล่านั้นประกอบด้วย: กล่องสี ปืนของเล่น หนังสือ และกางเกงสีน้ำเงินตัวใหม่ เขาชอบทั้งหมดนี้จริงๆ “พวกเขาน่ารักจริงๆ - พ่อกับแม่ บอส และเบธาน! - คิดถึงเด็ก “ไม่มีใครในโลกนี้ที่มีพ่อแม่ พี่ชายและน้องสาวที่น่ารักเช่นนี้”

เด็กยิงปืนหลายครั้ง เสียงปืนดังมาก ทั้งครอบครัวนั่งข้างเตียงของเขาและฟังเขายิง โอ้พวกเขารักกันมากแค่ไหน!

“ลองคิดดูสิ แปดปีที่แล้วคุณเกิดมาเหมือนเด็กน้อยคนนี้…” พ่อพูด

“ใช่” แม่พูด “เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน!” คุณจำได้ไหมว่าวันนั้นฝนตกที่สตอกโฮล์ม?

- แม่ฉันเกิดที่นี่ที่สตอกโฮล์มเหรอ? - ถามเด็ก

“แน่นอน” แม่ตอบ

— แต่บอสและเบธานเกิดที่เมืองมัลโมเหรอ?

— ใช่ ในมัลโม

- แต่คุณพ่อเกิดที่โกเธนเบิร์กเหรอ? คุณบอกผมว่า…

“ใช่ ฉันเป็นเด็กโกเธนเบิร์ก” พ่อกล่าว

- แล้วคุณแม่คุณเกิดที่ไหน?

“ในเอสกิลสทูนา” แม่ของฉันพูด

ทารกกอดเธออย่างอบอุ่น

- โชคดีจริงๆ ที่เราทุกคนได้พบกัน! - เขาพูดว่า.

และทุกคนก็เห็นด้วยกับสิ่งนี้

จากนั้นพวกเขาก็ร้องเพลง “Many Years” ให้เดอะคิด และเดอะคิดก็ยิงออกไป และเสียงแตกก็ดังจนหูหนวก

ตลอดเช้า เด็กก็ยิงปืนพกต่อไป เพื่อรอแขก และคิดตลอดเวลาว่าพ่อของเขาบอกว่าของขวัญอาจปรากฏในระหว่างวัน ในช่วงเวลาแห่งความสุข จู่ๆ เขาก็เชื่อว่าปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น - เขาจะได้รับสุนัขหนึ่งตัว แต่เขาก็รู้ทันทีว่านี่เป็นไปไม่ได้ และโกรธตัวเองที่ฝันอย่างโง่เขลาขนาดนี้ ท้ายที่สุด เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะไม่คิดถึงสุนัขในวันนี้และมีความสุขกับทุกสิ่ง และเด็กก็มีความสุขกับทุกสิ่งจริงๆ หลังอาหารเย็นทันที คุณแม่เริ่มจัดโต๊ะในห้องของเขา เธอใส่ช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ลงในแจกันและนำถ้วยสีชมพูที่สวยที่สุดมา เรื่องตลกสามเรื่อง

“แม่” เด็กพูด “คุณต้องการสี่ถ้วย”

- ทำไม? - แม่ประหลาดใจ

เด็กคนนั้นลังเล ตอนนี้เขาต้องบอกเขาว่าเขาเชิญคาร์ลสันมางานวันเกิดของเขา แม้ว่าแม่ของเขาจะไม่พอใจกับสิ่งนี้ก็ตาม

“คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคาก็จะมาหาฉันด้วย” เด็กพูดและมองเข้าไปในดวงตาของแม่อย่างกล้าหาญ

- เกี่ยวกับ! - แม่ถอนหายใจ - เกี่ยวกับ! เอาล่ะให้เขามา เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

แม่เอามือลูบผมสีบลอนด์ของเบบี้:

“คุณยังคงวิ่งเล่นกับจินตนาการในวัยเด็กของคุณ” ไม่น่าเชื่อว่าคุณอายุแปดขวบ คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?

“ฉันเป็นผู้ชายในช่วงชีวิตรุ่งโรจน์” เด็กตอบที่สำคัญเช่นเดียวกับคาร์ลสัน

วันนี้ผ่านไปอย่างช้าๆ “วัน” ที่พ่อพูดถึงมาถึงนานแล้วแต่ยังไม่มีใครนำของขวัญใหม่ๆ มาให้เลย

ในที่สุดเด็กก็ได้รับของขวัญอีกชิ้น

บอสและเบเกย์ซึ่งยังไม่ได้เริ่มต้นวันหยุดฤดูร้อน กลับจากโรงเรียนและขังตัวเองอยู่ในห้องของบอสทันที

พวกเขาไม่ปล่อยให้ทารกอยู่ที่นั่น เมื่อยืนอยู่ที่ทางเดิน เขาได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักของน้องสาวและเสียงกระดาษกรอบหลังประตูที่ล็อคอยู่ เด็กเกือบจะระเบิดด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ต่อมาไม่นานพวกเขาก็ออกมา และเบธานก็หัวเราะและยื่นห่อเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเด็ก เด็กมีความสุขมากและอยากจะฉีกกระดาษห่อกระดาษ แต่บอสพูดว่า:

- ไม่ ก่อนอื่นให้อ่านบทกวีที่วางอยู่ที่นี่ก่อน

บทกวีเหล่านี้เขียนด้วยอักษรตัวใหญ่เพื่อให้เด็กอ่านเองได้ และเขาอ่านว่า:

พี่ชายและน้องสาวของคุณให้สุนัขแก่คุณ

เธอไม่ทะเลาะกับสุนัข

ไม่เห่า ไม่กระโดด และไม่กัด

ไม่เคยโจมตีใคร

และหาง อุ้งเท้า ปาก และหู

สุนัขตัวนี้ทำจากตุ๊กตาสีดำ

เด็กทารกเงียบ ดูเหมือนเขาจะกลายเป็นหิน

“เอาล่ะ แก้มัดเดี๋ยวนี้” บอสกล่าว

แต่เด็กก็โยนพัสดุไปที่มุมห้อง และน้ำตาก็ไหลอาบแก้ม

- แล้วคุณเป็นอะไรที่รักคุณเป็นอะไร? - เบธานพูดอย่างหวาดกลัว

- อย่า อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้นะที่รัก! - บอสพูดซ้ำด้วยความสับสน; เห็นได้ชัดว่าเขาอารมณ์เสียมาก

เบธานกอดเบบี้

- ยกโทษให้พวกเราด้วย! เราแค่อยากจะล้อเล่น เข้าใจ?

ทารกที่มีการเคลื่อนไหวเฉียบแหลมก็หลุดออกจากอ้อมแขนของเบธาน ใบหน้าของเขาเปียกโชกด้วยน้ำตา

“เธอก็รู้” เขาพึมพำ สะอื้น “เธอก็รู้ว่าฉันฝันถึงสุนัขที่มีชีวิต!” และก็ไม่มีประโยชน์ที่จะล้อเลียนฉัน...

เด็กน้อยวิ่งไปที่ห้องของเขาแล้วทิ้งตัวลงบนเตียง บอสและเบธานรีบตามเขาไป แม่ก็มาวิ่งด้วย แต่เด็กไม่ได้สนใจพวกเขาเลย - เขาร้องไห้จนตัวสั่นไปทั้งตัว

ตอนนี้วันเกิดถูกทำลาย เด็กน้อยตัดสินใจที่จะร่าเริงตลอดทั้งวัน แม้ว่าเขาจะไม่ได้เลี้ยงสุนัขก็ตาม แต่การได้รับลูกสุนัขเป็นของขวัญนั้นมากเกินไป! เมื่อเขาจำสิ่งนี้ได้ การร้องไห้ของเขาก็กลายเป็นเสียงครวญครางจริงๆ และเขาก็ฝังศีรษะลึกลงไปในหมอนมากขึ้นเรื่อยๆ

แม่ บอส และเบธานยืนอยู่รอบเตียง พวกเขาทั้งหมดก็เศร้ามากเช่นกัน

“ฉันจะโทรหาพ่อแล้วขอให้เขากลับบ้านเร็วจากที่ทำงาน” คุณแม่กล่าว

ลูกร้องไห้...ถ้าพ่อกลับมาบ้านจะมีประโยชน์อะไร? ตอนนี้ทุกอย่างดูเศร้าสร้อยอย่างสิ้นหวังสำหรับคิดส์ วันเกิดถูกทำลายและไม่สามารถช่วยอะไรได้

เขาได้ยินแม่ของเขาไปโทรศัพท์ แต่เขากลับร้องไห้และร้องไห้ต่อไป ฉันได้ยินพ่อกลับบ้าน แต่เขากลับร้องไห้และร้องไห้ ไม่ เด็กจะไม่มีวันร่าเริงอีกต่อไป เป็นการดีที่สุดสำหรับเขาที่จะตายตอนนี้ จากนั้นปล่อยให้ Bosse และ Bethan พาลูกสุนัขยัดนุ่นมาเอง เพื่อที่พวกเขาจะได้จดจำตลอดไปว่าพวกเขาเล่นตลกโหดร้ายกับน้องชายของพวกเขาในวันเกิดนั้นตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่...

ทันใดนั้นเด็กก็สังเกตเห็นว่าทุกคน ทั้งแม่ พ่อ บอส และเบธาน ยืนอยู่รอบเตียงของเขา แต่เขาซุกหน้าลงไปในหมอนลึกลงไปอีก

“ฟังนะที่รัก มีคนรอคุณอยู่ใกล้ประตูหน้า...” พ่อพูด

เด็กคนนั้นไม่ตอบ พ่อส่ายไหล่:

- คุณไม่ได้ยินว่ามีเพื่อนรอคุณอยู่ที่ประตูเหรอ?

“อาจจะเป็นกันิลลาหรือคริสเตอร์ก็ได้” เด็กตอบอย่างไม่พอใจ

“ไม่ใช่ คนที่รอเธออยู่ชื่อ Bimbo” คุณแม่กล่าว

- ฉันไม่รู้จัก Bimbo เลย! - พึมพำเด็ก

“บางที” แม่พูด “แต่เขาอยากเจอคุณจริงๆ”

ในขณะนั้นเองที่เสียง yaping อันเงียบสงบดังมาจากโถงทางเดิน

ทารกเกร็งกล้ามเนื้อทั้งหมดและไม่ยอมลุกจากหมอน ไม่ ถึงเวลาแล้วจริงๆ ที่เขาจะละทิ้งสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ทั้งหมด...

แต่แล้วก็มีเสียงร้องโหยหวนดังขึ้นอีกครั้งในโถงทางเดิน ด้วยการเคลื่อนไหวที่เฉียบคม เด็กก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียง

- นี่คืออะไรสุนัข? สุนัขมีชีวิต? - เขาถาม.

“ใช่” พ่อพูด “มันเป็นสุนัข” หมาของคุณ. จากนั้น Bosse ก็รีบวิ่งเข้าไปในโถงทางเดิน และอีกนาทีต่อมาก็บินเข้าไปในห้องของ Kid โดยอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน - โอ้ Kid อาจจะแค่ฝันถึงเรื่องทั้งหมดนี้ก็ได้! - ดัชชุนด์ขนสั้นตัวเล็ก

— นี่คือสุนัขที่มีชีวิตของฉันเหรอ? - กระซิบเด็ก

น้ำตาทำให้ตาพร่ามัวขณะที่เขายื่นมือไปหา Bimbo ดูเหมือนว่าเด็กกลัวว่าลูกสุนัขจะกลายเป็นควันและหายไปทันที

แต่ Bimbo ไม่ได้หายไป เด็กน้อยอุ้ม Bimbo ไว้ในอ้อมแขนของเขา และเขาเลียแก้ม ตะโกนเสียงดัง และดมหู Bimbo ยังมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์

- ตอนนี้คุณมีความสุขไหมที่รัก? - พ่อถาม

เด็กคนนั้นก็แค่ถอนหายใจ พ่อถามเรื่องนี้ได้ยังไง! ทารกมีความสุขมากจนเขาเริ่มปวดตรงไหนสักแห่งข้างใน ไม่ว่าจะเป็นในจิตวิญญาณหรือในท้องของเขา หรือบางทีสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเสมอเมื่อคุณมีความสุข?

- และตุ๊กตาสุนัขตัวนี้จะเป็นของเล่นสำหรับ Bimbo เห็นไหมที่รัก! เราไม่ได้ตั้งใจจะแกล้งคุณ...แย่ขนาดนั้น” เบธานกล่าว

ทารกได้ให้อภัยทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว และโดยทั่วไปแล้วเขาแทบจะไม่ได้ยินสิ่งที่พูดกับเขาเลย เพราะเขากำลังคุยกับ Bimbo:

- Bimbo, Bimbo ตัวน้อย, คุณคือสุนัขของฉัน!

จากนั้นเด็กก็พูดกับแม่ของเขา:

“ฉันคิดว่าเจ้าหนูของฉันน่ารักกว่า Alberg มาก เพราะดัชชุนด์ขนสั้นน่าจะเป็นสุนัขที่ดีที่สุดในโลก”

แต่แล้วเด็กก็จำได้ว่ากุนิลลาและคริสเตอร์มีกำหนดจะมาถึงทุกนาที...

เกี่ยวกับ! เขาไม่คิดว่าวันหนึ่งจะนำความสุขมาให้มากมายขนาดนี้ ลองคิดดู พวกเขาจะพบว่าเขามีสุนัข คราวนี้เป็นสุนัขของเขาเองจริงๆ และยังเป็นสุนัขที่สวยที่สุดในโลกด้วย! แต่ทันใดนั้นเด็กก็เริ่มกังวล:

- แม่ฉันสามารถพา Bimbo ไปด้วยได้ไหมเมื่อฉันไปหายาย?

- แน่นอน “ลูกจะอุ้มเขาไว้ในตะกร้าใบเล็กนี้” ผู้เป็นแม่ตอบและยื่นตะกร้าพิเศษสำหรับขนสุนัขให้ ซึ่งบอสเซ่พาเข้าไปในห้องพร้อมกับลูกสุนัข

- เกี่ยวกับ! - เด็กพูด - เกี่ยวกับ!

เสียงระฆังดังขึ้น กุนิลลาและคริสเตอร์เป็นผู้มา เด็กรีบวิ่งไปหาพวกเขาและตะโกนเสียงดัง:

- พวกเขาให้สุนัขแก่ฉัน! ตอนนี้ฉันมีสุนัขของตัวเองแล้ว!

- โอ้เธอน่ารักจริงๆ! - กุนิลลาอุทาน แต่ก็จับตัวเองได้ทันทีและพูดอย่างเคร่งขรึมว่า: - สุขสันต์วันเกิด นี่คือของขวัญสำหรับคุณจากพระคริสต์และฉัน - และเธอก็ยื่นกล่องช็อคโกแลตให้ Kid จากนั้นก็นั่งยองๆ ต่อหน้า Bimbo อีกครั้งแล้วพูดซ้ำ: - โอ้ เธอน่ารักจริงๆ!

เด็กดีใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้

“เกือบจะน่ารักพอๆ กับ Yoffa” Christer กล่าว

- คุณกำลังพูดถึงอะไร เธอดีกว่ายอฟฟามากและดีกว่าอัลเบิร์กด้วยซ้ำ! - กุนิลลากล่าว

“ใช่ เธอดีกว่าอัลเบิร์กมาก” คริสเตอร์เห็นด้วยกับเธอ

เด็กคิดว่าทั้งกุนิลลาและคริสเตอร์เป็นเพื่อนที่ดีมาก จึงชวนพวกเขาไปที่โต๊ะที่ตกแต่งตามเทศกาล

ในขณะนั้นเอง แม่ของฉันก็นำแซนด์วิชจานเล็กแสนอร่อยพร้อมแฮมและชีสมาหนึ่งจาน และชามที่มีคุกกี้เต็มกองมาด้วย ตรงกลางโต๊ะมีเค้กวันเกิดพร้อมเทียนแปดเล่มอยู่แล้ว จากนั้นคุณแม่ก็หยิบช็อกโกแลตร้อนหม้อใหญ่แล้วเริ่มเทช็อกโกแลตลงในถ้วย

- เราจะไม่รอคาร์ลสันเหรอ? — เด็กถามอย่างระมัดระวัง แม่ส่ายหัว:

- ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่คุ้มที่จะรอ ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่มาถึงวันนี้ และโดยทั่วไปเรามายุติเรื่องนี้กันดีกว่า ตอนนี้คุณมี Bimbo แล้ว

แน่นอนว่าตอนนี้ Kid มี Bimbo แล้ว แต่เขาก็ยังอยากให้ Carlson มาเที่ยววันหยุดของเขาด้วย

กุนิลลาและคริสเตอร์นั่งลงที่โต๊ะ ส่วนแม่ก็เริ่มเลี้ยงแซนด์วิชให้พวกเขา เด็กวาง Bimbo ลงในตะกร้าแล้วนั่งลงที่โต๊ะด้วย

เมื่อแม่ออกไปปล่อยลูกๆ ให้อยู่ตามลำพัง Bosse ก็ยื่นจมูกเข้าไปในห้องแล้วตะโกนว่า:

“อย่ากินหมดพาย เหลือบางส่วนให้เบธานกับฉัน!”

“ตกลง ฉันจะทิ้งชิ้นส่วนไว้” เด็กตอบ - ถึงแม้จะพูดตามตรงก็ไม่ยุติธรรมเลย เพราะคุณกินพายหวานมาหลายปีแล้วตอนที่ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้ด้วยซ้ำ

- แค่ให้แน่ใจว่ามันเป็นชิ้นใหญ่! - บอสตะโกนปิดประตู

ในขณะนั้นเอง ได้ยินเสียงครวญครางที่คุ้นเคยของมอเตอร์ดังขึ้นนอกหน้าต่าง และคาร์ลสันก็บินเข้าไปในห้อง

— คุณนั่งอยู่ที่โต๊ะแล้วหรือยัง? - เขาอุทาน - พวกเขาคงกินไปหมดแล้วเหรอ?

เด็กคนนั้นทำให้เขาสงบลง โดยบอกว่าโต๊ะยังเต็มไปด้วยขนม

- สมบูรณ์แบบ! - คาร์ลสันกล่าว

- คุณไม่อยากแสดงความยินดีกับเด็กในวันเกิดของเขาเหรอ? - กุนิลลาถามเขา

- ใช่ ใช่ แน่นอน ขอแสดงความยินดีด้วย! — คาร์ลสันตอบ - ฉันควรนั่งตรงไหน?

แม่ไม่เคยวางถ้วยที่สี่ไว้บนโต๊ะ และเมื่อคาร์ลสันสังเกตเห็นสิ่งนี้ เขาก็ยื่นริมฝีปากล่างออกมาแล้วทำหน้ามุ่ยทันที:

- ไม่ ฉันไม่เล่นแบบนั้น! มันไม่ยุติธรรม. ทำไมพวกเขาไม่ให้ฉันถ้วย?

เด็กคนนั้นก็หยิบถ้วยให้เขาทันที และเขาก็เดินเข้าไปในครัวอย่างเงียบๆ และหยิบถ้วยมาอีกใบจากที่นั่น

“คาร์ลสัน” เด็กพูดแล้วกลับมาที่ห้อง “ฉันได้รับสุนัขเป็นของขวัญ” เธอชื่อ บิมโบ้ นี่เธออยู่ - และเด็กก็ชี้ไปที่ลูกสุนัขที่กำลังนอนหลับอยู่ในตะกร้า

“นี่เป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยม” คาร์ลสันกล่าว - กรุณาส่งแซนวิชนี้ อันนี้ และอันนี้... ใช่! - จู่ๆ คาร์ลสันก็อุทานออกมา - ฉันเกือบลืม! ท้ายที่สุดฉันนำของขวัญมาให้คุณ ของขวัญที่ดีที่สุดในโลก... - Carlson หยิบนกหวีดจากกระเป๋ากางเกงแล้วมอบให้ Kid: - ตอนนี้คุณสามารถเป่านกหวีดให้กับ Bimbo ของคุณได้แล้ว ฉันมักจะผิวปากเพื่อสุนัขของฉัน แม้ว่าสุนัขของฉันจะเรียกว่า Albergues และพวกมันบินได้...

- อะไรนะ สุนัขทุกตัวเรียกว่าอัลเบิร์ก? - คริสเตอร์รู้สึกประหลาดใจ

- ใช่แล้ว ทั้งพัน! — คาร์ลสันตอบ “เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราเริ่มกันที่พายได้แล้ว”

- ขอบคุณที่รักคาร์ลสันที่รักสำหรับเสียงนกหวีด! - เด็กพูด - มันจะดีมากสำหรับฉันที่จะผิวปาก Bimbo

“จำไว้” คาร์ลสันกล่าว “ฉันจะเอานกหวีดนี้ไปจากเธอบ่อยๆ” บ่อยมาก บ่อยมาก “แล้วจู่ๆ เขาก็ถามด้วยความตกใจว่า “ยังไงก็เถอะ คุณได้รับขนมเป็นของขวัญหรือเปล่า?”

“แน่นอน” เด็กตอบ - จากกันิลลาและคริสเตอร์

“ลูกอมทั้งหมดนี้จะนำไปบริจาค” คาร์ลสันกล่าวแล้วเก็บกล่องใส่กระเป๋า แล้วเขาก็กลับไปกินแซนด์วิชอีกครั้ง

กุนิลลา คริสเตอร์ และเดอะคิดก็รีบกินเช่นกันเพราะกลัวว่าจะไม่ได้อะไร แต่โชคดีที่แม่เตรียมแซนด์วิชไว้เยอะมาก

ขณะเดียวกัน พ่อแม่ บอส และเบธานกำลังนั่งอยู่ในห้องอาหาร

“สังเกตว่าเด็กๆ เงียบขนาดไหน” ผู้เป็นแม่กล่าว “ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุด Baby ก็ได้สุนัขแล้ว” แน่นอนว่ามันจะต้องยุ่งยากมากมาย แต่คุณจะทำอย่างไร!

“ใช่ ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะลืมสิ่งประดิษฐ์โง่ๆ ของเขาเกี่ยวกับคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา” พ่อกล่าว

ในขณะนั้น เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยของเด็กๆ ก็ดังมาจากห้องเด็ก แล้วแม่ก็แนะนำว่า:

- ไปดูพวกเขากันดีกว่า น่ารักจังเลยเจ้าพวกนี้

- มาเลยไปกันเถอะ! เบธานพูดขึ้น

และทุกคน ทั้งแม่ พ่อ บอสซี่ และเบธาน ก็ไปดูการฉลองวันเกิดของเด็กน้อยคนนี้

พ่อเปิดประตู แต่แม่เป็นคนแรกที่กรีดร้อง เพราะเธอเป็นคนแรกที่เห็นชายอ้วนตัวน้อยนั่งอยู่ที่โต๊ะข้างลูก

ชายอ้วนตัวน้อยคนนี้ถูกวิปครีมปิดหู

“ฉันจะเป็นลมแล้ว...” แม่ของฉันพูด

พ่อ บอส และเบธานยืนเงียบๆ และมองด้วยสายตาเบิกกว้าง

“แม่รู้ไหม ในที่สุดคาร์ลสันก็บินมาหาฉัน” เด็กพูด - โอ้ ฉันมีวันเกิดที่วิเศษจริงๆ!

ชายร่างอ้วนตัวน้อยใช้นิ้วเช็ดครีมออกจากริมฝีปากและเริ่มโบกมืออ้วนๆ ของเขาไปที่แม่ พ่อ บอส และเบธานอย่างกระตือรือร้นจนสะเก็ดครีมปลิวไปทุกทิศทาง

- สวัสดี! - เขาตะโกน “จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่มีเกียรติที่จะรู้จักฉัน” ฉันชื่อคาร์ลสัน ซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา... เฮ้ กันิลลา กันิลลา คุณใส่จานมากเกินไปแล้ว! ฉันก็อยากกินพายเหมือนกัน...

และเขาก็คว้ามือของกุนิลลาซึ่งหยิบพายหวานชิ้นหนึ่งจากจานแล้วบังคับให้เธอวางกลับคืนทั้งหมด

“ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงตะกละขนาดนี้มาก่อน!” - คาร์ลสันพูดแล้ววางชิ้นที่ใหญ่กว่ามากไว้บนจานของเขา - นักสู้พายที่เก่งที่สุดในโลกคือคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา! - เขาพูดและยิ้มอย่างสนุกสนาน

“เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ” แม่กระซิบ

- ใช่บางทีออกไปมันจะดีกว่า “ฉันเขินอายต่อหน้าคุณ” คาร์ลสันกล่าว

“สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง” พ่อพูด หันไปหาแม่เมื่อพวกเขาออกจากห้องเด็ก - สัญญากับฉันทุกอย่าง ทั้งคุณ บอส และคุณ เบธาน สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เราเพิ่งเห็น

- ทำไม? - ถามบอส

“เพราะว่าจะไม่มีใครเชื่อเรา” พ่อกล่าว - และถ้ามีคนเชื่อหากมีคำถามพวกเขาจะไม่ให้ความสงบสุขแก่เราจนกว่าจะสิ้นยุคของเรา!

พ่อ แม่ บอส และเบธานสัญญากันว่าพวกเขาจะไม่บอกจิตวิญญาณที่มีชีวิตเกี่ยวกับเพื่อนที่น่าทึ่งที่คิดพบด้วยตัวเองแม้แต่คนเดียว

และพวกเขาก็รักษาสัญญา ไม่มีใครเคยได้ยินคำพูดเกี่ยวกับคาร์ลสันเลย และนั่นคือเหตุผลที่คาร์ลสันยังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ ของเขาซึ่งไม่มีใครรู้อะไรเลยแม้ว่าบ้านหลังนี้จะตั้งอยู่บนหลังคาธรรมดาที่สุดของบ้านหลังที่ธรรมดาที่สุดบนถนนที่ธรรมดาที่สุดในสตอกโฮล์มก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลที่คาร์ลสันยังคงเดินไปอย่างสงบทุกที่ที่เขาต้องการและเล่นแกล้งกันมากเท่าที่เขาต้องการ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเขาเป็นนักเล่นพิเรนที่เก่งที่สุดในโลก!

เมื่อแซนวิช คุกกี้ และพายกินเสร็จ คริสเตอร์กับกุนิลลากลับบ้านแล้ว และบิมโบหลับไปในตะกร้า เด็กก็เริ่มบอกลาคาร์ลสัน

คาร์ลสันนั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง พร้อมที่จะบินหนีไป ลมแรงทำให้ผ้าม่านสั่น แต่อากาศก็อุ่น เพราะฤดูร้อนมาถึงแล้ว

- เรียนคาร์ลสันที่รัก คุณจะยังคงอาศัยอยู่บนหลังคาเมื่อฉันกลับจากยายของฉัน? แน่นอนคุณจะ? - ถามเด็ก

- ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ ! - คาร์ลสันกล่าว “ ฉันจะทำถ้าเพียงคุณยายของฉันเท่านั้นที่จะปล่อยฉันไป” และยังไม่มีใครทราบเรื่องนี้เพราะเธอถือว่าฉันเป็นหลานชายที่ดีที่สุดในโลก

“คุณเป็นหลานชายที่ดีที่สุดในโลกจริงๆ เหรอ?”

- แน่นอน. แล้วใครล่ะถ้าไม่ใช่ฉัน? คุณสามารถตั้งชื่อคนอื่นได้หรือไม่? - ถามคาร์ลสัน

จากนั้นเขาก็กดปุ่มบนท้องของเขา และมอเตอร์ก็เริ่มทำงาน

- เมื่อฉันบินกลับ เราจะได้กินพายเพิ่มมากขึ้น! - คาร์ลสันตะโกน - พายไม่ทำให้อ้วน!.. สวัสดีที่รัก!

- สวัสดีคาร์ลสัน! - เด็กตะโกนกลับ

และคาร์ลสันก็บินจากไป

แต่ในตะกร้าถัดจากเปลของ Baby Bimbo ก็นอนอยู่

เด็กน้อยโน้มตัวไปหาลูกสุนัขแล้วใช้มือเล็ก ๆ ลูบหัวอย่างเงียบ ๆ

“เจ้าหนู พรุ่งนี้เราจะไปหาย่ากัน” เด็กพูด - ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก! ฝันดี.

เรานำเสนอผลงานของนักเรียนที่น่าสนใจที่สุด

โปโปวา ดาชา

นักเขียน Astrid Lindgren เขียนหนังสือที่ยอดเยี่ยมเรื่อง Baby and Carlson เธอนำเด็กทั้งหมดมารวมกันและข้อบกพร่องของพวกเขาและรับคาร์ลสัน
เขามีผมสีแดง ดวงตาสีฟ้า แขนอ้วน และเขาไม่ผอมเลย สิ่งสำคัญที่สุดคือ มันมีปุ่มอยู่ที่ท้องและมีใบพัดอยู่ที่ด้านหลัง คาร์ลสันบินได้ ฮีโร่ของเรามีบ้านบนหลังคา บ้านของเขาเป็นระเบียบ เฟอร์นิเจอร์ของ Carlson แย่มาก โซฟาตัวเล็กและเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ มากมายแขวนอยู่บนตะปู
คาร์ลสันเป็นคนร่าเริง ใจดี และเป็นเพื่อนที่ดี แต่เช่นเดียวกับบุคคลอื่นๆ เขาก็ก็มีข้อเสียเช่นกัน คาร์ลสันเป็นคนโลภ บูดบึ้ง ขี้เกียจ และเขาก็งอนมาก คาร์ลสันชอบขโมย แม้ว่าการกระทำเหล่านี้แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการขโมยก็ตาม แต่สำหรับทุกสิ่งที่เขาหยิบไปโดยไม่ต้องขอ เขาจ่ายห้ายุค
คาร์ลสันมีอิทธิพลเชิงบวกต่อเดอะคิด เขาช่วยให้เขาเปิดใจและสอนวลีของเขาหลายวลี: “เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นเรื่องธรรมดา” “ความสงบ
แค่สงบ”
Freken Bock คิดว่า Carlson เป็นเพื่อนร่วมชั้นของ Kid ลุง Julius ตั้งแต่แรกเริ่มเมื่อ Carlson ล้อเลียนเขาคิดว่าเขาเป็นสิ่งมีชีวิตนอกโลก
ญาติของเบบี้ทุกคนไม่ชอบคาร์ลสันมากนัก แต่พ่อแม่ และคนอื่นๆ เข้าใจว่าเด็กต้องการเพื่อน ฉันยังคิดว่าเด็กทุกคนต้องการคาร์ลสันเป็นของตัวเอง
สำหรับผู้ใหญ่ คาร์ลสันเป็นเพียงนิยาย แต่สำหรับเด็กไม่ใช่นิยาย

เนกราโซวา ลีนา

ฉันอ่านหนังสือของ A. Lindgren เรื่อง The Kid and Carlson และก็มีตัวละครหลักด้วย ชื่อของเขาคือคาร์ลสัน เขาได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีพอสมควร ในขณะที่เขาคิดว่าตัวเองหล่อ ฉลาด เขามีผมสีแดงและดวงตาสีฟ้า และที่สำคัญที่สุด เขามีใบพัดอยู่ที่หลังและมีกระดุมอยู่ที่ท้อง
คาร์ลสันมีลักษณะเชิงบวกและเชิงลบ แง่บวก: เขาเป็นคนร่าเริง ใจดี ขี้เล่น และเห็นอกเห็นใจ และนิสัยเชิงลบ: โลภ เลอะเทอะ สกปรก เจ้าเล่ห์ ขี้เกียจ และเป็นขโมยเล็กน้อย
แม้ว่าเด็กจะไม่รู้เกี่ยวกับคาร์ลสัน แต่เขากลับเป็นคนเก็บความลับ ขี้อาย และขี้อาย และเมื่อเขาได้รู้จักและเป็นเพื่อนกับ Carlson เขาก็เปิดกว้าง ขี้โมโหมากขึ้น และตอบสนองได้ดี ห้องของเขาร่าเริงและมีเสียงดัง เด็กได้พบเพื่อนแท้ในคาร์ลสัน
ทุกคนคิดแตกต่างเกี่ยวกับคาร์ลสัน ตัวอย่างเช่น Freken Bock คิดว่า Carlson เป็นเพื่อนร่วมชั้นที่เรียบง่ายของ Kid หนังสือพิมพ์เขียนว่าเขาเป็นถังบิน เป็นเวลานานที่พ่อแม่ไม่เชื่อในตัวเขาและคิดว่านี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของเด็ก
คาร์ลสันเป็นสิ่งประดิษฐ์เล็กๆ น้อยๆ ของเด็กหลายคน

เลวิเลียน ดันย่า

ฉันอ่านหนังสือของ A. Lindgren เรื่อง The Kid and Carlson และตัวละครหลักที่นั่นก็คือ Carlson เอง เหตุการณ์เกิดขึ้นในเมืองสตอกโฮล์มของสวีเดน
คาร์ลสันมีรูปลักษณ์ที่ตลกขบขัน เขามีดวงตาสีฟ้า ผมสีแดง มือเล็กอ้วน มีใบพัดอยู่บนหลัง และมีกระดุมบนท้อง เขามีข้อได้เปรียบ - เขาใจดี เห็นอกเห็นใจ ร่าเริง เขาเป็นคนตลกและแน่นอนว่าเป็นคนซุกซน แต่ถึงแม้จะมีข้อดีทั้งหมดนี้ แต่เขาก็มีข้อเสียมากมาย - เขาเป็นนักเลงอันธพาล หัวขโมย และคนสกปรก เขาเป็นคนสกปรกเพราะเขาทำอาหารจานโปรดของแม่ทำแตก นี่เป็นตัวอย่างหนึ่ง
เมื่อคาร์ลสันไปเยี่ยมเดอะคิดเป็นครั้งแรก เขาดีใจที่ได้พบเขา เพราะวันนั้นเขาได้รู้จักเพื่อนแท้
เฟรเคน บ็อคคิดว่าเขาเป็นตัวก่อความวุ่นวาย ลุงจูเลียสคิดว่าเขาเป็นโนมส์บินได้ ส่วนบอส เบธาน พ่อและแม่คิดว่าเขาเป็นเด็กในจินตนาการ
ที่ไหนสักแห่งที่เขามีอยู่จริง และที่ไหนสักแห่งที่เขาสวมบทบาท แต่เขาก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคิด

ทาราโซวา คริสตินา

เมื่อฉันอ่านหนังสือของ A. Lindgren เรื่อง The Kid and Carlson ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือคาร์ลสัน เขาอาศัยอยู่ในเมืองสตอกโฮล์ม คาร์ลสันมีบ้านอยู่บนหลังคาด้านหลังปล่องไฟ
คาร์ลสันเป็นชายร่างเล็กที่มีมืออ้วน มีปุ่มอยู่ที่ท้องของคาร์ลสันและมีใบพัดอยู่ที่หลัง คาร์ลสันมีดวงตาสีฟ้าและผมสั้น
คาร์ลสันเป็นคนร่าเริง ขี้เล่น ตลก ใจดี แต่ขี้งอน มีฟันหวาน เป็นหัวขโมย เป็นคนอวดดี และเจ้าเล่ห์
เมื่อเด็กยังไม่รู้จักคาร์ลสัน เขาก็รู้สึกเบื่อ เด็กคนนี้ได้พบกับคาร์ลสันและชีวิตของเขาเปลี่ยนไปมาก เขากลายเป็นคนร่าเริง ขี้เล่น กล้าหาญ มั่นใจในตัวเองและกล้าหาญ
ลุงจูเลียสคิดว่าไม่มีคาร์ลสันที่บินได้ Freken Bok - นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของ Kid ซึ่งพ่อแม่รวยซื้อใบพัด คริสเตอร์และกุนิลาว่าคาร์ลสันเป็นผู้ประดิษฐ์ของเดอะคิด
ฉันเชื่อว่าคาร์ลสันเป็นตัวละครในเทพนิยายที่มีอยู่ในโลกแห่งเทพนิยาย

เชอร์โนวา มาชา

ฉันอ่านหนังสือของ A. Lindgren เรื่อง The Kid and Carlson ฉันไม่ชอบคาร์ลสันในฐานะฮีโร่ คาร์ลสันมีรูปร่างอวบ ผมสีแดง และตัวเตี้ย เขามีปุ่มอยู่ที่ท้องและมีใบพัดอยู่ที่หลัง คาร์ลสันอาศัยอยู่ในบ้านบนหลังคา เขาเป็นหัวขโมยตัวเล็กๆ มักจะคิดว่าตัวเองสูงส่ง เป็นคนหยิ่ง โลภ และเกียจคร้าน แต่เขาเป็นคนขี้สงสาร ตลก กล้าหาญ และตลกดี
เมื่อเด็กไม่รู้จักคาร์ลสัน เขาก็ขี้อาย แต่หลังจากที่เขาได้พบ เด็กก็เริ่มกล้าหาญและหยิบยกคำพูดต่างๆ จากคาร์ลสันขึ้นมา
เด็กคนนี้ถือว่าคาร์ลสันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา Freken Bok คิดว่า Carlson เป็นเพื่อนในโรงเรียนของ Baby และเป็นนักเลงหัวไม้ที่โง่เขลา จูเลียสถือว่าคาร์ลสันเป็นแค่เด็กผู้ชาย แม่และพ่อรู้ว่าคาร์ลสันคือใคร และไม่ได้มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับเขามากนัก เบธานและบอสส์ก็คิดเช่นเดียวกับพ่อแม่ของพวกเขา ในหนังสือพิมพ์คาร์ลสันถือเป็นถังบิน
ในความคิดของฉัน คาร์ลสันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเดอะคิด

ลาริโอโนวา ดาชา

ฉันอ่านหนังสือของ A. Lindgren เรื่อง The Kid and Carlson ฉันชอบตัวละครหลักมาก - คาร์ลสัน
เขามีดวงตาสีฟ้า ผมสีแดง มีใบพัดอยู่บนหลัง และมีกระดุมบนท้อง
มันมีข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือร่าเริง อาหารปานกลาง และบานสะพรั่ง และข้อเสียคือเขาเป็นคนโลภ ฉลาด อ้วน และโอ้อวด
เมื่อเด็กยังไม่รู้จักคาร์ลสัน เขาก็ขี้อายและขี้อาย และเมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนกัน เดอะคิดก็เปิดกว้างมากขึ้น
แม่ของเบบี้ไม่เชื่อว่าคาร์ลสันมีอยู่จริง แม้แต่พ่อ แม้แต่บอสและเบธานก็ไม่เชื่อเขา ทั้งคริสเตอร์และกุนิลา - ไม่มีใครเชื่อเรื่องการมีอยู่ของเขา ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะสูญเปล่า ไม่มีความหวังอีกต่อไป! แต่ทันใดนั้นวันหนึ่งทุกคนที่ไม่เชื่อก็เห็นเขา ทารกมีความสุข เพราะเขาอยากแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวจริงๆ แต่คนอื่นกลับไม่มีความสุข
แต่เขาเป็นใคร - คาร์ลสัน? อาจเป็นจินตนาการของเด็ก ท้ายที่สุดแล้ว มีเด็กมากมายและมีจินตนาการมากมาย พวกเขาล้วนแต่เพ้อฝัน! ทั้งหมด.
อย่างไรก็ตาม คาร์ลสันไม่มีครอบครัว...

ดเนโปรฟสกายา เลรา

ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้คือ A. Lindgren ชื่อของหนังสือเล่มนี้คือ "Baby and Carlson" ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือคาร์ลสัน นี่คือชายร่างอวบที่มีมือเล็ก ๆ น้อย ๆ เขามีใบพัดอยู่ที่หลังและมีปุ่มอยู่ที่ท้อง เขาอาศัยอยู่บนหลังคา เขาเป็นคนขี้เล่น ขี้เล่น เย่อหยิ่ง แต่เขาก็ใจดีและเป็นเพื่อนที่ดีด้วย ก่อนที่คาร์ลสัน คิดจะขี้อาย เขาไม่ส่งเสียงดังและมักจะเล่นตามลำพัง แต่เมื่อคาร์ลสันปรากฏตัว ชีวิตของเดอะคิดก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เขาร่าเริง เสียงดัง และไม่เขินอายอีกต่อไป
ทุกคนถือว่าคาร์ลสันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของเด็ก หนังสือพิมพ์บอกว่าเป็นถังที่บินได้ Freken Bock เชื่อว่า Carlson เป็นเพื่อนร่วมชั้นของเด็กที่กำลังทำลายของขวัญของพ่อแม่ ฉันเชื่อว่าคาร์ลสันเป็นจินตนาการในวัยเด็กที่มีชีวิตขึ้นมา

จากการดูแลเว็บไซต์