ทำไมผู้ชายถึงพูดภาษาอังกฤษโดยไม่บอกลา? ในกรณีใดบ้างที่ “Leave in English” ค่อนข้างเหมาะสม ? Leave in English หมายความว่าอย่างไร

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ- จากไปโดยไม่บอกลา นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าในศตวรรษที่ 18 พวกที่ทิ้งบอลโดยไม่บอกลาเจ้าบ้าน แม้ว่าชาวอังกฤษเองก็ถือว่าต้นตอของนิสัยที่ไม่ดีนี้มาจากชาวฝรั่งเศส และพวกเขาก็ "หันลูกศร" ไปที่ชาวเยอรมัน พอจะกล่าวได้ว่าภาษาอังกฤษพูดว่า "to take French leave" (แปลตามตัวอักษรว่า "to leave in French") และภาษาฝรั่งเศส "filer `a l'anglaise" (to leave in English) แม้ว่าทั้งสองจะแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ"

สำนวนนี้ปรากฏอย่างไร?

สันนิษฐานว่าวลีนี้ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษในช่วงสงครามเจ็ดปี (พ.ศ. 2299-2306) เชลยศึกชาวฝรั่งเศสออกจากหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต จากนั้นวลีกัดกร่อน "ลาฝรั่งเศส" ก็ปรากฏในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลว่า "ออกไปในภาษาฝรั่งเศส" ในการตอบโต้อังกฤษ ชาวฝรั่งเศสกลับหัวกลับหาง และเริ่มมีเสียงว่า "Filer `a l'anglaise" (ในภาษาอังกฤษ "to take English leave") ซึ่งแปลว่า "ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ" ในศตวรรษที่ 18 ทั้งสองวลีถูกนำมาใช้กับแขกที่ทิ้งลูกบอลโดยไม่บอกลาเจ้าภาพ

ตามเวอร์ชันอื่นสำนวนนี้ปรากฏขึ้นโดยขอบคุณเฮนรี่ซีมัวร์ลอร์ดชาวอังกฤษซึ่งอาศัยอยู่ในปารีสมาเป็นเวลานานเคยออกจากช่วงเย็นโดยไม่โค้งคำนับต่อเจ้าภาพ เขาเป็นคนประหลาดมาก เขาถูกมองว่าเป็นคนที่มีความแปลกประหลาด สำหรับกลอุบายของเขา เขาได้รับฉายาว่า 2 ลอร์ดโปโลนก” งานอดิเรกที่เขาชื่นชอบคือการแต่งตัวเป็นโค้ช นั่งแทนเขา จากนั้นสร้างความยุ่งเหยิงบนท้องถนน ผสานเข้ากับฝูงชนอย่างสงบ และสนุกสนานกับกลอุบายสกปรกของเขา

อีกเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวข้องกับความแตกต่างในมารยาทระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส สันนิษฐานว่าไม่ใช่เรื่องปกติที่อดีตจะต้องกล่าวคำอำลาเจ้าภาพเมื่อออกจากงานเลี้ยงอาหารค่ำ ตามเวอร์ชันอื่นทุกอย่างตรงกันข้าม: มันเป็นประเพณีในฝรั่งเศส

ในความเป็นจริง ชาวอังกฤษมักจะสุภาพและปฏิบัติตามน้ำเสียงที่สุภาพและช่วยเหลือเสมอ ทุกวันนี้พวกเขาไม่ได้พูดว่า “ลาเป็นภาษาอังกฤษ” หรือ “ลาเป็นภาษาฝรั่งเศส” อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขายึดติดกับสำนวนที่ว่า "จากไปโดยไม่บอกลา" อย่างน้อยนี่ก็ไม่เป็นที่รังเกียจใครเลย

ตัวอย่างเช่น "pardon my French" - ขอโทษสำหรับการแสดงออก (ขออภัยสำหรับภาษาฝรั่งเศสของฉัน) "เพื่อช่วยในความหมายของภาษาฝรั่งเศส" - ไม่ทำอะไรเลย (ช่วยเหมือนคนฝรั่งเศส) การศึกษาคำศัพท์ที่คล้ายกันซึ่งสะท้อนถึงทัศนคติเชิงลบต่อประเทศอื่น ๆ มีอยู่ในหลายภาษา พวกเขาเป็นพยานถึงสมัยที่ประเทศของเจ้าของภาษาเป็นศัตรูกัน

ยังไงก็ตาม นี่คือการติดตามผลอีกครั้ง คุณรู้หรือไม่ว่าสำนวนนี้มาจากไหน “ฉันกำลังพูดกับคุณเป็นภาษารัสเซีย!!” ? ฉันจะบอกคุณตอนนี้

วันนี้เมื่อเราพยายามถ่ายทอดบางสิ่งให้กับเด็ก ๆ ซึ่งตามปกติในครั้งแรกเราไม่เข้าใจอะไรเลยเราก็พูดอย่างน่ากลัวว่า: "ฉันกำลังพูดกับคุณเป็นภาษารัสเซีย!" โดยปกติแล้ววลีนี้จะพูดด้วยระดับเสียงสูง แต่สำนวนนี้มีอดีตที่ค่อนข้างแปลกย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางกับชาวนา...

ดังที่ทราบกันดีว่าขุนนางรัสเซียมักพูดได้สองภาษา เราพูดภาษาฝรั่งเศสและรัสเซีย เป็นภาษาฝรั่งเศสในหมู่พวกเขาเอง แต่กับคน "ชนชั้นล่าง" ในภาษารัสเซีย เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของคำสั่งนี้ ขุนนางกล่าวว่า: "ฉันกำลังพูดกับคุณเป็นภาษารัสเซีย"

ฉันขอเตือนคุณถึงคำตอบสองสามข้อสำหรับคำถามที่น่าสนใจ: ตัวอย่างเช่น คุณรู้ และตัวอย่าง

นิรุกติศาสตร์ของวลี

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ - นี่เป็นสำนวนที่มั่นคงซึ่งปรากฏเมื่อนานมาแล้วในฝรั่งเศสและอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในศตวรรษที่ 18 ระหว่างสงครามเจ็ดปีเมื่อทหารฝรั่งเศสสามารถออกไปได้โดยไม่ต้องอธิบายให้ใครฟัง คนอื่นๆ เชื่อมโยงวลี “ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ” กับผู้คนในอังกฤษในช่วงเทศกาลและงานเลี้ยง ซึ่งคนใดคนหนึ่งสามารถออกจากสถานที่นัดพบเพื่อร่วมงานเต้นรำได้โดยไม่ต้องบอกใครเลย นั่นคือชาวฝรั่งเศสชี้นิ้วไปที่ชาวอังกฤษ และในทางกลับกัน พวกเขากำลังพูดถึงการขาดความรับผิดชอบและความประมาทเลินเล่อของฝรั่งเศส

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งวลี " ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ“ดำรงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้และเข้าสู่ศัพท์เฉพาะของใครหลายคน

เมื่อไหร่คุณสามารถใช้วลี leave เป็นภาษาอังกฤษได้?

คุณไม่ควรใช้วลีนี้โดยไม่จำเป็น ไม่ใช่สาระสำคัญ เพียงเพราะคุณได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ การแสดงออกที่มั่นคงใดๆ จะต้องพูดกับคนเหล่านั้นด้วยวิธีที่ถูกต้อง โดยเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง ตัวอย่างเช่น วลี leave ในภาษาอังกฤษ จะใช้หากมีคนทิ้งคุณไปโดยไม่ได้อธิบายอะไรเลยก่อน

สำนวนนี้สามารถนำไปใช้ในเรื่องราวให้เพื่อนของคุณฟังเมื่อคุณพูดถึงเมื่อคืนนี้: “เขามองฉันแบบนั้น ไม่เคยมีใครสนใจฉันมาก่อนเหมือนชายหนุ่มคนนี้ ฉันก็มองดูเขาเช่นกัน ผ่านไปประมาณยี่สิบนาที ในที่สุดเขาก็มาหาฉัน เราคุยกันดีๆ ฉันจีบเขา เขายังพยายามแตะต้องฉันด้วยซ้ำ

ใครสามารถลาออกเป็นภาษาอังกฤษได้บ้าง?

ใครสามารถทิ้งคนที่คุณไม่ชอบโดยไม่ต้องบอกลาได้? ที่นี่ปัญหาแตกต่างออกไป - คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่ได้พบเขาอีก? เนื่องจากการจากไปโดยไม่บอกลาเพื่อนเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างมากสำหรับมิตรภาพที่แข็งแกร่งของคุณ การละทิ้งหญิงสาวที่คุณรักโดยไม่มีคำพูดนั้นน่าเกลียด การจากไปโดยไม่พูดว่า "ขอบคุณที่พบกัน ลาก่อน" จากคนรู้จัก อย่างน้อยก็ไร้อารยธรรม การจากไปเป็นภาษาอังกฤษโดยรู้ว่าคุณจะกลับมา เป็นคนป่าเถื่อนและไม่มีใครต้องการมัน คุณควรสื่อสารอะไรเกี่ยวกับการจากไปของคุณ? นี่เป็นเพียงคำพูดที่จะทิ้งชื่อเสียงในฐานะบุคคลที่ถูกเลี้ยงดูมาด้วยวิธีที่ดีที่สุด

เมื่อไรคุณสามารถออกเดินทางเป็นภาษาอังกฤษได้?

ที่นี่คุณสามารถออกไปได้โดยไม่ต้องพูดอะไร:

- ถ้าคุณพบกันในไนท์คลับ คนรู้จักเก่าและแก่มากที่ไม่เคยถูกใจคุณเลย และคุณก็เช่นกัน และตอนนี้คุณทั้งคู่กำลังพยายามแกล้งคนรู้จักว่าคุณเกือบจะเป็นเพื่อนซี้กันในสมัยเรียน/มหาวิทยาลัย จากนั้นใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ (เช่น เมื่อคนรู้จักเก่าไปดื่มค็อกเทลที่บาร์) คุณสามารถจากไปอย่างเงียบ ๆ

- หากคุณเบื่อหน่ายกับความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลหนึ่ง ว่าคุณไม่มีแรงแม้แต่จะอธิบายอะไรให้คู่ของคุณฟัง แต่แน่นอนว่าเป็นการดีกว่าที่จะไม่นำความสัมพันธ์ไปสู่สถานะดังกล่าว สวมบทบาทของคนที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคำอธิบาย ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด คู่ของคุณอาจคิดว่าคุณถูกลักพาตัวหรือถูกฆ่าโดยทั่วไป โดยทั่วไป ถ้าคนๆ หนึ่งเป็นคนดีและเป็นที่พอใจของคุณเสมอ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ คุณรู้สึกหดหู่กับความรักและความเอาใจใส่ของเขา ดังนั้น ควรจะทิ้งคนๆ นั้นไว้หลังจากพูดคุยกับเขาก่อน อธิบายว่าไม่ใช่เขา/เธอที่ไม่ดี แต่คุณยังไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์ คุณจะมีเวลาห้านาทีในการบังคับ และบุคคลนั้นจะรู้สึกดีขึ้นกว่าหลังจากที่คุณจากไปเป็นภาษาอังกฤษ

- คุณสามารถออกไปได้โดยไม่ต้องอธิบายเมื่อคุณรู้สึกขุ่นเคือง . ออกจากที่นี่โดยไม่หันกลับมามอง! เพราะถ้าคุณเป็นผู้หญิงและมีผู้ชายทำให้คุณขุ่นเคือง ผู้ชายคนนั้นก็ไม่มีที่อยู่เคียงข้างคุณ ในกรณีนี้ให้เขามองหาทาสที่ยอมจำนนซึ่งเขาสามารถเรียกและเรียกได้ตามต้องการ

ทิ้ง เป็นภาษาอังกฤษ หมายความว่าอย่างไร ต้นกำเนิด

จะจากไปอย่างสง่างามเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

หากในตอนแรกคุณรู้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่กับบุคคลนี้เป็นเวลานานและในไม่ช้าคุณก็ตระหนักว่าโดยหลักการแล้วช่วงเวลาแห่งการจากไปนี้มาถึงแล้วก็แค่จากไป แต่คุณไม่ควรออกไปเป็นภาษาอังกฤษและคิดว่าสิ่งนี้จะดึงดูดคู่ของคุณหากเขาจำอะไรเกี่ยวกับคุณไม่ได้ คุณต้องสร้างเทพนิยายกับบุคคลที่รักคุณ มอบความรักและความเอาใจใส่ให้เขา รอยยิ้มและความอบอุ่นที่จริงใจ ความรักทั้งหมดของคุณ แล้วจากไปอย่างกะทันหันและตลอดไป!

แต่จำไว้ว่าคุณก็อาจพบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทของคู่ของคุณเช่นกัน ลองนึกภาพสถานการณ์เดียวกัน - มันจะเป็นเรื่องดีสำหรับคุณไหมที่รู้ว่าคนที่คุณรักและหลงใหลอย่างบ้าคลั่งได้หายตัวไปและจะไม่กลับมาอีก?

0 มีสำนวนและคำพูดมากมายที่ใช้ในภาษารัสเซีย ซึ่งทุกคนไม่รู้จักความหมายและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มาของคำนี้ อย่าลืมเพิ่มเราในบุ๊กมาร์กของคุณเพราะเราโพสต์ข้อมูลทางการศึกษาทุกวัน วันนี้เราจะมาพูดถึงสุภาษิตที่ได้รับความนิยมแม้ในสมัยของเรานี้ ลาออกเป็นภาษาอังกฤษซึ่งหมายความว่าคุณสามารถอ่านได้ในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คุณจะดำเนินการต่อ ฉันอยากจะแสดงบทความที่น่าสนใจอีกสองสามบทความเกี่ยวกับหน่วยวลี ตัวอย่างเช่น ความเคารพและการเคารพหมายถึงอะไร? ความหมายของหน่วยวลี หญิงม่ายของนายทหารชั้นประทวนเฆี่ยนตีตัวเอง ซึ่งหมายถึงอยู่ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม ความหมายของวลีจะหยุดม้าควบม้า ฯลฯ
เอาล่ะ มาต่อกันดีกว่า Leave in English สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร?

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ- หมายถึงการจากไปโดยไม่บอกลา

ที่มาของสุภาษิตนี้มีหลายเวอร์ชัน:

รุ่นแรก. คุณรู้หรือไม่ว่าสำนวนนี้แต่เดิมฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า “Filer à l’anglaise” แปลกใช่ไหมล่ะ? อย่างไรก็ตาม รากเหง้าของบทกลอนนี้เจาะลึกลงไปในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างกบกับอังกฤษ

ปรากฎว่าผู้เขียนสุภาษิตนี้เป็นชาวฝรั่งเศสอย่างที่คุณอาจเข้าใจแล้ว
เรื่องราวเก่าๆ นี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงสงครามเจ็ดปี ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปี 1756 ถึง 1763 ในเวลานั้นมีทัศนคติที่ค่อนข้างผ่อนปรนต่อเชลยศึกชาวฝรั่งเศสมากจนสามารถออกจากที่ตั้งของตนโดยไม่ได้รับอนุญาต ในเรื่องนี้ชาวอังกฤษมีคำพูดที่ค่อนข้างเหน็บแนม - "ลาฝรั่งเศส" ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ลาเป็นภาษาฝรั่งเศส" พวกนักกบรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากกับทัศนคตินี้ และพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่าการบิดเบือนสุภาษิตนี้ - "Filer à l'anglaise" (ออกเป็นภาษาอังกฤษ) หลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสองสำนวนเริ่มถูกนำมาใช้เท่าๆ กัน และใช้กับคนที่ออกจากบอลโดยไม่ต้องลำบากในการกล่าวคำอำลาเจ้าภาพ "ปาร์ตี้"

รุ่นที่สอง. ตามที่มีบุคคลเช่นนี้ในฝรั่งเศสชื่อของเขาคือ Henry Seymour เขาไม่เคารพสระพายเลยดังนั้นจึงออกจากกิจกรรมทั้งหมดโดยไม่บอกลาเจ้าภาพบอล ทุกคนมองว่าลอร์ดคนนี้แปลกเล็กน้อย และด้วยความแปลกประหลาดของเขา เขาจึงได้รับฉายาว่า "ลอร์ดโปโลนคของข้าพเจ้า" นักร้องเฮนรี่คนนี้ชอบก่อความวุ่นวาย เช่น วันหนึ่งเขาปลอมตัวเป็นโค้ช นั่งลงบนรถม้า และจงใจทำให้เกิดอุบัติเหตุ หลังจากนั้นเขาก็กระโดดลงไปที่พื้นและหายไปอย่างรวดเร็วท่ามกลางฝูงชนที่เฝ้าดู

รุ่นที่สาม. ในกรณีนี้ มีการเปิดเผยความแตกต่างทั้งหมดในจริยธรรมของชาวฝรั่งเศสและชาวอังกฤษ ตามมารยาทแล้ว คนอังกฤษสามารถออกจากงานเลี้ยงอาหารค่ำได้โดยไม่ต้องบอกลา อย่างไรก็ตาม ภาษาที่ชั่วร้ายบางคำอ้างว่าทุกอย่างกลับกลายเป็นว่ามนุษย์กบไม่ชอบบอกลาเจ้าของ

เราทุกคนรู้ดีว่าภาษาอังกฤษแบบพื้นฐานและอวดดีมักจะรักษาน้ำเสียงที่เป็นประโยชน์และสุภาพอยู่เสมอ ในปัจจุบันนี้ในโลกตะวันตก ไม่มีใครใช้วลี “ลาเป็นภาษาอังกฤษ” ทุกคนพูดว่า “ออกไปโดยไม่บอกลา” สำนวนนี้มีความอดทนมากกว่าและไม่รุกรานคนทั้งประเทศ

หลังจากอ่านบทความสั้น ๆ นี้แล้ว คุณจะทราบทันทีว่า การจากไปภาษาอังกฤษหมายความว่าอย่างไร?และตอนนี้คุณสามารถปฏิบัติตามลักษณะของมารยาทได้หากคุณไม่เคยใส่ใจมาก่อน

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ- จากไปโดยไม่บอกลา นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าในศตวรรษที่ 18 พวกที่ทิ้งบอลโดยไม่บอกลาเจ้าบ้าน แม้ว่าชาวอังกฤษเองก็ถือว่าต้นตอของนิสัยที่ไม่ดีนี้มาจากชาวฝรั่งเศส และพวกเขาก็ "หันลูกศร" ไปที่ชาวเยอรมัน พอจะกล่าวได้ว่าภาษาอังกฤษพูดว่า "to take French leave" (แปลตามตัวอักษรว่า "to leave in French") และภาษาฝรั่งเศส "filer à l'anglaise" (to leave in English) แม้ว่าทั้งสองจะแปลเป็นภาษารัสเซียว่า " ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ"

สำนวนนี้ปรากฏอย่างไร?

สันนิษฐานว่าวลีนี้ปรากฏเป็นภาษาอังกฤษในช่วงสงครามเจ็ดปี (พ.ศ. 2299 - 2306) เชลยศึกชาวฝรั่งเศสออกจากหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต จากนั้นวลีกัดกร่อน "ลาฝรั่งเศส" ก็ปรากฏในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลว่า "ออกไปในภาษาฝรั่งเศส" ในการตอบโต้อังกฤษ ชาวฝรั่งเศสกลับหัวกลับหาง และเริ่มมีเสียงว่า "Filer à l'anglaise" (ในภาษาอังกฤษ "to take English leave") ซึ่งแปลว่า "ออกไปเป็นภาษาอังกฤษ" ในศตวรรษที่ 18 ทั้งสองวลีถูกนำมาใช้กับแขกที่ทิ้งลูกบอลโดยไม่บอกลาเจ้าภาพ

ในความเป็นจริง ชาวอังกฤษมักจะสุภาพและปฏิบัติตามน้ำเสียงที่สุภาพและช่วยเหลือเสมอ ทุกวันนี้พวกเขาไม่ได้พูดว่า “ลาเป็นภาษาอังกฤษ” หรือ “ลาเป็นภาษาฝรั่งเศส” อีกต่อไป ตอนนี้พวกเขายึดติดกับสำนวน "จากไปโดยไม่บอกลา" - "จากไปโดยไม่บอกลา" อย่างน้อยนี่ก็ไม่เป็นที่รังเกียจใครเลย

6 10 568 0

มีการกระทำที่เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ สามารถนำมาประกอบกับประเทศและผู้อยู่อาศัยได้มากมาย ผู้นำในเรื่องนี้คืออังกฤษและวัฒนธรรมของพวกเขา ซึ่งมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความสุภาพอ่อนโยนและวัฒนธรรมแห่งการสื่อสาร นี่คือที่มาของการกระทำมากมาย สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือความสามารถในการออกภาษาอังกฤษ เรียบง่าย ไม่เกะกะ และไม่สูญเสียศักดิ์ศรีใดๆ

การแสดงออกหมายถึงอะไร

สำนวนนี้ค่อนข้างได้รับความนิยม แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ความหมายของมัน และมันง่ายมาก - การจากไปโดยไม่บอกลาจู่ๆ ก็หายไปจากงานสาธารณะ

สิ่งสำคัญคือไม่ต้องรวมการเคลื่อนไหวอันสง่างามนี้เข้ากับอาชญากรรมบางประเภทขโมยเงินของครอบครัวหรือไม่จ่ายบิล

แต่หลายคนกลับรู้สึกขุ่นเคืองกับวิธีการ "ดูแล" นี้ ดังนั้นจึงต้องทำอย่างมีไหวพริบที่สุด ในกรณีนี้ คุณจะไม่เพียงแต่ไม่ทำให้เพื่อนของคุณขุ่นเคือง แต่ยังทำให้พวกเขาชื่นชมคุณอีกด้วย

ประวัติความเป็นมาของวลี

แม้ว่าสำนวนนี้จะพูดโดยตรงถึงความเกี่ยวข้องในอังกฤษ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับวิธีการกล่าวคำอำลาของชาวอังกฤษแต่อย่างใด ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณพบคนอังกฤษตอนนี้และถามเขาว่าหมายความว่าอย่างไร เขาจะไม่เข้าใจคุณ จะโกรธเคือง และจะออกไปดื่มชา

วลีนี้ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในปี ค.ศ. 1756-1763 และในตอนแรกหมายถึงชาวฝรั่งเศสที่ออกจากหน่วยทหารโดยไม่ได้รับอนุญาต ฟังดูเหมือน “to take French leave” และถูกใช้ในความหมายที่ไม่ค่อยดีนัก

ในทางกลับกัน คนเหล่านั้นก็เริ่มใช้วลีที่คล้ายกันในภาษาของตน ซึ่งเมื่อแปลแล้วจะฟังดูเหมือน “ลาภาษาอังกฤษ” และมีความหมายเหมือนกัน

ต่อมาในศตวรรษที่ 18 วลีนี้หมายถึงผู้ที่ทิ้งลูกบอลหรือการประชุมในที่สาธารณะโดยไม่บอกลาผู้จัดงานหรือเจ้าภาพ

และตอนนี้ ซึ่งหมายถึงการจากไปโดยไม่บอกลา ชาวอังกฤษใช้วลี "การจากไปโดยไม่บอกลา" ซึ่งหมายถึงการจากไปโดยไม่แจ้งให้ทราบ

วิธีออกเดินทางเป็นภาษาอังกฤษ

มีเส้นบางๆ กั้นระหว่าง "การจากไปอย่างสง่างามเป็นภาษาอังกฤษ" กับ "การวิ่งหนีโดยไม่บอกลา" โดยพื้นฐานแล้ว ในทั้งสองกรณี คุณกำลังทำสิ่งเดียวกัน แต่สิ่งสำคัญไม่ใช่การกระทำ แต่สำคัญว่าคุณปฏิบัติอย่างไร
ไม่มีปัญหาหรือกฎเกณฑ์พิเศษ สิ่งที่คุณต้องจำไว้ก็คือเพื่อที่จะแสดงภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ คุณจะต้องหายไปอย่างเป็นธรรมชาติ คุณไม่ควรบอกใครเกี่ยวกับการกระทำของคุณ สูบบุหรี่ที่ทางเข้า ทิ้งโน้ตไว้ในห้องน้ำ หรือนาฬิกาของคุณที่บาร์ คุณอยู่ตรงนี้ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ

ไม่ควรมีใครเห็นคุณจากไป ไม่มีสิ่งของหรือวัตถุใดหลงเหลืออยู่ตามคุณ คุณควรสลายไป ราวกับว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม

เพื่อให้คนที่คุณกำลังพักผ่อนด้วยเมื่อสิบนาทีที่แล้วสงสัยว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆหรือไม่

แต่ไม่จำเป็นต้องทิ้งความทรงจำอันไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับตัวคุณเอง

คุณไม่ควรออกไปกลางบทสนทนา หลังจากกระจกแตก หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยไม่จ่ายเงิน แล้วทุกคนจะเข้าใจว่าคุณแค่ไก่และวิ่งหนีไป

ไม่ควรมีอะไรสำคัญเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะหายไป เพื่อที่การกระทำนี้จะไม่เกี่ยวข้องกับคุณในทางใดทางหนึ่ง

ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่คุณสามารถสร้างความประทับใจให้สหายของคุณได้ เท่และคิดเลขเหมือนคนอังกฤษจริงๆ

คุณควรทำเช่นนี้เมื่อใด?

ไม่ใช่ในทุกสถานการณ์ที่คุณควรลาออกจากบริษัทในลักษณะที่ไม่เป็นพิธีการเช่นนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ แต่ถึงกระนั้น คุณสามารถหันมาใช้วิธีนี้ได้หากคุณไม่ต้องการเสียอารมณ์และเสียเวลา:

ในการประชุมที่ไม่พึงประสงค์อย่างกะทันหัน ในกรณีนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะหายไปอย่างกะทันหัน และอย่าคิดถึงสภาพจิตใจของคนที่คุณพบ - เป็นไปได้มากว่าภายในครึ่งชั่วโมงพวกเขาจะลืมคุณไปแล้ว
หากคุณไม่มีความปรารถนาที่จะจัดการเรื่องต่างๆ แม้แต่น้อย การออกจากการโต้แย้งและออกจากห้อง คุณสามารถบอกได้โดยตรงว่าคุณไม่สนใจการสนทนาเพิ่มเติมในขณะเดียวกันก็นำเสนอตัวเองในแง่ดีด้วย
เมื่อคุณรู้ว่าคุณต้องจากไปด้วยเหตุผลที่ดี แต่สถานการณ์ไม่ยอมให้คุณไป จากนั้นเพื่อไม่ให้รู้ว่าจะจากไปอย่างไรก็สามารถจากไปได้โดยไม่ต้องคิดอะไรเลย แต่ในกรณีนี้คุณควรบอกใครสักคนอย่างน้อยว่าคุณมีงานต้องทำและจำเป็นต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน
แต่ไม่ควรใช้วลีนี้ในความสัมพันธ์ ในการจากไปหรือการหลบหนีกะทันหันใดๆ

วลี “การจากไปเป็นภาษาอังกฤษ” หมายถึงความสง่างาม ความเรียบง่าย และความสงบ และไม่เกี่ยวข้องกับการแสดงอารมณ์ ค่อนข้างตรงกันข้าม

วลีนี้ใช้กับใคร?

“Leaveing in English” เป็นวลีที่ใช้กับผู้ชายเท่านั้น

นี่เป็นเพราะทัศนคติแบบเดียวกันกับอังกฤษในฐานะประเทศที่มีสุภาพบุรุษที่แท้จริงอาศัยอยู่ ด้วยเหตุนี้ พฤติกรรมของพวกเขาจึงถูกพูดถึงบ่อยที่สุดเมื่อใช้วลีนี้